部分中日韩共用常见汉字

中韩两国中学生在一起学习书法。CFP

　　日前举行的第八次东北亚名人会上，由中国人民大学原校长纪宝成牵头编制的《中日韩共用常见800汉字表草案》获得通过，并决定在2014年的东北亚名人会上正式宣布。由此，2010年4月首次提出的三国共用常见汉字表历时三年终于尘埃落定。有学者认为，此举开启了汉字文化圈新一轮交流。

　　汉字是东北亚三国文化沟通的纽带 

　　“汉字是世界上唯一历史悠久而又沿用至今的文字，是五大文字使用区域中唯一的表意文字，也为东北亚三国的文化沟通提供了纽带。以此为媒介，将对中日韩三国的共同发展起到重要作用。”2010年4月，纪宝成在第五届东北亚名人会（由新华社、日本经济新闻社和韩国中央日报社共同举办，以增进中日韩三国的相互了解与合作为宗旨）上提出编制一份《中日韩共用常见汉字表》，促进三国文化交流和共同发展。想法当即得到韩国梨花女子大学校长李培榕的赞同。

　　经过会议讨论，共识不断酝酿，渐渐形成：研制一个共用常见字表，对促进三国的经济文化交流具有促进作用。

　　文字使用的同异，标志着历史上的文化交流与融通。中日韩三国共同使用汉字的历史已近两千年，两千年里，汉字是三国之间文化沟通的重要工具。

　　纪宝成说，他在日本访问的时候，在参观一个展览时了解到，孙中山先生当年在日本筹措革命经费时和友人宫崎滔天谈话，因为两个人语言不通，所以用汉字“笔谈”。“语言不通，但是写字能看明白，这件事对我触动很大。汉字是三国共同的历史文化财富，今天如何让这笔历史财富成为我们交流沟通更便捷的载体，是一件有意义的事情。”纪宝成说。

　　渊源相济，迁转相依 

　　专家指出，日本和韩国历史上完全使用汉字的时间都超过千年，现在的语言生活中汉字也是非常活跃的成分。

　　在韩国，公务文件、交通标志、人名地名等都是韩、汉两种文字并用。在日本，大约2/3的手机可传输汉字短信，“年轻人为写短信努力学汉字。”日本一位教授说。

　　1988年中国国家语言文字工作委员会和国家教育委员会联合颁布的《现代汉语常用字表》，选收常用汉字2500个，次常用汉字1000个，共3500字。而1981年日本文部省颁布《常用汉字表》，选收汉字1945个。1972年韩国文教部颁布《教育用基础汉字》，选收汉字1800个。

　　三国字表比较起来，韩语1800个基础汉字与中国现代汉语2500个常用字中字型完全相同者888字，繁简体对应者534字，字形构件和结构相同而笔画有旧体新体之分的196字，合计1618字，几乎占韩语基础汉字的90%。

　　日语1945个常用汉字与中国现代汉语常用字中有1138个字完全相同，加上繁简、新旧笔画对应共有1724字相同，约占日语常用汉字的89%。

　　2012年，中国人民大学成立一个专家组，由古、现代汉语相关专业和通晓日韩语言的教授组成，开始着手编制字表。同时，韩国有关专家也开始着手编制。中国人民大学的方案是800字，韩国方面形成的方案是500字，经过讨论，三方就800字达成共识，800字表将韩国方案中的500字以及74个备选字全部包括。

　　当然，三国的汉字用法也有不同。日韩所用汉字中，一些字的使用频率和现代汉语也不同。专家介绍，由于现代汉语中使用频率比较高的“了”“这”等字在日韩很少用到，因此没有进入此次常用字表。比如“车站”的“站”，在现代汉语中频度排在582位，但是并不在日本常用汉字和韩国基础汉字的范围之内。中国人民大学文学院古代汉语教研室主任赵彤对此解释说：“这是因为‘站’是元代时从蒙古语中借来的，而相同的意义在日本和韩国仍然使用汉语中古时的‘驿’（驛，日本汉字‘駅’）。”

　　加强汉字文化圈的影响力 

　　“800个常用汉字表是中日韩文化共通的象征，这一文化合作项目有望成为三国构建面向未来关系的驱动力之一。”日本京都大学校长松本纮说。

　　“汉字不仅是儒家文化圈国家的过往记忆，更是当下邻国民众之间交往最直接的工具。”纪宝成说。

　　有学者认为，汉字文明是东亚文明的母体，如今源于汉字文明的新生点继续成长，对于汉字文化圈国家在世界文明对话中的影响力不言而喻。所以当纪宝成在会议中提出这一设想时，各国与会专家都认为，“这是一项基础性、战略性的事情”，“对东北亚将产生深远影响”。

　　有趣的是，《中日韩共用常见八百汉字表草案》也是东北亚名人会多年来第一个实质性的具体成果。至今已经举办8届的东北亚名人会每年话题纷纷，只有这一个提议得到与会者的共同响应和一致认同。（本报记者 李玉兰）