美国总统卡特在白宫玫瑰园接见中国艺术团全体成员并讲话

卡特与刘秀荣亲切握手

　　对中国来说，1978年意义非凡。太多的事情集中在短短的时间内发生，仿佛暖日融冰，一下子春回大地，草木噌噌就冒出了绿叶来。那一年，似乎是人们积压已久的情感情绪、热情与抱负瞬间得到了释放，这片古老的土地也焕发出了新颜。 

　　1978年6月至8月，中国文化部集中当时国内艺术界最优秀的艺术家、组织了由149人组成的中国艺术团赴美国访问，历时40天，在华盛顿、纽约、洛杉矶、旧金山、明尼阿波利斯等美国众多大城市演出30余场，直接观众达12万余人，更被海内外媒体誉为“艺术大使”，成为“文革”后中国艺术界的一件文化盛事。对中国京剧来说，此次访问更将成为新中国成立以来、“文革”结束以后京剧的第一次赴美访问。 

　　在那个历史事件中，京剧表演艺术家刘秀荣就是主角之一。 

　　选择：大洋彼岸的想象 

　　那一年，刘秀荣43岁。她并没想到自己能够成为这次访问团的成员之一，更没想到此次访问将成为京剧界的重要历史事件。1964年，因为选角后理了个头发，刘秀荣一度被打为“破坏样板戏的‘现行反革命’”，艺术家最好的10年就这样过去了。如今“文革”结束，刘秀荣突然觉得该做点什么，要抢回那被荒废了的10年。 

　　直到有一天，时任中国京剧院院长的马少波找到了刘秀荣，跟她说，有两件事情，觉得她去都很合适，但因为时间冲突，她只能选一个。刘秀荣忙问什么事，这才知道，原来当时有一部拟拍的戏曲电影《逼上梁山》，担任林冲一角的是京剧表演艺术家耿其昌，林娘子一角呢，正在物色人选；而另外一件事，则是文化部将要组团赴美国访问演出，去的有京剧界的李小春、张春华、古春章等，还有郭淑珍、李谷一、赵青、白淑湘、陈爱莲、闵慧芬等知名艺术家。那时，中美两国还没有建交。刘秀荣犹豫了，这两个都不好选，拍电影可以保留永久的纪念，去美国呢，她心里禁不住小鼓咚咚地敲，那可是过去常提的“帝国主义阵营中的最大代表”，要不要去？可转头一想，经过了这么长时间的封闭，“还是应该去这个世界上最发达的资本主义国家看看”。 

　　事情就这么定下来了，随后便是紧张的集训。集训非常辛苦，但刘秀荣丝毫也不觉得。一种好奇心，始终让刘秀荣又兴奋又忐忑。当时，国内渐渐有一个提法，说他们将成为赴美的“艺术大使”。刘秀荣忐忑的是，美国人会不会用异样的眼光看待中国呢？他们能接受我们的表演吗？交织着一种光荣的使命感和小小的忐忑，刘秀荣努力地训练着。 

与当地华侨联欢

在联合国总部留影

卡特在白宫玫瑰园接见中国艺术团全体成员

　　行程：跨越国界和眼界 

　　1978年6月26日，以时任文化部艺术局局长赵启阳为团长，康岱沙、张东川、周小燕等为副团长的中国艺术团正式启程。飞机从上海经东京、温哥华，首站抵达华盛顿。 

　　“当时宾馆里24小时都在放电视，新闻很快就实时播报了。”刘秀荣有一个政治上的预感，中美两国的关系会朝着好的方向发展。“因为他们对我们很尊重，不仅带领我们参观了在华盛顿的参、众两院，宇宙博物馆，在纽约，参观了帝国大厦、联合国总部和城市景观，后来还参观了工厂和远在郊外的农场，感觉就是对我们敬若上宾。”刘秀荣回忆说。 

　　从华盛顿到纽约，从洛杉矶、旧金山到明尼阿波利斯，对当时的刘秀荣来说，那是一段“大开眼界”的日子。“感觉他们很富裕，很开放，实行5天工作制，生活很松弛。”刘秀荣说。最初，宾馆里24小时播放的电视已让她很惊讶；到后来，当她参观了纽约的现代舞蹈学校、观看了百老汇演出的音乐剧《绿野仙踪》和好莱坞的模拟景观拍摄基地，更是感觉“大开眼界”。“比如好莱坞的那个拍摄基地，类似的现在中国也有了，但在当时，看见森林、大海、住房都那么逼真，真的很让人惊叹。”刘秀荣说。 

　　演出：一出《秋江》别样声 

　　刘秀荣印象最深的，是在林肯艺术中心的演出。林肯艺术中心的剧场非常大，“但音响效果很好，我们站在舞台上说话，最后两排的人都能听到”。但走台时刘秀荣才发现，因为舞台太大，平时在国内剧场很顺利的表演在这里遇到了问题，“我们按原来的步子走，原本该走完了的在这里圆场才刚刚过半”。于是不得不调整，重新结构动作，甚至有的道白词多了，也进行了适当的压缩。演出当晚，观众早已挤得满满的，还有不少买的站票；一些老华侨激动万分，期待着来自祖国的艺术问候。 

　　刘秀荣唱的是京剧《秋江》一折中的陈妙常一角。该剧源自《玉簪记》，讲的是女贞庵中的小道姑陈妙常与书生潘必正偷偷相爱，庵中老道姑发现她与自己的侄儿潘必正的恋情后勃然大怒，以逼他赴考为名将潘撵走，陈妙常不顾庵规追赶心上人到秋江，招呼老艄公摆渡过江。这一折唱词不多，但念白、身段多，特别是陈妙常和老艄翁之间的对手戏，前者心急如焚却又羞涩腼腆，后者心里有数，故意左盘右问。舞台上虽没江水，但演员的身段和神情，均描绘出一幕江船过渡、人物有意对无心的惟妙惟肖场景，赢得了阵阵喝彩。“演到中间，观众就开始跺脚，我心里咯噔一声，心想是不是演砸了，他们不接受了？后来才知道，这是他们喝彩的一种方式，他们看懂了，更被感染了。”刘秀荣说。 

　　那场演出整整谢幕了十几分钟，观众的掌声一波连着一波。演出结束后，一位当地的老华侨找到刘秀荣，跟她说：“一看见你们的演出，特别是一听到京剧的锣鼓点，我们就禁不住想起家乡来。”这位老华侨告诉刘秀荣，他们每时每刻都关注着祖国的发展变化。 

　　定格：美国总统卡特的接见 

　　1978年7月20日，这是一个将被历史定格的日子。 

　　在华盛顿，一座乳白色的三层建筑安静耸立，周围是广阔的草坪和树木。这就是美国最核心的地带，白宫。在美方工作人员的带领下，中国艺术团全体成员缓缓进入白宫。一楼的长廊两壁均绘制有历届总统夫人画像，人称“妇人通道”。二楼有4个小厅，分别粉刷为绿、黄、红、蓝4种颜色。刘秀荣很惊讶，这里居然如此静谧优雅，毫无戒备森严的感觉。 

　　下午1点30分，就在白宫外的玫瑰园里，美国第39届总统吉米·卡特在华盛顿白宫玫瑰园接见了赴美访问的中国艺术团全体成员，并称“很荣幸见到你们，感谢你们给美国人民带来了精彩的演出”，还开玩笑说：“你们派来了这么多人的艺术队伍，‘野心’可不小啊。”接见后,全体演职人员在白宫前与卡特总统合影留念。第二天，中国艺术团在白宫受到卡特接见的新闻很快传遍了美国各大媒体。国内的《人民日报》、《参考消息》等报纸也纷纷进行了报道和宣传。至今，刘秀荣还保留着那幅照片，以作为永久的纪念。 

　　传统：不断传承的交流 

　　时间流转，30年弹指一挥间。在过去的漫长岁月里，刘秀荣仍时时想起往事，不仅因为那一次“艺术使者”的身份，也不仅因为美国总统卡特的接见，而是源于对艺术自身属性的认识。随着改革开放的不断推进，京剧走出国门已不再是问题，此后她又多次去了日本、法国等地演出，带上她拿手的《白蛇传》，演她的《穆桂英大战洪州》。 

　　当岁月的痕迹渐近，一番关于京剧艺术的体悟却更为深切。实际上，在走向海外的京剧演出中，始终有一个问题横亘在京剧艺术界面前：怎么让外国人看懂京剧？欣赏京剧？最初，强调做功、身段及武打技巧的剧目或选段是京剧海外演出的主流，如赴美演出时的《秋江》和《闹天宫》，但《白蛇传》在海外的火热让刘秀荣认识到：爱情是永恒的，适合各国人民欣赏，关键是要抓戏，抓情感，要塑造人物。“像《白蛇传》中，‘湖上问答’的那一段流水板，‘盗仙草’中的那一段《高坡子》，都把人物的爱恨悲喜表现得惟妙惟肖。”刘秀荣说。 

　　近年来，刘秀荣的徒弟李胜素继承了老师的衣钵，用京剧促进对外文化交流，京剧《白蛇传》更是在法国大热。从最初近乎“蛇妖”的白娘子，到如今广受喜爱、同情的白娘子，《白蛇传》一步一步地走过了它不断完善的艺术之路。作为“剧中人”，从刘秀荣到李胜素，她们也用自己德艺双馨的艺术探索，不断传承着对外交流的良好传统。