叶小纲作品音乐会在美国纽约林肯中心成功举行

“中国故事”震撼美国听众

　　“莲花八瓣，极目望，虔诚大地，宏云回转……”由纽约合唱团近百位歌唱演员用藏语演唱的《喜马拉雅之光》的动人歌声响彻在美国纽约林肯中心艾弗里·费舍尔音乐厅内，感动着在场聆听音乐会的2700位到场观众。美国当地时间9月22日下午3点，随着这部叶小纲全新作品的世界首演，由教育部、国新办、中国文联、中国海外交流协会、北京演艺集团、美国底特律交响乐团联合主办的“中国故事——大地之歌：叶小纲作品音乐会”在美国正式拉开帷幕。

　　纽约林肯中心是世界音乐舞蹈艺术的标志性舞台之一,同时也是美国最高级别的艺术演出场所，为世界音乐家所共同憧憬。时至今日，出现在这个舞台上的中国艺术家的身影为数不多。在这个舞台上展示中国文化和音乐作品，其在中国文化软实力展示、中华文化传播方面的影响不言而喻。“整场交响音乐会专门演奏一位作曲家的音乐会作品实属少见，就如那些视觉艺术家举办的个人作品展一样，这种形式的演出能够帮助我们更好地理解艺术家的创造性语言。”美国著名音乐记者弗兰克·J·奥特莱就此谈到，前不久，底特律交响乐团演奏了查尔斯·艾伍斯创作的全系列四部编号交响曲，让听众了解到艾伍斯成长为美国当代音乐之父的历程；今天，底特律交响乐团再次呈现了一场震撼人心的听觉盛宴——美国主流管弦乐团首次全程演奏一位中国作曲家的音乐作品。

　　音乐会选择了《大地之歌》《最后的乐园》《喜马拉雅之光》3部叶小纲的交响乐曲目。这是中国作曲家首次与美国顶级交响乐团合作并登上美国最高音乐殿堂。音乐会可谓强强联合，不仅邀请到曾在耶鲁大学和茱莉亚音乐学院深造的华裔指挥家胡咏言担任管弦乐团指挥，更有来自美国等国家和地区的杰出演奏家、演唱家倾力加盟，包括：中国台湾小提琴演奏家林昭亮、加拿大女高音歌唱家Measha Brueggergosman、中国男高音歌唱家石倚洁、男中音歌唱家袁晨野、古筝演奏家吉炜和童声高音刘珅。　　

　　上半场演出的《喜马拉雅之光》是叶小纲在2012年荣获古根海姆学者奖之后，在该奖项的支持下创作而成的力作；其歌词根据仓央嘉措同名史诗改编，由李劭晟、刘索拉、米久单增在传统藏语的基础上经过音译后最新创作。作品的一大亮点，则是古筝独奏部分以及竹笛的加入，而12岁的刘坤独特且空灵的童声高音甫一亮嗓，立刻引发一片赞叹。虽然在《喜马拉雅之光》中没有使用西藏本土的乐器，却巧妙地运用西方管弦乐团中的标准铜管乐器模仿出铜号的声音，并借助庞大的打击乐器组营造出隆重的乐鼓之声。随后演奏的单乐章小提琴协奏曲《最后的乐园》创作于1993年，它是叶小纲的早期作品，流露出一位年轻的中国作曲家对于欧洲小提琴协奏曲浓厚传统的理解，由小提琴演奏家林昭亮演奏。

　　音乐会的另一亮点，当属叶小纲以马勒《大地之歌》为灵感源泉创作的中文版《大地之歌》。与马勒的同名巨作相似，叶小纲的《大地之歌》也分为多个乐章，同时对马勒在创作时依据的德语译文版中国诗词进行了中文还原。不同的是，叶小纲的作品是为女高音和男中音独唱创作的。这部作品的女高音乐章已于2005年和2013年两度在林肯中心艾弗里·费舍尔音乐厅上演，由余隆指挥，分别与中国爱乐乐团和纽约爱乐乐团合作。《纽约时报》评论家Allan Kozinn评论说，《大地之歌》精选曲目是“丰富的、新浪漫主义的管弦乐章”。同样在2005年，《大地之歌》的男中音乐章在柏林音乐厅进行了首演。此后，中国爱乐乐团、广州交响乐团、班贝格交响乐团以及慕尼黑爱乐乐团等都曾演奏这部作品。这一次，含7段唱词共42分钟的完整版《大地之歌》终于在美国揭开全部面纱。

　　自《大地之歌》在欧洲、亚洲各地演出以来，男中音歌唱家袁晨野一直负责男声独唱部分；相比之下，初次学习用汉语演唱李白的《悲歌行》、王维的《送别》等诗歌唱词的Measha  Brueggergosman则遇到了很大的挑战。这位加拿大著名女高音歌唱家出演过多部歌剧作品，因在2010年温哥华冬奥会开幕式上演唱《奥林匹克圣歌》更为全球观众所认识。从现场来看，Measha Brueggergosman的演唱十分投入，动人而震撼的唱词也让观众产生了情感共鸣。据了解，此次叶小纲为《大地之歌》完整版做了全新的更换，选择用女高音和男中音替换原来的女低音和男高音，并更改了两首诗的前后顺序以及四首诗的演唱者性别。在整部作品中，叶小纲将真实主义歌剧和京剧融为一体，并辅以丰富、微妙的管弦乐伴奏。除打击乐器中运用一些地方性的中式锣钹外，采用乐器皆为后浪漫派交响乐团中使用的标准配备。

　　“底特律交响乐团很荣幸能够与中国音乐学院合作，将中国的新音乐带给美国的听众。”底特律交响乐团主席兼首席执行官Anne Parsons表示：“这真是一场令人感动的音乐会，也是一次千载难逢的机会，将两座拥有丰富音乐传统的城市以及两个继承了宝贵音乐遗产的机构联系起来。”叶小纲则在音乐会后激动地谈到：“底特律交响乐团与太多世界一流的音乐艺术家紧密合作过了，他们真的很棒，这次合作，我们也结下了深厚的友情。没有排练这三部作品之前他们以为就是接一个演奏的‘活儿’而已，但开始排练后他们都被作品本身的艺术性打动了，演奏得特别投入和卖力，从演出现场的气氛和观众反映也能看出这些美国当地的主流观众对作品是十分认可的。我们这次演出完全走的是美国商业票房，2700张票全部售罄，对我们都是很大的鼓舞，让我们更加有信心了。正因为音乐是无国界的，那么这种‘中国故事’的独特讲述相信还会打动更多的人。”据悉，作为叶小纲“中国故事”品牌音乐会世界巡演的首站，这种全新合作的方式还将会在世界各地继续上演。（记者 张悦）