小狗仔2（油毡浮雕） 亚努什·阿凯勒曼

　　通过当代艺术可以领略不同国家的风貌，因为它能够将国民精神与文化精髓凝固起来，展示给观者。波兰对其当代艺术相当自豪，其中又以版画创作最为人称道。近日，“超出图像：波兰马里乌什·卡托纳基金会藏品展”在北京时代美术馆展出，此次展览由北京ONE·国际表演艺术周与波兰共和国驻华大使馆合作，以17位波兰艺术家的作品，呈现出波兰版画艺术的不同侧面。

　　作为本次展览的主题，“超出图像”一词在拉丁语中写作Transgraphics，其前缀trans蕴含了多重潜在的寓意。除了“超出”，还可以表示“另一侧”。从创作形式上，艺术家们将抽象的思维转化成图像，或将平面艺术融入新媒体，超出了传统与现代的边界。对于观众而言，这次展览又可以跨越地理或者文化的边界，带领大家踏上地球的另一侧，领略大洋彼岸的版画之美。

　　此次展览由马里乌什·卡托纳基金会策划，基金会是为了纪念波兰的杰出外交官马里乌什·卡托纳先生特别成立的，展出的作品由曾经跟他合作过的艺术家们所捐赠。