——记二○一六中国—东盟（南宁）戏剧周

　　　越南嘥剧《蛤、蜊、螺、蚬》

　　柬埔寨皇家芭蕾舞剧《罗摩与罗什》

　　泰国孔剧《拉玛王》

　　“缅甸经典舞剧展演”演出现场

　  <<视 线

　　广西南宁，古称邕州，由于其独特的区位优势，使其成为中国和东南亚各国交流的重要城市。日前，由南宁市人民政府、广西文化厅联合主办，南宁市文化新闻出版广电局、广西戏剧院承办，广西剧协、南宁市博物馆等单位协办的中国—东盟（南宁）戏剧周在南宁举办，来自中国和7个东盟国家的25个院团携29台剧目为观众献上了一场戏剧盛宴，其中更有泰国孔剧、柬埔寨皇家芭蕾、越南水上木偶、中国昆曲与中国粤剧五大世界级非物质文化遗产集体亮相。

　　中国作为东盟国家的近邻、伙伴，为加强区域合作、共同发展，倡导并举办了一年一度的中国—东盟博览会，召开了中国—东盟文化论坛，广西南宁因地利之便，成为这些国家级活动的主办城市。而近日在这里举办的中国—东盟戏剧周则让人们领略了别样的东方戏剧之美。

　　开拓文化视野

　　东南亚各国有的位于中南半岛，有的是海岛国家，民族多样，文化多元，自古以来受中国与印度这两大文明古国的影响，反映在戏剧方面，其在歌舞化、虚拟化和程式化方面与中国戏曲艺术和印度梵剧有异曲同工之妙，是东方戏剧艺术的瑰丽之花。中国—东盟（南宁）戏剧周作为一个区域性的国际戏剧活动，自2013年创办伊始，就致力于携手东盟，共同打造成一个多元文化、释放活力的艺术盛典，并积极搭建传播友谊、互鉴文明的交流平台，开拓中国—东盟文化交流合作新视野。

　　本届戏剧周参演的大多是中国与东盟国家的一流剧团，其中包括越南国家剧院、马来西亚剧艺研究会、新加坡猴纸剧坊、菲律宾ITIM剧团、缅甸民间歌舞团、泰国曼谷戏剧艺术学院、柬埔寨皇家芭蕾舞团等14个外国院团，以及上海昆剧团、云南玉溪滇剧院、山西太原晋剧艺术研究院、香港华山木偶粤剧团、广州粤剧院、广西戏剧院、广西大学君武剧社、南宁市戏剧院等11个国内院团。

　　值得一提的是，本届戏剧周中越南派出了越南国家剧院、越南国家嘥剧院、越南国家木偶剧院、越南国家改良剧院4个国家级的文艺院团，其中越南国家嘥剧院献演的嘥剧出现在舞台上已有几百年的历史，这次演出的剧目为《蛤、蜊、螺、蚬》，讲述了衰落封建社会中蛤、蜊、螺、蚬四个受害者的故事，充满越南民族地域特色。而新加坡猴纸剧坊给观众带来了一场特别的儿童剧《金鱼鲸鱼》，讲述了关于一位老太太与她的金鱼之间的故事。马来西亚剧艺研究会带来了话剧《希望之谷》，讲述年轻人帮助康复者寻找他们亲人的故事，为人们圆“回家”的梦。缅甸民间歌舞团演出的“缅甸经典舞剧展演”，集诗歌、音乐、舞蹈三位一体，可谓缅甸传统舞蹈的盛宴。国内展演剧目也尽显地方特色魅力，广州粤剧《红的归来》、上海昆剧《牡丹亭》《夫的人》、云南滇剧《水莽草》、山西晋剧《续范亭》、香港华山木偶粤剧《一把存忠剑》、南国幻象魔术团《南国魔幻之夜》、大型粤剧《西河会妻》、彩调剧《五子图》等剧目，既有唱念做打、水袖翩跹，亦有青春热力；既有传统文化的演绎，也有现代歌舞魔幻艺术，多姿多彩。

　　以互动交流为特色，为探讨东盟各国戏剧历史发展及国际关系中的影响和作用，并借此为中国与东盟戏剧的互动交流建立良好平台，本届戏剧周中研讨会的核心议题为“东盟各国戏剧的特点与发展”。参加研讨会的有来自越南、泰国、柬埔寨、马来西亚、印度尼西亚、新加坡、缅甸等东盟国家及北京、上海、广州、山西、云南、浙江、湖南等国内有关单位、各大高校的领导、专家们。大家积极探讨东盟各国戏剧的特点与发展，汲取不同国家专家学者前沿、权威、具有建设性的观点视角，结集出版《戏海扬帆：中国—东盟戏剧周论文精粹（2013—2015）》，共上下两册；以及由毛小雨、方宁主编的《东南亚戏剧概观》，填补了中国乃至亚洲在这方面研究的空白。

　　此外，戏剧周还举办了多项展览。如电影主题展，设置两个单元，一是“梨园光影”戏曲电影单元展，主要展示中国和东盟的戏曲（剧）电影；二是“戏剧与生活”微电影单元展，探讨戏剧与日常生活的相互关系及影响。通过不同主题电影展示，展现戏曲电影的魅力，探讨戏剧与生活的密切联系，促进戏曲（戏剧）多方位、多角度的现代发展与传承。展映的作品有戏曲电影《清风亭上》、秦腔动漫电影《窦娥》和微电影《爷爷的小戏文》等。

　　重非遗，重传统

　　本届戏剧周中，五大世界级非物质文化遗产集体亮相，它们是泰国孔剧、柬埔寨皇家芭蕾、越南水上木偶、中国昆曲与中国粤剧。孔剧是泰国传统文化的代表，其融合舞蹈、音乐、诗歌、绘画、武术和皮影等各种艺术形式于一身，被视作泰国最美丽的舞剧艺术。泰国艺术发展学院带来的孔剧《拉玛王》根据印度史诗改编，讲述十面魔王抢走了古代国王拉玛美丽的妻子悉达，国王在猴王的帮助下，击毙十面魔王，救出悉达，得胜回朝。孔剧中的猴王形象，就像中国的孙悟空一样家喻户晓，是泰国人民机智、灵活的象征。柬埔寨皇家芭蕾是世界舞蹈艺术花园中的一朵奇葩，这种舞蹈形式已有1000多年的历史，受到代代皇族的崇尚。舞剧《罗摩与罗什》节选自柬埔寨民间的《罗摩赞》，讲述了两位年轻的王子机智对抗奸臣、保护国家的故事。水上木偶戏这一民间艺术源于越南农业与水的紧密关系，越南国家木偶剧院带来的“经典水上木偶剧展演”，讲述了农民们勤劳耕作，保卫雄王土地，追逐来田间破坏的动物，演出通过演员在水中灵活地操作木偶，展现舞龙、舞狮、舞凤凰、打鱼赶狐狸等一幕幕精彩的画面。

　　昆曲于2001年5月18日入选联合国第一批人类口头和非物质遗产代表作名单。《牡丹亭》作为昆曲之母，将曲折梦幻的故事与昆曲的旖旎悠扬相结合。粤剧于2009年9月30日被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产名录。广州粤剧院演出的粤剧《红的归来》，讲述粤剧大师红线女舍去了在香港的大红大紫，怀着对故土的思念、对艺术的追求、对新环境的渴望，选择回到祖国这一人生片段，力求展现一个真实的、年轻的红线女形象。

　　另外，戏剧周还特设“金色殿堂”优秀艺术家专场，每年分别从中国和东盟各国的优秀艺术家中挑选一至二人举办他的个人艺术专场，由组委会为艺术家颁授“金色殿堂·艺海珍珠”纪念章，对其艺术贡献进行表彰；今年获此殊荣的艺术家分别是越南人民艺术家阮氏丽玉以及有“广西粤剧第一文武生”美誉的黄俊成。