在传递友谊中绽放中国艺术魅力

——2013“今日中国”艺术周走进泰国、柬埔寨

    “啊，敬爱的中国啊。我的心没有变，它永远把你怀念！……呵，柬埔寨人民，是你永恒（的）朋友！ ”西哈努克亲王的歌曲《怀念中国》 ，诉说出对于中国的深切思念，传递着中柬两国之间兄弟般的情谊；

　　“姹紫嫣红日，春园竞多娇。中泰手足情，延绵千秋好。 ”泰国诗琳通公主的诗句，流淌着中泰两国深厚的传统友情，表达着两国人民共同的心愿。

　　10月28日至11月8日，在“中柬友好年” 、中柬建交55周年，中泰建交38周年之际，2013 “今日中国”艺术周分别走进柬埔寨和泰国。从北京到曼谷再到金边，带着美好的祝愿与浓浓的深情，由中国文联组织的艺术家们用丰富的艺术形式展现了今日中国的风采，更加紧密地连接起中柬、中泰人民的心。

　　精品荟萃，倾倒柬泰观众 

　　综合文艺演出、青海民间手工艺展览、“中国电影周”展映……此次“今日中国”艺术周内容丰富、形式多样，各板块尽显中国味道。

　　在泰国和柬埔寨分别进行的两场综合文艺演出汇聚了中国众多优秀艺术家。著名歌唱家郁钧剑、丁毅、幺红、王丽达、王志昕，著名舞蹈家山翀，魔术师徐凤美，扬琴演奏家崔静，以及杂技艺术家吴正丹、魏葆华等，带来了《小白杨》 《今夜无人入睡》 《欢乐的夜晚》 《梅花引》《和风》 《康定情歌》 《牡丹七仙》《东方天鹅——芭蕾对手顶》等节目，倾倒了两国观众。

　　柬埔寨副首相索安和夫人看完首场演出后，对艺术家们的精彩演绎赞扬不已，并向艺术家表示祝贺和感谢。柬埔寨国家电视台还对演出进行了录制播出。中柬友谊台也对此次演出进行了报道，并播放了郁钧剑等中国艺术家的歌曲，很多观众向电台打来电话表达喜爱之情。一位柬埔寨观众说，听了郁钧剑的演唱很喜欢，但是因为不在金边没能亲眼看到演出很遗憾，他希望自己的家人也能够有机会听到郁钧剑的演唱。

　　演出所到之处赢得了众多国外粉丝，很多观众看过一场后还不过瘾，继续追看第二场。泰国观众Sotmnee就一连看了两场演出，她说她被来自中国的节目深深迷住了，看过第一场后，歌曲、舞蹈、杂技深入脑海挥之不去，对中国文化产生了浓厚的兴趣。

    青海的民间手工艺展也吸引了一大批观众，唐卡、刺绣、剪纸、青海藏绣及湟中堆绣等颇具青海特色的手工艺品让观众啧啧称奇，精心安排的民间艺人现场展示环节更让他们零距离了解展品的制作过程。民间艺术家张峰的剪纸技艺吸引了众多观众的目光。看着张峰一会儿工夫就剪出了一只漂亮的蝴蝶，一位泰国小姑娘兴奋不已，跃跃欲试，经过张峰的指导，小姑娘成功剪出了一朵花，开心地笑了，她表示很喜欢中国剪纸艺术，回家后还要继续练习。

　　《吴哥的微笑》 《爱在廊桥》《钢的琴》 《失恋33天》 《唐卡》《额吉》等中国电影展映活动中放映的几部电影，都是近年来获奖的优秀影片，展现了中国的历史文化、风土人情，以及改革开放以来中国当代社会和人民生活的状况，也受到了欢迎。特别是反映中柬深厚情谊的影片《吴哥的微笑》 ，在柬埔寨放映时取得了轰动效应，电影院里人气爆棚，很多观众没有位子就站在过道里观看。一位小朋友由于影院观众已满而无法进入，伤心地在影院门口哭了起来，经工作人员劝导得知电影还会放映后才依依不舍地离开。

　　交流沟通，相知相近相亲 

　　“希望通过‘今日中国’艺术周的举办能够增进中泰、中柬人民之间的友谊和文化交流，巩固中泰、中柬传统友谊，携手共创美好未来。 ”中国文联书记处书记、本次艺术周代表团团长李前光的话道出了艺术周举办的目的和意义。

　　“友谊与和谐”是本次艺术周的主题。在演出与交流过程中，艺术家们也传达和收获着友谊。演出中，无论是泰国还是柬埔寨，热情的观众都会向艺术家们高质量的演出致以最热情的掌声和喝彩；每次演出后，都有很多粉丝追着与演员们合影，艺术家们总会满足观众的要求，洋溢着“中泰一家亲”“中柬一家亲”的和谐气氛。

　　泰国的演出由来自中国的涂经纬和泰国的Nattapong搭档主持。从没合作过的两人不一会儿就熟悉起来，语言不通并没有成为两人交流的阻碍，默契十足、生动活泼的配合赢得了观众的掌声。两场演出下来两人也成了朋友，演出结束后， Nat - tapong还带着妈妈专门来后台找涂经纬合影留念。

　　为了更加拉近与泰国和柬埔寨观众的距离，崔静等五位民乐表演艺术家特地准备了泰国和柬埔寨的音乐。在泰国首场演出前，一位剧场的工作人员情不自禁地和着音乐唱起歌来。王丽达和王志昕也准备了泰语和柬语歌曲，泰国国王作曲的《雨丝》 、泰国民歌《水灯歌》 、西哈努克亲王创作的歌曲《怀念中国》 ，都引起了观众的共鸣，很多人跟着旋律一起合唱，场面感人。

　　“你们在台上的一招一式，每一个舞姿、音符都代表着今日中国的精神面貌。演好节目，就是为中泰、中柬友谊的桥梁和大厦增砖添瓦。 ”综合文艺演出的总导演和艺术总监郁钧剑对演出要求非常严格，每到一地都要认真联排，并对演员反复叮嘱。演员们深受感染，每个人都以高度认真的态度对待演出。吴正丹来之前患了感冒，从北京抵达曼谷，一冷一热，身体非常不适，节目中又有很多高难度动作，但一上台她就忘了病痛；丁毅是资深男高音，此次要演唱的曲目他已唱过很多遍，然而每次演出前总能看到他专心练习的身影；徐凤美演出前一丝不苟地做着魔术道具准备，跳舞的姑娘、小伙子们一字排开伸展拉筋……艺术家们献上了精彩演出，更留下了无数感动。

　　“活动既让泰国和柬埔寨民众对当今中国文化艺术发展水平有了进一步的认知，又对我们自己吸收和学习很多当地不同民族的文化艺术很有裨益。 ”艺术家们纷纷表示。山翀是第一次来泰国和柬埔寨，她觉得当地的建筑、艺术都很有特点，尤其对两国的舞蹈感兴趣，一看到相关的表演和素材就会马上拍摄和记录下来。她说当地的舞蹈与中国古典舞有很多不同，但艺术是相通的，以后她的舞蹈中也可以进行借鉴。泰国和柬埔寨人民的热情和纯朴善良的民风也让幺红印象深刻，她期待能在文化艺术上与两国艺术家有更多的交流和互相学习的机会。

　　爱你，中国！深情留在心中 

　　“我爱你，中国！ ”在柬埔寨的第一场演出前，一位观众捧着电脑走到后台向演员们展示了屏幕上滚动的中文字幕，屏幕上的背景是鲜艳的五星红旗。这个小伙子告诉记者，他非常喜爱中国，字幕是他听说有演出后特地做的，因为语言不通，他就想了这个办法表达对中国的向往和对中国艺术家的感谢之情。

　　Pich是柬埔寨的一名大学生，晚上8点演出他5点就赶到剧场等候了，他说自己迫不及待地想看到这场演出，希望通过演出更多地了解中国和中国的艺术。Pich告诉记者，中国和柬埔寨的传统友谊深厚，金边有条毛泽东大道，就是中柬友谊的见证，有机会他也想来中国看一看。

　　“影片很好看！在柬埔寨能看到中国导演拍的反映发生在吴哥的故事很有意义，也很开心。 ”看完电影《吴哥的微笑》 ，小谢向记者表达了他对这部片子的喜爱之情。18岁的小谢是在柬埔寨出生的第三代华裔，他正在准备高考，会说中文的他作为志愿者忙里偷闲地帮着本次艺术周做翻译和协调工作。他说因为身体里流着中华民族的血，所以对中国有着特别的感情，他的愿望是考到北京去念大学。

　　而柬埔寨街头随处可见的祝贺“今日中国”艺术周举行的横幅，更是让人深切感受到了柬埔寨人民的热情与对中国艺术的憧憬。

　　在泰国和柬埔寨参观和交流的过程中，当地人民一个灿烂的微笑、一个善意的眼神、一连串的热烈掌声无不传达出他们对中国人民的友好和情谊。还有很多人会用简单的中文进行问候， Songsak就是其中一个。看完演出后他喜欢上了中国的歌曲，他说要继续学中文，以后还要学唱中文歌。

　　艺术是情感的载体，文化是心灵的桥梁，因着文化艺术的融汇交流，中泰、中柬人民更加增进了了解、加深了友谊。“此次演出的举办彰显了泰中两国在文化领域的紧密合作，对促进两国关系的发展有着重要意义。 ”“此次‘今日中国’艺术周代表团的访问及表演是中柬建立全面战略合作伙伴关系中文化和艺术方面的重要活动之一，也是两国文化与交流合作的成果。 ”泰国文化部部长颂塔亚·坤本、柬埔寨文化艺术大臣彭萨格娜都对艺术周的举办给予了高度评价。

　　“今日中国”艺术周这一中国文联对外文化交流的品牌活动正全力发挥着它的作用，参加活动的艺术家们作为中国当代文化交流的使者，在把艺术献给柬埔寨和泰国人民的同时，也把深情留在了彼此心中。