中文小说《租界》英文版权日前获6万美元预付金

出版走出去　也是门生意　

制图：宋嵩

　　日前，美国知名出版社哈珀·柯林斯购进了一部中文小说《租界》的英文版权，并为此支付高达6万美元的预付金，成为中国出版走出去的又一个有力注脚。这一幕，不禁让人回忆起8年前，《狼图腾》创纪录地以10万美元的预付款将版权输出给国际出版公司企鹅出版社，轰动国内书业。客观而言，不管是《租界》，还是《狼图腾》，这样水平的预付款在世界版权交易的天平中也许并不足道，但是对于与西方发达国家长期存在版权逆差的中国而言，能够以市场的手段输出版权、“逆袭”欧美市场，着实可以算得上是不小的胜利。

　　“确实没想到。”《租界》的作者小白坦言，长期以来，中文图书鲜有机会涉及海外市场。“当代汉语也就是白话文写作，从五四运动至今还不到百年，还很年轻。”在小白眼中，前辈作家通过翻译作品，为汉语注入了很多新意，包括语法、表述方式等。如今“能拥有更多海外读者，相信会为未来汉语写作带来很多变数。我很期待也会尝试接受这种变化。”

　　随着世界各国之间的交流日益频密，中国的文化影响力随着国力增长而愈加远播，为中文出版物进驻西方市场进行了预热，“出版社很明确地告诉我，他们更希望了解中国在这二三十年来到底发生了什么，怎么会变成欧美绕不开的话题。”《租界》出版方之一99读书人董事长黄育海感慨。

　　即便落花有意，要想让西方出版社的目光接触到一见钟情的中文图书，仍需要制造机会，而这就有赖于版权交易的有效渠道。对于中国出版界而言，组团参加国际书展是向世界推介图书的重要形式，但是萍水相逢的“展会情缘”往往不会有太多牵线成功的交易案例。有专家坦言，在“走出去”的浪潮中有许多形式主义的存在，要么是印批书到外面送送人，要么就是大手笔做展示而对签约率不够重视。

　　在成功的出版走出去案例中，不乏民营出版人的身影，他们以一种更为轻巧的姿态在为中外版权交易穿针引线。“从经济实力而言，我们肯定不如国营出版集团。”黄育海坦承，但99读书人这样的“小舢板”出海往往比政府行为更具针对性。尽管是一家民营企业，99读书人却不惜成本延揽国外人才，打造一支国际化的版权贸易团队。相较之下，许多国有出版社还在依靠“原班人马”来参与新形势下的国际竞争。

　　“文化走出去也该遵循市场规律，不然人家总以为你是在宣传。”“走出去”，在不少民营出版人眼里，就是一个项目、一门生意，“关键是要按国际惯例办事，而不只是去砸钱、去展示。”

　　“所有出版人都希望让中国和世界更靠近一点，更密切一点，大家更互相理解一点。但‘走出去’不能停留在一个愿望上，还需要脚踏实地主动地联络、积极地推荐，更要研究别人需要什么。”上海复旦大学出版社社长贺圣遂对此评论道。