作者简介：蒲松龄是中国古代短篇小说家，是讲人与鬼之间关系、现实与虚幻间变化的高手。他喜欢把短短几十个字的前人作品、故事传说发挥成篇，用中国古代对人情世故的理解完成整个故事的进展，令人寻味。 

　　《画马》 

　　临清崔生家屡贫，围垣不修，每晨起，辄见一马卧露草间，黑质白章；惟尾毛不整，似火燎断者。逐去，夜又复来，不知所自。崔有好友官于晋，欲往就之，苦无健步，遂捉马施勒乘去，嘱家人曰：“倘有寻马者，当如以告。”既就途，马骛驶，瞬息百里。夜不甚餤刍豆，意其病。次日紧衔不令驰，而马蹄嘶喷沫，健怒如昨。复纵之，午已达晋。时骑入市廛，观者无不称叹。晋王闻之，以重直购之。崔恐为失者所寻，不敢售。  

　　居半年，无耗，遂以八百金货于晋邱，乃自市健骡归。后王以急务，遣校尉骑赴临清。马逸，追至崔之东邻，入门不见。索诸主人，主曾姓，实莫之睹。及入室，见壁间挂子昂画马一帧，内一匹毛色浑似，尾处为香炷所烧，始知马，画妖也。校尉难复王命，因讼曾。时崔得马资，居积盈万，自愿以直贷曾，付校尉去。曾甚德之，不知崔即当年之售主也。 

　　 白话文翻译： 

　　临清这个地方一个姓崔的人家连年始终无法摆脱贫困，自家的围墙也不修整，每天早上起床就看见一匹马卧在草丛之间，黑毛白纹，但是尾巴上的毛好像被火烧断了不甚整齐。把它赶走晚上又会回来，真不知道从哪来的。崔有一好友在山西当官，崔准备去投奔他，但他的腿脚并不强健，就把马捉走捆上缰绳前往，他嘱咐家人，如果找马的人找来，照实告诉他们就行了。在途中，马转瞬之间就行了百里，到了晚上却不吃东西，崔生还以为它病了，结果第二天这马满嘴喷沫气喘如牛长嘶如龙，矫健如初。崔生这才又放心让他驰骋，中午就到了山西。崔坐在马上走在集市中，旁边的人无不称叹。晋王听到此事，想用重金来买。崔怕原主来寻找，便不敢卖。

　　半年过后，仍然没有人家来寻的消息，姓崔的便用八百两黄金把马卖给了晋王，从市上买了一头健骡回去。谁知有天晋王有件急事，让校尉骑那匹快马去办，马就逃走了，校尉追到崔家东边的邻居，进门就不见了。只得叫来主人，这家主人姓曾，发誓确实没有见过马。等到进了内室，看到墙上挂着陈子昂画的一幅马，其中一匹马毛色像极了那匹走脱的马，并且尾部也是被香柱烧伤过的，校尉这下才明白，那匹马是画妖，跑回了画里。难以复命之下，就把姓曾的告上了官府。那时崔得到卖马的钱已经积累了家财万贯，自愿以钱借给曾，把校尉打发了。曾感恩戴德，却不知道就是这姓崔的当年把马卖了。