舞蹈界有许多不成文的定律：比如35岁以上就很难再演舞剧，40岁以上就已经算是“老龄”……但这些定律，在中国歌剧舞剧院舞蹈演员山翀身上都不再应验。已经43岁的山翀，至今仍然活跃在舞台上，担任着多个舞剧的女主角。在中国舞蹈界，她被同行们称为“舞蹈狂人”；在观众的心中，她是当之无愧的“中国舞剧皇后”。

　　与许多舞蹈演员相比，山翀正式接触舞蹈的时间并不早，直到11岁，她才歪打正着地被招入浙江省艺术学校接受正规的舞蹈训练。14岁时，山翀第一次上台，在双人舞《小萝卜头》中扮演小萝卜头，候场的时候，她紧张得头套卡子插进了头皮也没觉得疼。“但奇怪的是，音乐一响，我一上舞台，顿时心就定下来了。虽然那个时候还不太懂表演是怎么回事，但在舞台上那感觉真的难以形容。然后我就在想，可能这辈子我就应该干这个。”山翀说。

　　作为专业舞蹈演员，身体和心理承受的疼痛和压力常常是外界难以想象和理解的。回忆过去，有两次重要的经历让山翀至今难忘。

　　一次是中专毕业前由于过度劳累导致的突发性类风湿和关节炎，使她全身关节不能活动，被同学抱着去了医院。那个时候，她心里的绝望不是因为别的，而是担心自己将与心爱的舞蹈诀别。一个月后，她刚刚可以活动身体，便咬着牙坚持去练功房，并最终以第一名的成绩顺利毕业。

　　另一次是在苏州歌舞团排练《干将与莫邪》。演出前一天颈椎扭伤，整个上半身动弹不得，夜里疼得无法入睡。演出当天下午，剧组找来大夫，在她的背上扎了20多根针，强制让她的身体能够活动。晚上她强忍着疼痛登台，演出取得成功，收获了观众热烈的掌声。

　　每个怀有坚定信仰的人都会义无反顾地为之付出一切。对山翀来说，舞蹈恰似这样一种信仰。她常说，尽管舞蹈事业给她带来了常人难以想象的伤痛和压力，但她总是快乐的、愉悦的。“我觉得我只是干了自己应该干的事，也是自己很喜欢的事，所以我对自己所有的付出都不会后悔。”

　　32年的舞蹈生涯里，山翀已经获得了所有专业舞蹈演员向往的诸多奖项——第十五届中国戏剧梅花奖，首届CCTV电视舞蹈大赛表演金奖和最受观众喜爱的演员奖，首届“荷花杯”全国舞蹈比赛表演金奖，第二届“荷花杯”舞剧、舞蹈诗比赛最佳女主角表演奖，首届国际“德尔菲”艺术大赛“特别艺术成就大奖”……但即使这样，她也丝毫没有放松对自己专业基础技能的训练。

　　时至今日，这位“中国舞剧皇后”仍然坚持每天两个小时左右的基本功训练。之所以这样勤奋，是因为对舞蹈艺术怀有深深的敬畏。山翀说：“跳了这么多年，演了这么多舞剧，直到现在，每次候场的时候我心里还是会莫名地紧张，但只要一上台，心里马上就安静下来。我想这种紧张是和兴奋连在一起的，它是一种愿望，希望自己的艺术能够得到观众的认可和喜爱。”“再过些年，年龄大了，我肯定会离开舞台，但我想我这一辈子都不会离开舞蹈。我希望把我已有的经验告诉更年轻的演员，让他们尽可能地在舞台上延长他们的艺术生命。”