2012年，对于中国电影来说热闹非凡：全年总产量893部，其中有21部票房过亿元。年末的贺岁片《泰囧》更是在上映13天就刷新了华语票房纪录，可以说国产影片的创作达到了全面丰收的状态。然而，墙内开花的国产电影能香到国外吗？从中国文化国际传播研究院今年2月发布的《2012中国电影国际影响力全球调研数据》（以下简称《数据》）中，或许能找到答案。

　　此次调研共收问卷1175份，其中有效问卷1117份，涉及107个国家，43种母语的人群。通过“最喜欢观看的中国电影类型”“中国电影中最难理解的因素”等问题的设置，考察了中国电影作为一个文化产业，在文化的输出方面优势的和自身不足。

　　内地影片超越港台成主流

　　《数据》发现，2011年上映的小成本影片《失恋33天》在国内取得3.5亿元票房，和2012年的贺岁片《泰囧》几度出现在外国观众填写的“最近看过的中国电影”中看,这些在国内引起轰动的影片也逐渐被外国观众知晓并受到欢迎。外国观众熟知的内地电影还有《赤壁》、《南京南京》等24部。有些外国观众甚至还看了《暖》、《活着》等文艺片。受访者写下关键词中还包括7部香港电影、2部台湾电影及3部内地与港台地区合拍作品。在“中国电影的特征”这个问题上，绝大多数观众选择“中文对白”作为中国电影最重要的标志。这表明，内地电影、台湾电影、香港电影已被外国观众当成中国电影整体接受，而中国内地电影的影响力超越其他两地成为中国电影的主流。

　　中国文化国际传播研究院院长黄会林说，由于历史原因，过去很长一段时间中国内地在国际上的文化影响力不如香港、台湾地区。实际上，台湾地区以其开放的姿态、浓郁的文化色彩成为中国文化的代表；香港则打造出了李小龙、成龙等具有国际影响力的明星，成就了其强大的文化影响力。《数据》显示了国外观众对于中国电影的关注不再局限于几部武打片和几位明星功夫上了。随着中国电影越来越多的走出国门，外国观众对中国电影的了解也在不断加深。这显示出，中国大陆的文化影响力已经成为主流，这不仅说明大陆在文化传播上取得的巨大成就，也有助于凝聚全球的华人力量。

　　喜剧片影响力渐升

　　动作片、功夫片一向是中国电影中受欢迎的类型。《数据》调研团队中的北京师范大学艺术与传媒学院博士后萧薇告诉记者，在“请写下一个关于中国电影的关键词”这个题目中，受访者回答最多的是“功夫”，占第二位的是影星的名字,占第三位的是近期电影的名字。

　　“功夫”是中国电影最引人注目的标签,功夫片作为中国电影的一个独特片种在国际上久盛不衰。被广泛认识的中国明星也基本是功夫明星。《数据》显示，最受国外观众欢迎的男演员排名依次是成龙、李小龙、李连杰。虽然成龙在2012年仅有一部作品《十二生肖》，但仅东南亚的票房就有9000多万元，同时还创下了华语影片海外版权销售的新纪录。

　　除了动作片、功夫片这些成熟的电影类型，去年受到青睐的中国电影类型还增加了喜剧片, 在满分为6分的评价中喜剧片得到4.53分，紧追动作片、功夫片，排在了第3位。在18岁以下的受访者中，喜剧片得分超过功夫片和动作片。

　　萧薇说，这表明近年来中国电影在喜剧类型上的努力取得了一定成效。轻松的、能够反映中国人当下生活的喜剧片不仅得到国内观众的认可,也受到国外观众的欢迎。

　　中国电影资料馆馆长傅红星表示，相对于依靠语言和剧情取胜的类型，喜剧片和功夫片一样，能依靠动作和表情讲故事，超越了文化和语言的障碍，在国际传播中有一定优势。因此，发展喜剧类型电影，也许是中国电影扩大国际影响力的有效途径。

　　语言与故事是最大软肋

　　在“中国电影需要改进的方面”这个问题中，“字幕”被选为中国电影难以被理解的重要因素。不同教育程度、不同年龄阶段、不同性别的受访者都认为字幕翻译导致他们对中国电影理解困难。大部分外国观众只有通过字幕才能理解故事，但是中国电影字幕存在许多问题。

　　黄会林说，造成这种情况的原因有两个：一是文化的隔阂。汉语蕴含着中国独特的文化传统，在翻译为外语的过程中，一些深层文化内涵很难被翻译清楚；二是中国电影故事传达方式，如字幕翻译等问题。在发掘和整理传统故事方面,这几年电影界做了可贵的努力。但是，在以现代的观点阐述和表达传统文化等方面，中国电影还存在明显的不足。如何在保持传统的同时与现代社会主流相适应，这是摆在中国电影人面前的一道难题。

　　另外，高达51%的受访者认为中国电影最需要改进的因素是电影故事，还有接近50%的受访者认为中国电影故事逻辑混乱，难以理解。排除文化差异、语言障碍等因素的影响，编剧、剧本依然是中国电影国际化的软肋。

　　黄会林说：“在剧本写作上，我们不能穿中国人衣服，演外国人故事，一味模仿好莱坞的故事模式，只能造成中国故事的逻辑混乱。中国电影国际影响力的扩大，不是收购几个院线就可以解决的，最重要是发掘中国文化中先进的部分，并将其传播到全世界。”