译者马爱农展示J.K.罗琳亲笔签名，并颁发给争霸赛优胜者

　　去年11月电影《神奇动物在哪里》上映时，吸引众多哈利·波特迷一刷再刷。翘首以盼数月，中文版图书《神奇动物在哪里》终于问世，与众哈迷见面。5月6日，由人民文学出版社联合天桥盛世投资集团主办的《神奇动物在哪里》中文版首发式暨“神奇的你在哪里”争霸赛在北京天桥艺术中心举行，出版方、译者与现场百余位哈迷一起踏上新的魔法旅程。

　　《神奇动物在哪里》是英国女作家、国际畅销书哈利·波特系列作者J.K.罗琳创作的第一个电影剧本，被很多国外媒体称为哈利·波特系列的前传。早在2001年， J.K.罗琳为英国慈善组织写了一本也叫《神奇动物在哪里》的衍生读物，不到120页，作为霍格沃茨魔法学校里保护神奇生物课的教材，记载了75种神奇动物的生活习性。在哈利·波特系列完结多年之后， J.K.罗琳终于正式推出了电影剧本《神奇动物在哪里》 。故事发生在1926年，也是哈利·波特系列故事发生的半个多世纪前，哈利·波特系列中保护神奇生物课的教材作者纽特·斯卡曼德，摇身一变成为该剧本的新主角。

　　这是一个惊心动魄又引人入胜的故事，“友谊”“魔法”“大混乱”是它的关键词。冒险家、神奇动物学家纽特·斯卡曼德刚刚结束一次环球旅行，四处搜寻最为珍稀和不凡的神奇动物。不料，他的旅行箱被不会魔法的“麻鸡”雅各布拿错了，导致一些神奇动物从箱子里逃了出来。这时，纽约魔法界正处于动荡不安中，某种神秘力量在纽约街头制造了一系列破坏。纽特、蒂娜、奎妮和雅各布组成了一支冒险小队，他们必须尽快找到走丢的神奇动物，然而，真正的危险远比他们想象的要严重得多……

　　J.K.罗琳用惊人的想象力，着重笔墨描写了富有个性、形态各异的神奇动物，嗅嗅、护树罗锅、蜷翼魔、雷鸟、鸟蛇、毒角兽、隐形兽、比利威格虫……故事场面宏大，笔触细腻，既有主角一行人和神奇动物的斗智斗勇，更有美国巫师群体和普通民众之间的矛盾冲突。正如《今日美国》对《神奇动物在哪里》电影剧本的总结，该书最大的看点是，“电影里展现不了的，演员演不出来的，都可以在剧本里看到” 。

　　《神奇动物在哪里》和哈利·波特系列有千丝万缕的联系，除了主角是哈利·波特系列中保护神奇生物课的教材作者之外，比如神奇动物嗅嗅的身影曾在《哈利·波特与火焰杯》中出现过，剧本中的大反派黑巫师盖勒特·格林德沃年轻时就和邓布利多相识，霍格沃茨魔法学校也在《神奇动物在哪里》中多次被提及，等等，“彩蛋”多多，哈迷们可以从中发现种种惊喜。

　　17年来，人民文学出版社引进并出版了哈利·波特系列，此次出版《神奇动物在哪里》精益求精，细心打磨。译者马爱农来到首发式现场，坦言为了翻译这本书，去电影院看了3遍电影，“我知道这个数字对于哈迷来说不算很惊人，有些哈迷看了五六遍。但每次翻译跟哈利·波特相关的书，对我来说都是一种极大的享受，我非常高兴罗琳能够不断创造奇迹，让我们永远有所期待” 。根据版权方要求， 《神奇动物在哪里》由马爱农和中文版电影字幕翻译马珈共同担任译者，其中舞台提示部分由马爱农翻译，字幕部分由马珈翻译。

　　数个哈迷社团及众多哈迷们来到现场，展开“神奇的你在哪里”争霸赛，比拼才艺，声情并茂讲述自己与哈利·波特系列的故事，演示魁地奇比赛，组织乐队演奏《神奇动物在哪里》插曲，合唱电影《哈利·波特3：阿兹卡班的囚徒》主题曲Double Trouble，剪辑电影片段并配音，演绎电影中经典场景，等等，优胜者还获得了J. K.罗琳的亲笔签名和人民文学出版社出版的哈利·波特系列丛书珍藏版。

　　据悉，“神奇动物”系列电影将拍摄五部，首部已上映，席卷全球，掀起一股新的魔法热潮，第二部将于2018年11月上映，全系列五部拍完大约要十年时间，未来十年将属于“神奇动物” ，每一部新作品都值得期待。