关注女书文化瑰宝 抢救民间习俗精华
——由中国民协、湖南省文化厅、永州市人民政府等主办的中国“女书习俗”抢救保护研讨会在北京召开
8月28日，由中国民协、湖南省文化厅、永州市人民政府等单位联合主办的中国“女书习俗”抢救保护研讨会暨“女书文化记录工程”项目结题在北京昆仑饭店举行。全国妇联副主席、书记处书记洪天慧，湖南省政协副主席刘晓，中国民协分党组书记、驻会副主席罗杨，中国民协副主席刘铁梁，中国民协秘书长向云驹，文化部非物质文化遗产司司长马文辉，湖南省文化厅厅长周用金，永州市委书记黄天赐等领导与国内知名的语言学家、非遗专家董琨、戴庆厦、祁庆富、乌丙安、田青、周小璞、刘锡诚、贺学君、陶立璠、赵书以及国内外女书研究专家学者200余人参加了会议。
女书习俗，主要在湖南省永州市江永县上江圩镇及其近邻一带的妇女中传承，并为妇女所专用，是人类迄今发现的惟一现存的性别文化，女字、女歌、女红及其传承的文化信仰和独特方式构成了丰富而立体的女书习俗，在语言学、文字学、历史学、考古学、人类学、妇女学、民俗学以及民族文化史和民间文艺学等多学科领域具有重要的研究价值。2002年4月，女书被列入中国档案文献遗产名录；2005年10月，女书以“全世界最具性别特征文字”被收入《世界吉尼斯记录大全》；2006年6月，女书习俗被列入中国非物质文化遗产名录。
向云驹主持了研讨会。洪天慧、刘铁梁、马文辉在开幕式上讲话。活动中，江永县老中青三代女书习俗传承人何艳新、何静华、胡美月、周慧娟、蒲丽娟、胡欣6人为来宾现场展示了“女字”、“女歌”、“女红”等传统技艺。
江永女书文化记录工程项目组代表曹学群向大会作了该项目的结题报告。他们在美国福特基金会的资助下，在4年多时间里，建立了浦尾村“江永女书生态博物馆”，原状整理、保护浦尾村的自然环境，在浦尾村恢复与女书习俗相关的人文环境，如民间节日、礼仪与习俗，为女书传承创造良好的生态条件；建立了“江永女书数字博物馆”，为女书在网络时代虚拟空间提供一个展示平台；编辑出版了《江永女书文化记录工程研究报告》。该项目的顺利结题，为女书的传承与研究奠定了坚实的基础。
国内外著名女书文化研究机构湖南科技学院女书暨瑶文化研究所、武汉大学中国女书研究中心、中南民族大学女书文化研究中心、中国民协女书研究专业委员会、日本中国女书研究会的代表作了主题发言。他们就各自的最新学术成果与创见，作了展示与阐发。国内外女书研究人员李敏等11人分别从民俗学、妇女学、语言文字学、美术学、心理学、音乐学、信息工程等角度，作了学术发言。
国内著名语言文字学家、国家非物质文化遗产保护工作专家委员会的诸位学者，就江永女书申报世界非物质文化遗产事宜发表了意见、建议，并作了有针对性的指导。
中国社科院语言研究所常务副所长、语言学名词审定委员会主任董琨指出，女书习俗在社会学、历史学、民俗学、文化学、符号学，尤其在语言文字学等方面具有很大的价值和意义。它是由音阶符号系统记录的一种汉字方言，这点是很了不起的。这也值得继续深入的研究。同时，它也是现存的惟一的性别文字，这也是举世仅有的。
国家非物质文化遗产保护工作专家委员会副主任、辽宁大学教授乌丙安强调，女书习俗是我国第一批国家级的非物质文化遗产，申报世界非物质文化遗产代表作还有很长的路要走，不是一转弯就过去的，因此需要降降温。申报的任务很繁重，光是一个申报文本也需要多次的磨合。同时，需严格厘清“女书”、“女书习俗”、“女书文化”3个概念。这关系到申报的世界文化遗产门类的问题。由女书所带来的女书习俗确实很神秘、很广阔、很深厚，有待我们去挖掘。我们应该把非物质文化遗产的普查工作做到位，并细之又细。只有普查文本做到位，我们的申遗工作才会有希望。
文化部社会文化图书馆司巡视员、国家非物质文化遗产保护工作专家委员会副主任周小璞表示，参加这次会议，也由衷感到湖南省文化厅、永州市政府和江永县政府，对于保护非物质文化遗产工作都高度重视。联合国教科文组织在文化遗产申报上有三大体系：1972年通过的《保护文化遗产与自然遗产公约》，保护的是世界文化遗产与自然遗产，是物质类的遗产；世界记忆遗产名录，主要就是文献类遗产；人类非物质文化遗产代表作名录与人类急需保护的非物质文化遗产名录。所以，我们要申报“女书”还是“女书习俗”呢？如何有针对性地申报，还需了解程序与深思对策。
国际著名语言学家、中国语言学会副会长戴庆厦指出，女书是世界上独一无二的女性专用的文字，它的核心价值还在语言文字上。申报世界遗产，还需要在这方面着力。
北京市文史研究馆馆员、国家非物质文化遗产专家委员会委员、中国民协顾问赵书认为，女书是一种记载地域方言的成系列有规律用于女性的汉字异体字，应属于民族民俗书法。这种自成体系的异体字，在明末清初行业内部也存在，有些行业不但有字，还有行话、行业手语。
中央民族大学教授、人类学家祁庆富认为，“女书习俗”更符合申报“人类急需保护的非物质文化遗产名录”的条件。况且，这也有在短时间内实现的可能。它符合申报条约中第二款的第三条“社会实践、礼仪、节庆活动”。此外，还必须对“女书习俗”进行严格的定义与价值论证。当下，非物质文化遗产的物化、旅游化、GDP化十分严重，这是与非物质文化遗产保护公约背道而驰的。因此，在申报时，有个出发点就是“保护”。他希望江永县政府把“女书习俗”申报过程实践成为一个保护的过程。（孔宏图）
中华文明百花园中的奇葩
洪天慧（全国妇联副主席、书记处书记）
“女书习俗”是一种因女性而生、为女性所用，在湖南江永一带妇女中绵延传播的社会文化现象，其中的女书文字是人类迄今发现的惟一现存的性别文字，女字、女歌、女红及其传承的习俗共同构成了丰富而立体的女书习俗，成为中华文明百花园中的一朵奇葩。
上世纪80年代，女书习俗被发掘后引起国内外的广泛关注。她不仅为文字学、语言学、民俗学、社会学、美学等学科的研究提供了独特视角，开辟了广阔空间，而且在女性学、女性文化、女性艺术、女性教育等众多领域具有重要的研究价值，特别是其创造的丰富多彩的物质文化生活表现形式，其展示的追求自由平等、自强不息、坚韧不拔的精神，对推进民族文化和地域文化的传承与发展，对当代妇女人格品质和生活情趣的培养，都具有十分重要的启示。因此，集合各方面力量，加强对女书习俗的抢救、保护与开发，使历史悠久、源远流长的女书习俗传承下来，是一件非常必要而有意义的事情。
令人高兴的是，在有关部门、专家学者以及社会各界的共同努力下，女书习俗的抢救保护和开发利用工作正在有序推进，女书习俗已列入首批中国非物质文化遗产名录，并已向联合国教科文组织申报世界非物质文化遗产名录。今天，在这里以“科学抢救保护女书习俗”为主题召开研讨会，总结交流经验，研究思考对策，对继承和弘扬女书习俗，不断挖掘和提升女书习俗的价值，必将起到积极的推动作用。希望在座的各位围绕主题、畅所欲言、集思广益，以深入研究的方式探寻保护举措，以宣传联动的手段扩大开发效应，共同为推动女书习俗的可持续发展献计出力，为促进社会主义文化大发展大繁荣贡献力量。
最后，预祝会议圆满成功！祝女书习俗申报世界非物质文化遗产名录早日取得成功！
女书习俗申报世界非物质性文化遗产迫在眉睫
刘铁梁（中国民协副主席）
我们这次研讨会和项目结题会议是由国家、省、市、县几级联动，学术研究机构共同参与，在国家级平台上展示、推介女书习俗这一人类文化瑰宝的一次学术盛会。无论是会议的组织层次、规模，还是会议的形式与内容，都极具创新性，会议旨在进一步挖掘女书习俗底蕴，努力探索科学保护女书习俗的途径和方法，相互交流女书习俗研究成果，共谋女书习俗科学抢救保护之策，唤起全社会对女书的共同关注和重视。我相信这次会议将成为2010年我国民俗文化活动中的一个亮点，成为全国关注的一个国家级学术研讨会。
这次会议安排很紧凑。在学术研讨会召开之前，大家可以参观女书习俗完整的展示，观赏到原汁原味的女书习俗文艺节目和异彩纷呈的女书书画精品，专家学者们通过对女书习俗直观的、形象的认知，可以更直接、更深入地了解女书、研究女书，真正认识到女书的价值，增强对女书习俗申报世界非物质性文化遗产的重要性、紧迫性的认识。希望与会专家学者畅所欲言，广泛研讨，提出宝贵的意见和建议，从而推动女书习俗申报“急需保护的非物质文化遗产名录”。
包括女书文化在内的民间文化是我们民族精神传承的重要组成部分，是我们珍贵的历史记忆。对于一个民族的未来十分重要，我们必须留住民族的文化基因。失去它，我们的文化将失去凭依，也将失去产生文化的原动力。在全球化大潮的冲击下，人类一切文明都将面临被商业化的威胁，非物质文化遗产必然受到很大冲击。保护非物质文化遗产，从本质上来说，是应对发展过程中的文化危机问题，如同我们面对的环境危机、能源危机和社会不平等的危机一样。因此，非物质文化遗产不简单是“文化遗产”概念的扩大和延伸。从本民族讲，是为了保持自己的独立性、独特性；从整个人类来讲，是保持文化的多样性。女书习俗是世界上独一无二的文化瑰宝，也是不可再生的历史文化遗产，它凝聚着中国女性的智慧，负载着民族的精神，让我们为之骄傲，为之自豪。这既是一种荣耀，又是一种压力，更是一种责任，并成为实现中华民族伟大复兴的强大精神动力。女书习俗传承了上千年，已经成为我们民族的重要基因。留住这种文化，不只是留住我们的美好传统和精神财富，更是为了民族的未来。这次“女书习俗”抢救保护研讨会的举办，为我们搭建了一个广阔的平台，让国内外女书研究专家学者丰硕的研究成果在这里展示、交流，必将进一步深化这一主题，推进这一实践，为中国民俗文化和经济社会发展注入新的活力。我相信，通过全社会的共同努力，女书丰厚的文化遗产，必将得到有效保护，女书必将以其独特的魅力，放射出更加灿烂的光华。
最后，我衷心祝愿这次学术研讨会取得圆满的成功，也衷心祝愿女书习俗这株绽放在深山里的野玫瑰，绽放得更加艳丽夺目，更加精彩迷人！
让千古之谜女书绽放异彩
刘晓（湖南省政协副主席）
中华文化，博大精深，源远流长，是我们五千年文明积淀的宝贵财富，是中华民族生生不息、团结奋进的不竭动力。湖湘文化，在中华文化的宝库中有着熠熠生辉的亮点：从我国理学的开山鼻祖周敦颐，到大哲学家、思想家王夫之；从“睁开眼睛看世界”第一人魏源，到共和国的缔造者毛泽东，铸造了“敢为天下先”的“湖南精神”，构筑了令人瞩目的“湖南文化现象”，一次又一次神话般地演绎了“惟楚有材，于斯为盛”的篇章。
女书，植根甚古、牵涉面广、信息含量丰富，是人类历史上一个独特而神奇的文化现象，女书文化中透露出来的巾帼不让须眉、自强不息、追求平等的精神倍受世人称赞，堪称中华文化之瑰宝，世界文字之奇观。女书的发现，是“湖湘文化”的又一次柔情释放，为“湖湘文化”再添一张古老而又崭新的文化名片，不仅丰富了永州文化乃至湖湘文化发展的内容，而且为文化产业的发展提供了广阔的舞台。
近年来，永州市认真贯彻落实湖南“文化强省”发展战略，按照“保护为主、抢救第一、合理利用、传承发展”的方针，依托原始的自然生态、原生的女书文化、原貌的历史遗存、浓厚的文化底蕴，实施了“女书文化抢救保护”工程，对女书文化实施原生态保护，使女书文化资源的无形资产逐渐转化为品牌优势。但是，随着外来强势文化的冲击，原生女书文化的传承逐渐出现断层，加上旅游开发仅仅只是对女书文化的表层利用，使女书文化的真实性、原生性、完整性和文化环境遭到一定的破坏。因此，抓紧抢救和保护世界文化瑰宝女书，已迫在眉睫、刻不容缓。
我们期待这次会议，广泛团结省内外、国内外有志于弘扬中华文化的志士仁人，整合优化各种资源，形成合力，共同为女书文化的保护、传承和繁荣发展，集思广益，凝聚智慧，实现传统文化与现代文化对接、中华文化与世界文化对接、文化资源与文化产业对接，让女书这一千古之谜绽放异彩！
保护继承优秀传统文化任务紧迫
马文辉（国家文化部非遗司司长）
“女书习俗”具有特定的、深厚的文化内涵，是中国民俗文化的精华，是中国女性文明的体现。近些年来，各地政府部门和有关单位对女书的抢救保护作了大量卓有成效的工作，制订了女书抢救保护规划，成立了女书研究管理机构，组织专家学者对重点研究课题进行了学术攻关，取得了丰硕成果。先后出版了女书专著50余部，发表论文300多篇，女书档案入选第一批“中国档案文献遗产名录”，女书习俗入选中国第一批国家级非物质文化遗产名录。
当前，保护继承好中华民族优秀的传统文化是我们面临的紧迫任务，我们要增强使命感，做好包括女书习俗在内的非物质文化遗产的抢救保护工作。要加强女书习俗的研究，深入挖掘女书习俗的文化内涵，以有效保护的方式方法抢救和保护好与女书习俗相关的实物、资料和文化场所，培养一批高素质的女书传人和女书研究后备人才队伍，让这样一项闪耀着女性光芒的遗产在新的时代得到更好地保护和弘扬。
我们相信这次“女书习俗”研讨会的召开必将为抢救保护产生积极的促进作用。希望大家共同努力，加强交流与合作，采取切实的行动，落实好保护措施，为抢救保护我国珍贵的非物质文化遗产做出更大的贡献！ | 