纠结于改编，不如另设炉灶

　　□ 曹小卉（北京电影学院动画学院教授）

　　如果不是有杨洁版的《西游记》在前，那么张纪中版《西游记》的认知程度会高一些。因为张纪中版《西游记》的特技、化妆比以前有很大进步。

　　人物塑造，是按原来的好，还是加以发挥的好？张纪中版《西游记》中的唐僧能爬山，这与杨洁版《西游记》中看见妖怪就从马上掉下来的唐僧不同。大家可能还不太知道1943年万氏兄弟制作的动画片《铁扇公主》中的唐僧是怎样的形象。在《铁扇公主》中，唐僧师徒四人来到火焰山，猪八戒说，这么热，我们往回走吧。唐僧说，不行，我们就得经过这。唐僧得知火焰山过山之法后，让他们去找铁扇公主取芭蕉扇。芭蕉扇没取回来，唐僧批评这三个徒弟，你们知道为什么你们取不回芭蕉扇吗？就是因为你们三兄弟不团结。让他们再去。然后，唐僧找来当地的村民开会，告诉他们自己西天取经的原由：要寻找做人的道理，如果人不知道自己为什么活着，那是很苦的，所以我们要团结起来，消除永远的祸害。这是针对当时日本侵略者来说的。《铁扇公主》里的唐僧是坚强的。

　　另一个问题是如何进行原创。《西游记》《封神演义》《三国》《红楼梦》等不是不可以重拍，但问题是现在的艺术家有没有原创能力和想象能力。现在一谈起魔幻电视剧就是过去的那些人，我们的想象就是《西游记》和《封神演义》。为什么我们就没有《盗梦空间》《变形金刚》？《指环王》是与过去神话有关系的新的魔幻题材，为什么他们能创造出新的魔幻形式，我们只能挖掘过去老题材？光是纠缠于《西游记》改得好不好，视野过于狭窄。

　　在名著的基础上改编，偷偷摸摸加一些东西，虽然加进去的东西是原创的，但观众不认。我们应该讨论的是有没有艺术家能写一部新的魔幻色彩或是将过去与现在结合起来的作品。美国的《星球大战》是受童话《绿野仙踪》启发而来的。动画片《海底总动员》其实就是讲一个单亲家庭的故事，只不过把主角换成了小鱼，环境换为澳大利亚的大堡礁海底，这就不一样了。把传统的生活、情感放到虚幻的世界中讲述，就是一个新作品。在文化大发展大繁荣的年代，反复拍过去的东西是不能让观众满足的。美国电影人总结过：观众是一个矛盾体，如果你拍的和他想的一模一样，他不能接受；太脱离他们的想象，他也不能接受，认为是胡说八道。与其纠结于改编，不如另设炉灶，创造新的魔幻题材和作品。

　　（本报记者吴月玲采访整理）