古罗马、古希腊或者波斯特色的政治制度、服装、宫廷建筑等，我们可以通过很直观的角度或在脑海中想象出那种画面，感受它的文化魅力。相应的，中国特色的东西也可以通过文字和视频传递给国外的朋友。
不仅仅是我们喜欢、欣赏中国文化，国外的人也是一样。历史类小说的人物中国式的谈吐、中国式价值观给予的行为、所处的环境、服饰，包括今天的宁波大宅春园西山式的屋顶等，在西方是没有的。我们在写小说的时候都可以通过文字把中国式的东西描写出来，是有画面式的描写，传递的过程其实就是把中国式文化传递出去。
网络文学相对于其它的文艺模式，还要增添一个环节。比如书画，可以很直观地把东方的美传递出去，影视视频如果没有文字的翻译，可能会减少一些魅力，但是也会通过视频给人一种欣赏的美感。我们中国式的小说，如果没有一个好的翻译，恐怕就没有办法真正的破界，需要更多更好的研究者、评论家、懂文学的翻译家，让中国的网络文学更好地传递出去。
