艺术和外语比翼齐飞，会让中华优秀的传统文化艺术更好地走出国门

    近日，来自社会各界的专家学者齐聚北京外国语大学，共同见证该校艺术研究院的成立，并探讨中国艺术的海外传播问题。

    外语乃艺术传扬之羽翼

    在经济全球化的今天，中国早已拨开了文化的篱笆，使外国优秀文化进入中国，但中国优秀文化“走出去”的量与质却存在着许多不尽人意的地方。这就是文化交流中不对等的状态。“这里有一个重要的原因，就是语言的障碍。中国的文化艺术界，真正学贯中西的人才太少了。”原中国戏曲学院院长、中国戏曲学会副会长周育德说，要想让中国的文化艺术在全世界发扬光大，我们必须“走出去”，因为民族艺术的繁荣与发展离不开海外传播和国际交流，离不开多种语言的媒介。而在这方面，北京外国语大学有着天然的优势。

    作为中国最著名的语言专业类学府之一，北京外国语大学不仅是我国对外交流人才的培养基地，也是我国对外交流的重要平台。目前，北京外国语大学共开设有49种外国语言课程，在海外承办有17所孔子学院；建校70年来，为国家培养了8万多名高水平的外语人才。北京外国语大学以自身的语言优势为背景开展艺术的教育研究，将为中国传统文化的传承、发展和海外传播，中国国家形象的不断提升起到重要的作用。正如北京外国语大学校长陈雨露所言，艺术研究院的成立是该校承担“把中国介绍给世界”新使命、借助语言优势传承推广优秀民族艺术并推进公共外交向纵深发展的重大举措。

    国务院学位委员会秘书学学科评议组召集人、中国传媒大学艺术研究院院长仲呈祥表示，今年艺术学门类的确立标志着中华民族在21世纪已经从文化自觉、文化自信、文化自强，走向了艺术的自觉、艺术的自信、艺术的自强。而艺术和外语比翼齐飞，会让中华优秀的传统文化艺术更好地走出国门。“语言和艺术是生死恋的关系。”全国政协外事委员会主任、北京外国语大学公共外交研究中心名誉主任赵启正说，北京外国语大学艺术研究院培养既熟练掌握艺术专业知识，又具备扎实外语功底，能在中外两个文化平台自由交流的复合型高层次艺术人才，势必推动中国传统艺术的海外传播。

    “外交官得要懂艺术”

    艺术交流是公共外交交流的重要内容。“良好的文化艺术修养应当成为中国外交人才的必备素质。”全国政协副主席郑万通表示，北京外国语大学这两年相继成立了公共外交研究中心和艺术研究院这样两个富有特色的机构，是推进我国公共外交、人文外交，推进中华文化传承、传播的具有开拓意义的新平台。作为外交官的摇篮，北京外国语大学成立专门的艺术研究院，把语言教育同文化、艺术紧密结合起来，有利于造就底蕴深厚、素养全面的外交家。

    参与北京外国语大学艺术研究院筹备工作的中国戏曲学院教授曹宝荣透露，当时他们在外交部认识了一批外交官，其中绝大部分是北京外国语大学的校友，这些外交官在出国前有一个集中培训，学习内容包括中国书画、民间音乐和戏曲三大部分。“通过外交官们接受艺术培训这件事，我们想到了北京外国语大学是中国外交官的摇篮，这里的学生是不是应该从大学开始就接受艺术教育？”曹宝荣说。京剧表演艺术家宋丹菊则表示：“外国人提起中国文化，作为外交官张口结舌什么都谈不上来，那将是很大的缺陷。而如果具备中国文化艺术知识，用外语向他们讲起来就会准确生动得多。”正如中央电视台副台长高峰所言，只有真正怀揣中国艺术素质走向世界的外交官，才是真正的中国文化使者。

    在对外交往中，生动形象的艺术感染力更易深入人心、引起共鸣，有利于消除跨文化交流中的误解和冲突。“在当今的国际交流中，艺术所扮演的角色也起到了很重要的作用。”中国戏曲学院科研处教授王绍军举例说，英国首相卡梅隆就展开了一系列的艺术外交政策，去年7月他首次访问美国，送给美国总统奥巴马一件油画作品作为国礼，奥巴马又回赠给他一件二战时期美国抽象派的油画作品。通过两幅油画，拉近了两国首脑的关系，也拉近了两国的关系。

    北京外国语大学艺术研究院成立当天，中央文史研究馆馆员吴小如激动地说：“对外文化交流拿出来的品种和样本应该是真材实料，没有掺假，不能不伦不类，必须原汁原味，要让外国人能看到我们真正的精髓和瑰宝。”“中国文化读本给人的感觉是99%都是古代的，只有1%会告诉你中国当代人的生活是什么样的。”北京外国语大学海外汉学研究中心教授李雪涛认为，京剧、皮影等不是中国艺术的全部，中国当代文化艺术也应该占很重要的一部分，否则会让别人产生错觉。我们应当呈现一个立体多样而不是很博物馆化的单一的中国。中国戏曲学院研究所研究员毛小雨则建议，北京外国语大学有很强的外语实力，可以把中国对外文化介绍做得更规范一些，比如做一个资料库，把中国艺术的相关外语教材、词汇、课程等基础方面标准化。

    20世纪30年代梅兰芳访问苏联，演出获得盛誉，使苏联观众领会到中国戏曲艺术的博大精深。中央戏曲学院教授麻国钧认为，之所以成功，梅兰芳不只靠自己，出国前不少苏联的汉学家、艺术家、作家也做了很多介绍和宣传工作，这才使得当地民众有了接受的能力。因此麻国钧建议，北京外国语大学艺术研究院除了要培养中国的研究生之外，还要努力通过大使馆等外交部门把外国人“请进来”，让外国人学习并帮助宣传中国的艺术。

    值得特别提及的是，北京外国语大学艺术研究院首任院长由京剧表演艺术家孙萍担任。她曾受国家委派，先后在欧洲等国长期从事文化交流与教学工作，成功进行了将欧洲戏剧、西方交响乐与中国传统戏曲相结合的实践研究。她在成立仪式上兴奋地说：“北京外国语大学艺术研究院的成立，是给外语插上了艺术的翅膀，给艺术插上了外语的翅膀。”