精实内涵是作品成功之本

——也谈《亮剑》翻拍

    曾创下高收视率的战争题材电视剧《亮剑》，一度深受广大观众欢迎。最近，听闻此剧的翻拍版——新版《亮剑》已经进入了后期制作阶段，各家媒体在对新剧抱有无限期待的同时，也不免忧虑“老版李云龙的形象已经深入观众心底，新版能否有一个质的飞跃”？

    从这些忧虑中不难看出，新作要在情节和人物塑造方面有所超越抑或直接重塑并非易事，尤其是这部上映没几年的老剧在观众心目中仍然占据着不可替代的地位。

    虽然新旧版《亮剑》中的演员都有战争岁月沉淀式的沧桑形象，但是新版《亮剑》在神态表现、性格塑造等方面都面临着难以在观众存在默认形象的心目中产生共鸣的问题。旧版《亮剑》大红大紫的关键原因，就在于演员们将人物塑造得出神入化，尤其是李云龙爱恨鲜明、刚毅糙俗的性格特点已然深入观众的心底。这样的印象基础不是随随便便可以被打破的。所以，如何让观众淡忘旧的形象，接受新的元素，是摆在新《亮剑》眼前的一道难题。

    “新西游”、“新三国”、“新水浒”、“新白蛇”……翻拍之风愈演愈烈，观众对此现象的抵触情绪已然逐渐强烈，在此背景下，新版《亮剑》恐怕难使众人轻易买账，甚至会产生“如此翻拍造势，是不是跟风抢钱”的疑问。试想，一个还没有在众“剑迷”记忆中淡出的人物形象，在仍有很多观众反复观赏老版《亮剑》的情况下，新主创们却想抓住余温的尾巴，借此主题再火一把，恐怕将会得不偿失。

    在老版《亮剑》中，虽然服饰道具方面的确不是十分考究，甚至是漏洞不少：错误年代的武器、歪着刺刀的步枪、存在偏差的日本军装、略显寒酸的战场规模等等，这些都是显著硬伤。但对翻拍新剧而言，华丽的包装也只是对经典内涵的一种锦上添花，而不应该作为一种主要的成功因素去影响剧目的内涵。这一点《新还珠格格》可说是一个前车之鉴。该剧宏大的场景、考究的服饰映射出的是它雄厚的投资，在播出前的确也吊足了观众的胃口，可是剧目一播出，几乎罕有称赞。由此说明，精实的内涵仍然是电视剧成功不可忽视的重要元素。新版《亮剑》唯有对这一点加以重视，才有可能更上一层。

    当然，我们不能对一部还未播出的新剧过早盖棺定论，主创们在新剧的准备工作上面还是下足了功夫，使足了力气，为的就是让观众们在这部新剧播出后不会大失所望，不会将“翻拍”永远定义为中国电视盈利主义的代名词。作为忠实于老版《亮剑》的观众，还是应该对新《亮剑》给予足够的期望，对年轻派的演员抱以足够的信心，毕竟原著中很多未曾搬上荧幕的情节还是值得我们在新版《亮剑》中期待。