《华尔兹》为青戏节打响头炮

《华尔兹》剧照

《华尔兹》剧照

　　9月5日至25日，第四届北京国际青年戏剧节如期而至，共有57部剧作在这期间进行了100多场的演出。自去年第三届北京青年戏剧节改为北京国际青年戏剧节，青戏节的国际性日益凸显。在本届演出的57部剧作中，国外作品就占到了近一半。这其中，“阿维尼翁的味道”单元，首次将法国阿维尼翁戏剧节上的参演剧目搬上中国舞台，并包含了3部今年7月登上阿维尼翁戏剧节的中国青年戏剧导演的作品。“青戏节‘国际性’的体现，就是‘请进来’，‘走出去’。”北京青戏节的组织者和参与者、第四届青戏节节目总监邵泽辉告诉记者。 　　  

　　“请进来”：让高质量剧目开拓视野 　　  

　　青戏节“请进来”的国外剧目，均是国际上有知名度的演出团体的有影响力和认可度高的作品。比如本届青戏节的开幕作品，是荷兰的阿姆斯特丹现代舞团带来的舞蹈剧场作品——《集体旅行》和《华尔兹》，在大剧院进行开幕演出时，效果被称为“很震撼”。 

　　同时，一些形式独特的剧目也能让中国戏剧观众和从业者开拓视野。比如本届的一个德国剧目《笑》，在50分钟的演出时间里，只有一个演员在台上笑，没有语言，只通过笑的变化讲述情感的变化，但观众反响很好，觉得它很棒。 

　　再如，在“阿维尼翁的味道”单元，有一部名为《钢琴家PK大提琴家》的作品，是今年7月青戏节在阿维尼翁戏剧节上挑选的，被邵泽辉称赞为“特别有意思”。“这种作品形式在中国舞台上从来没有出现过。”他说，“它很不一样，只有两个演员在舞台上呈现各种各样的弹奏钢琴和大提琴的方式，虽然没有故事和情节，但是它很幽默，很好看。这种跨界的音乐舞蹈表演，难度很大，在国内还很少见。” 

　　该剧同样获得了很好的反响。第一场演出完后，靠着口碑传播，第二天的票很快就卖光了。导致开场前场面火爆，很多观众想看但进不去了。“这就是青戏节能给北京观众和中国戏剧界带来的东西：不一样的好的作品，让大家开拓视野。青戏节不仅是演出的平台，也是戏剧界从业者和艺术家们互相学习交流的平台。”邵泽辉说。 　　  

　　“走出去”：向世界自信传达中国文化 　　  

　　在“阿维尼翁的味道”单元中，有一部中国青年戏剧导演黄盈创作的《黄粱一梦》，该剧于今年7月登上阿维尼翁戏剧节的舞台，演出20多场。作为一部“走出去”的中国剧作，黄盈称该剧是“中国戏剧国际化的一次大胆尝试”。 

　　这部黄盈创作之初“试着用文化碰撞的心态去做”的戏，用的是1200年前《枕中记》的文本，叙述语言用的是原文，没有追求传统意义上的戏剧性，而是把这个故事本身的面目简单呈现。“它无论内容还是形式都冒了极大的风险，并不是为国外观众量身定做的。” 

　　或许恰恰是因为导演坚守了自己的创作想法，这部戏在法国阿维尼翁取得了意想不到的成功。一些法国观众甚至从崭新的角度提供了自己的解读：“它讲的是未来，我们总期待未来是美好的，但却忽视了当下的幸福。”黄盈说：“所以，这个戏在大的朴素的生活价值观的传达上是没有障碍的。” 

　　这也让他很感慨：“在国外戏剧面前，中国的创作者不必自惭形秽，实际上你并不差。热爱自己的文化，并坚守自己的文化传统很重要，因为恰恰是这些能在世界上给你自尊自信。” 

　　无独有偶，7月带着音乐作品《如果，世界瞎了》去了阿维尼翁戏剧节的邵泽辉，当时的感觉也是“很自信”。“我们的作品国外的观众可能因为文化差异不是很容易理解，但是他们觉得很美，很好看。”他说，“这就让他们产生了好奇心，想去探索中国文化。” 

　　自信还源于中国文化与生俱来的优越性。邵泽辉表示，很多在国内我们没有意识到的东西，国外观众都觉得很有意思。他说：“中国的文化和作品，中国的美学和艺术理念，其实很棒。中国戏曲为什么那么好？因为它充满了假定性和形式感，这些在剧场里面是最有魅力的。” 

　　此外，青戏节的对外合作交流也将是大势所趋。今年和阿维尼翁戏剧节的合作成果，就是呈现了一个“阿维尼翁的味道”单元。如今，青戏节已经开始和法国布鲁塞尔国际艺术节、英国爱丁堡艺术节、德国柏林艺术节等欧洲重要艺术节进行联系沟通，洽谈合作意向。正如黄盈所说：“和国外艺术节的交流不是最终目的，最终目的是使得中国的戏剧创作甚至文化建构要比原来更加完善和有力，这个是特别重要的。” 

    秋季的中国话剧舞台，是一个交流的季节。其间，国家艺术院团不断演出新戏，2011北京国际青年戏剧节众多中外新锐戏剧轮番登场，第18届中韩日戏剧节聚焦东亚戏剧生态，第二届世界戏剧院校联盟国际大学生戏剧节的活动带着浓厚的学院派色彩，首届亚洲戏剧人高峰论坛关注戏剧幕后力量支持下的舞台呈现，而由国际剧协、中国剧协等单位主办的国际剧协第33届世界代表大会在厦门举办，众多国内外戏剧艺术家、创作者、组织者、运营者共同为国际文化交流与合作搭建平台，与世界各国的艺术家加强沟通，增进合作，促进戏剧艺术的繁荣发展，把戏剧文化推向更新更高的境界。

    戏剧，传递的是文化和友情；艺术，创造的是美好与和谐。本刊选择众多戏剧活动的侧面，意在反映国际间的戏剧交流的频繁与多样，呈现国际戏剧交流发展带来的新活力。