杨·勃鲁盖尔的“画中画”对赖声川构思《如梦之梦》的结构产生了启发

　　2005版中金士杰（左）主演“五号病人”。

　　2000版中，汪明荃出演“顾香兰”。

　　的来来往往中，时间不经意地流逝。身处的环境让赖声川联想到：舍利塔是神圣的物体，信徒环绕它以示尊重，如果把观众当做神圣的塔，让故事、演员环绕观众进行，是不是可能将剧场还原成一个更属于心灵的场所？这个大胆的形式明显有违一般的观演经验，但却与赖声川正在构思的故事完全相符。一直写到天色暗下，没有光了，赖声川也在纸上写下“没有光了”。

　　按照赖声川以往的经验，两个小时的戏，大纲不过三四页。而这张密密麻麻的稿纸输入电脑，就成了长达29页的故事大纲。

　　2 环状舞台，无限生长

　　第一版：26个学生“包圆儿”

　　2000年初，赖声川在加州大学伯克利分校客座讲学，他与学生一起发展了《如梦之梦》的最初片段，涵盖了1、2、3、6、7、8幕，戏长三个多小时。2月底，他回到台湾，带领台北艺术大学的学生组成庞大剧组，为戏的背景做调研，同时继续发展故事。5月，《如梦之梦》在台北艺术大学首演。

　　演出从下午一点半演到晚上，其间有三次中场休息，包括一个晚餐时间。工作日晚上的演出上下半场分两天演，双休日则是七个多小时连演。观众席架设在中央，舞台环绕四周，观众坐着可360度旋转的椅子，跟着戏一起转。

　　此次北京版“江红”的饰演者徐堰铃曾经是赖声川的学生，并参加了2000版和2005版的演出。回忆起“如梦”的最初，徐堰铃的印象是“很好玩，排练场上人永远都很多，工作的时候永远有打字机的声音”。首版《如梦之梦》由26位学生演员饰演几百个角色，徐堰铃不停地换装，几乎没有休息时间。为了合乎角色背景的设定（江红是大陆人），她一番苦练，把“台湾国语”掰成了“北京国语”。

　　在“如梦”首演后，台湾舞蹈家罗曼菲曾对制作人丁乃竺说“这个戏一定要再演”，云门舞集的创始人、艺术总监林怀民还帮剧目做了英文推荐。尽管佳评如潮，但没有人指望这部戏能复演——改造过的剧场牺牲了一楼大部分座位，演职人员恐怕多过观众，成本太惊人。

　　第二版：明星加盟，转椅拍卖

　　2002年，赖声川受香港话剧团艺术总监毛俊辉之邀，为剧团25周年排演粤语版《如梦之梦》。毛俊辉用了一个月时间说服董事会，想将该剧作为香港话剧团的转型之作，从此不再完全依赖政府的投入。在这一版中，毛俊辉不仅自己亲自上阵扮演“法国伯爵”，还特邀香港明星汪明荃挑大梁出演“顾香兰”。首演前一个月，票就卖完了。演出时，包括林青霞、徐克、杜可风、梁咏琪等影视圈人士都前来观剧。同年，《如梦之梦》在第十二届香港舞台剧奖上摘得“最佳整体演出”“最佳服装设计”和“最佳男配角（悲/正剧）”三项大奖（该奖项只颁给香港本土制作及戏剧人）。

　　不过因为票房收入实在太少，在演出结束后，香港文化中心小剧场还将演出使用的两三百张可360度旋转的扶手椅，开放限量认购，所得资金用于资助剧团后续的制作。

　　第三版：表坊+戏剧学院

　　2005年，正值赖声川的剧团“表演工作坊”20周年，《如梦之梦》在台北重新启航。主创和演出阵容融合了表演工作坊和台北艺术大学戏剧学院的力量。原本1550个座位的剧场，经改造后，舞台上的“莲花池”和此版新增的一楼看台区各有250个座位，楼上的学生席也是二百来个座位，于是全场可售座位大约七百来个。

　　2005版中金士杰主演“五号”病人，朱芷莹、丁乃筝、卢燕分饰青年、中年和老年“顾香兰”，徐堰铃、时一修等首版阵容继续参演。2000年首版上演时，金士杰坐在“莲花池”观看了演出，但开演前他并不看好，还对同行的友人说：“我睡着了要叫我哦”。但当旋转开始的刹那，金士杰感到“好像走进一个一辈子都没有走进的世界，然后突然想到‘人生’这种字眼”。宗教仪式般古老、神秘又动人的戏剧，将他完全吸引，不知不觉，七个多小时过去，“像是旅行一般”。

　　金士杰将继续参演最新版《如梦之梦》，与大陆演员孙强在不同场次中饰演“法国伯爵”。

　　■ 导演释疑

　　Q：“如梦”非得要这么长吗？

　　A：对，必须。我的目的不是要做一个长东西，就像我也有短的戏，目的也不是要做短。这要看表现故事需要多长篇幅，我一直刻意在修短。

　　Q：这一版与前三版最大的改变在哪里？

　　A：第九幕改动最大，顾香兰到巴黎以后的戏。改是因为我的洁癖，就想把它弄好。第一版和第三版都是学生演，他们要揣摩上世纪30年代的巴黎有点困难，我在写的时候也会有点障碍。香港那次时间太短，也没处理好。香港的第九幕跟现在的很不一样，原本那场还有一个剧场导演的角色，他们在排戏，其中一个角色还要唱歌剧。我是在看我有什么样的演员（来安排）。

　　Q：戏里有三个主要地点是台北、巴黎和上海，之前港版，把台北改成了香港。这次在大陆做，有没有考虑本土化？

　　A：我有想过。可是觉得两岸医疗文化不太一样。比如台湾的医生经常是家族的，祖祖辈辈都是医生。以我对大陆医院的了解，这个感觉放上来不太对。我想了半天，最后还是决定保留台北。

　　■ 观剧提示

　　●座位

　　“莲花池”和看台很难说哪个更优越。坐在“莲花池”中的观众不仅四面被戏包围，舞台还伸入观众席呈“中”字，连观众的头顶都有布景悬吊。而在看台的观众则可以看到整部戏的全景，包括池中的观众。对二楼看台的观众来说，舞台演区两侧可能存在死角，届时将有摄影机拍摄两侧的戏，即时投影在幕布上。

　　●剧情

　　请注意每一个梦境的出现。

　　●阵容

　　两组演出阵容中，一组由金士杰饰演伯爵，徐堰铃饰演江红；另一组由孙强饰演伯爵，刘美钰饰演江红。当金士杰和徐堰铃在场时，全剧演员有30人，不在场时是28人。

　　●音乐

　　大学时代曾经是民谣歌手的赖声川为大陆版创作新主题曲《走进你的梦》，由剧中演员演唱。