保罗·塔维亚尼（左）与哥哥维托里奥·塔维亚尼
第五届北京国际电影节开幕影片《十日谈》的意大利文原名，叫做《了不起的薄伽丘》 ，这是因为在影片中，十位男女青年曾多次道出过这句台词。将薄伽丘的巨著《十日谈》搬上大银幕，是导演塔维亚尼兄弟30多年的夙愿，这对曾先后摘得过戛纳电影节金棕榈奖、威尼斯电影节金狮奖和柏林电影节金熊奖的意大利国宝级大师导演，终于在年过八旬之后完成了自己的梦想。
来到北京的弟弟保罗·塔维亚尼与中国观众一起在影院里观看了《十日谈》 ，出乎他意料的是，电影受到了热烈的欢迎。“薄伽丘的作品是意大利人的必读书，没想到中国人也这么熟悉和喜爱《十日谈》 。 ”塔维亚尼兴奋地表示。
《十日谈》原著的故事缘起于一场大瘟疫，在以往的电影版本中，瘟疫的大背景都被创作者有意无意地模糊处理了。塔维亚尼认为，瘟疫是导致十个青年聚在一起互相讲述故事的原因，不应该被忽略。“在影片中，我们着重表现了众多死于瘟疫的人被抬走埋葬的场景，对于生者而言，这是一种极大的恐惧。 ”塔维亚尼说。
于是，一天晚上，七个女孩和三个男孩决定离开佛罗伦萨的瘟疫区，前往郊区去享受清新的空气和松弛的氛围：“他们通过互相讲故事的方式，令自己远离焦虑和恐惧。 ”在影片结尾，十个青年男女经过15天之后再度回到佛罗伦萨，瘟疫还在继续，情况依然困苦，“但他们至少获得了艺术与真爱的滋养，并从中寻觅了些许力量，以之去对抗残酷的生活。 ”塔维亚尼表示。
《十日谈》原著共100篇故事，影片只挑选了其中的5篇，且大多是爱情题材。“这是因为，爱情能给人带来极大的力量，能鼓舞人们与困难抗争。 ”塔维亚尼说。在其中一个故事里，父亲杀死了女儿的情人，因为真爱，女儿竟然无惧死亡，为了跟相爱的人在一起而选择自杀。“影片展现了人们对于瘟疫带来的死亡的恐惧，但故事结束之后，却得出了完全相反的结论：如果收获真爱，死亡又有何惧？ ”
在另一个故事里，男孩的爱人死去后，被埋葬在了坟墓中。男孩是如此深爱着死去的女孩，以至于他挖开了坟墓，躺在女孩身边，仿佛躺在一张温暖的双人床上。他难以压抑自己的爱意，自然而然地去抚摸和亲吻女孩。因为真爱，这个场景一点都不显得淫秽。忽然，男孩发现女孩竟还有心跳和呼吸，于是赶忙救起了她。“这是《睡美人》式的童话故事，还是女孩根本就没有死，其实都不重要。 ”塔维亚尼说，“重要的是，只要有真爱存在，生与死的界限并不是那样难以逾越。 ”
在塔维亚尼看来，现代生活中依然有很多东西像瘟疫一样令人心灵恐慌。“尽管世界上令人不安的事情更多地集中在非洲或者中东，但其他地区也有属于自己的苦难。例如在意大利，经济和社会面临着各种各样的困境，很多失业的年轻人都充满了焦虑和痛苦。 ”塔维亚尼表示，“希望《十日谈》能够为那些身处在危机之中的人们，带来些许积极的启发。 ”
【对话保罗·塔维亚尼】
○记者：您和哥哥维托里奥为何会萌生将《十日谈》搬上大银幕的想法？
●保罗·塔维亚尼：在意大利，每个学生都必须读《十日谈》 。在我年少的时候，根本不知道这本书到底好在哪儿，也不明白其中蕴含着怎样的道理。等长大以后，我总算明白了为什么一定要读这本书，因为它能教会你很多人生智慧，让你知道该如何去面对生命的尊严、宽恕以及爱。
○记者：众所周知，意大利著名导演保罗·帕索里尼也曾拍摄过《十日谈》 ，您认为自己的作品与帕索里尼有何区别？
●保罗·塔维亚尼：最大的区别在于，这部《十日谈》只属于我们塔维亚尼兄弟。而且与帕索里尼的影片相比，我们的《十日谈》更加克制，也更加忠于原著的精神，表现了一种爱情与生命之美。
○记者：纵横影坛60余年，证明了您和哥哥对于电影有着无比的热爱，电影最吸引你们的是什么？
●保罗·塔维亚尼：二战期间，意大利到处都是杀戮，战争似乎永远都不会结束。那时我们兄弟俩才十多岁，父亲是一位反法西斯战士，所以德军把我们家的房子都给炸了，我们不得不逃亡到外国。战争结束后，我们终于回到了意大利，却没有回家乡托斯卡纳，而是去了比萨。一天，我们经过比萨的一家电影院，发现里面在放电影。从影院里出来的人告诉我们，别进去看那缺乏戏剧性的片子，实在没什么意思，但我们还是决定进去看一看。影院里放映的是罗贝托·罗西里尼导演的《战火》 ，我们在大银幕上看到了自己亲身经历过的残酷战争。突然间，我们明白了，原来影像更能帮助我们理解自己经历过的生活，也能让我们发掘更深层的灵魂。于是，我们进入了电影行业，希望把影像变成自己的语言，去讲述我们的生活。
○记者：是什么力量促使你们兄弟俩合作了这么久，却从来没有分开过？
●保罗·塔维亚尼：从踏入电影圈的那一天起，我就跟哥哥一起工作，因为我们对于电影艺术有着同样的追求，所以才能一直并肩前进。我们开始合作那会儿，世界电影圈里两兄弟同时执导电影还是件很新鲜的事情，我们开了个好头，后来才如雨后春笋般地涌现出了科恩兄弟、沃卓斯基兄弟这些著名的兄弟导演。当然，我们并不是兄弟导演的首创者，因为电影艺术的鼻祖就是卢米埃尔兄弟。
○记者：与你们兄弟俩合作拍电影，需要注意些什么？
●保罗·塔维亚尼：分别保护我们的尊严。演员拉夫勒·阿里那跟我们合作过三部影片，他曾对我说，我们兄弟俩的艺术视角和表达重点还是有所差异的，所以他的办法是：在跟我合作时，从不说维托里奥要求他做什么；反之，在跟维托里奥合作时，也绝口不提我的要求。他告诉我，这是同时尊重两位导演最好的方法。
电影《十日谈》剧照