联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃谈非遗传承

最好的保护是成为日常所需

　　在第四届中国成都国际非物质文化遗产节上，联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃接受采访时，表达了自己对非遗传承的看法。

　　创意产业正在改变中国经济，文化推动社会可持续发展

　　记者：你怎样评价这10年来非遗大会对推动非遗保护工作发挥的作用？

　　博科娃：国际非遗大会原本是为了表彰非遗的收录而设立的，而现在，它已经产生了一系列法律文件，并且具有非常高的国际影响力，目前已经有来自世界各地的153个国家经会议批准成为《公约》缔约国，这是了不起的壮举。

　　同时，该会议的成功举办是对国际组织的一种良好的反馈表现，通过会议，让更多的人知道自己的文化来自何方，自己的身份如何得以认同，从而在全球一体化的进程中找到自身的定位。

　　我们的职责是要更好地保护世界文化的多样性。这也是为什么要把非遗节选在成都举办，这象征着教科文组织对不同文化类型的认同，从而保护这样的文化多样性。我还与中国文化部部长蔡武先生及四川省省长、成都市市长讨论了非遗保护可以为社会提供多少就业机会，文化遗产保护事业其实与社会可持续性发展是有关联的。

　　记者：您如何看待文化对社会可持续发展和人类发展所作出的贡献？

　　博科娃：文化，犹如联合国教科文组织的基因。很幸运的是，在21世纪，人类能够找到自身的价值认同，知道我是谁、来自哪里。我们生活在一个多样化的社会环境中，国家和世界范围内的人口迁移让城市的文化更加多样化。这也是一个可以通过文化多样性来解决日益恶化的环境问题的时代。为了确保环境的可持续性发展，我们需要应用到本土固有的智慧和知识。这些都让我们意识到文化和发展之间有着千丝万缕的联系，经济发展不是我们唯一想要达到的目标。

　　可持续性发展并非机械的发展过程，并非只是为了达到某种程度的经济发展状态。其目的是为了创建一个具备自我修复的社会形态。如何创建包容性的可修复社会是一个复杂的问题，但如果将文化和文化多样性纳入其中来考虑会有许多启发和帮助。

　　另外，现在一种新的经济模式正在兴起——创意文化经济。它是一个解决就业的好途径，也是解决社会问题的一个好方法。比如举办节日、搞演出、做设计，这对经济发展来说，潜力巨大，能够创造就业机会。

　　中国的创意文化已然形成气候。蔡武先生告诉我，1%的政府资本投入支持创意文化产业，其回报率平均可达GDP的3%，在四川，达到了4.8%。创意产业正在改变着中国经济。但这只是经济方面的好处，另一方面，创意文化还能增加社会的包容性——如何通过创意文化满足社区人民的生活诉求。有了中国对非遗保护工作的大力支持，我想我们能够更好让文化推动社会的可持续发展。

　　当前的挑战是非遗专业认定欠缺，应将社区融入保护之中

　　记者：中国是《公约》缔约国中表现最为活跃的国家之一。您如何评价中国的非遗保护工作在全球范围的作用？

　　博科娃：申报非遗固然很重要，但保护非遗本身也很重要，教科文组织在中国、秘鲁、保加利亚、日本和韩国设有非遗保护中心。当前最大的挑战是如何保护这些遗产，前提条件就是需要对非遗进行专业认定。中国有很多的专家和专业机构能够做这些工作，能够传达这些遗产所固有的文化表征。而在其他一些地区和国家，这些专业资源则很匮乏，这也反映了建立非遗保护中心的重要性。

　　此外，如何将社区融入到非遗保护中也很重要，不能仅仅把非遗视作研究对象。我们希望这些遗产仍为社区人群的日常生活所需，同时成为推动旅游业发展的经济工具。我们很高兴看到中国正在着手处理这一问题，并通过联合国与其他国家进行双边和多边的合作。　

　　记者：在非遗保护工作中，政府和民间应分别扮演怎样的角色？

　　博科娃：首先，非遗大会是属于跨政府级别的会议，各国政府在同意并指派人员参会的同时，还要肩负各种职责和义务，为会议创造各种有利条件。而民间社区也要为保护好非遗担负一定的责任，因为这些非遗资产毕竟是属于传承人的，任何政府都无法去保护一个已经失去了传承人的非遗项目。

　　举办非遗节的重要目的就是强化非遗的重要性，这本身就是一种保护非遗的表现。通过社区的各种非遗来影响人类群体意义深远，因为通过非遗可以将不同的民族和种族融合在一起，从中认识和评估不同文化间的特性，并了解和尊重不同的文化，从而极大地提升社会包容性和文化包容性。