中国香港导演杜琪峰带着他第一部英文对白电影《复仇》登陆加拿大多伦多。要在激烈的竞争中求突破，杜琪峰认为，除了国际化和本土化之外，香港电影一定要走向中国内地市场。

    多伦多对杜琪峰来说一点都不陌生。１９９０年移民加拿大后，他依然回到香港工作，其父亲定居在多伦多，每年他至少要来多伦多一两次。此番他又携《复仇》一片前来参加多伦多电影节。

    《复仇》讲述的是一个隐退江湖的前职业杀手、法国人科斯特罗如何在香港为被害家人报仇的故事。男主角由法国老牌摇滚巨星约翰尼·哈里代主演。《复仇》中有近七成的英文对白，被认为是杜琪峰第一部英文电影，延续了杜氏风格中经典的江湖情谊、宿命论，以及黑色幽默。而合作多年的杜琪峰的爱将们，包括黄秋生、任达华等出演该片。

    香港电影从上世纪八十年代高峰期的每年３００部，到现在大约每年５０部，兴衰可见一斑。杜琪峰在接受新华社采访时表示，很希望香港电影的发展能国际化，《复仇》是他制作的英文片的第一步。香港电影要在低潮中求突破，杜琪峰认为，除了国际化和本土化之外，一定要走向中国内地。

    他说：“未来１０年可能粤语市场还很有利益，但之后就一定是国语市场。如果只讲广东话，随着时代的改变，观众层就不够广。我想将来香港拍电影，可能都要讲国语了。”

    虽然杜琪峰电影中多是黑社会的打打杀杀，但他依然想通过人性来表达世界性的主题。《复仇》中的英雄人物已从过去英俊潇洒的传统形象变成了衰老的科斯特罗。他不仅行动趔趄，而且眼神也不济，失忆后更对谁是朋友谁是敌人相当困惑，需要看笔记才能做事。选择这样一个迟暮英雄，杜琪峰表示要体现的是“人最难面对的始终是因衰老而不得不面对的种种失败，影片对此表达了一种悲哀”。

    说起近年香港电影在国际舞台上崭露头角，两年前刘伟强的《无间道》被改编成好莱坞大片《无间道风云》，并在２００７年获得奥斯卡最佳电影，是优秀港产剧本出口的最好例子。执导过５０多部电影的杜琪峰说，其实好莱坞经常买走香港好的电影剧本，也包括他自己创作的。但何时会改编上映，很多时候取决于买方和整个好莱坞的发展。

    （编辑：晓婧）