纵观华夏文明上下五千年，中华民族生生不息，历经挫折又不断浴火重生，靠的是中华文化的薪火传承和中华民族高度的文化自信。作为促进传统文化内在诠释及对外传播的重要媒介，文学翻译在推动文化传承、培育文化自信等方面具有重要作用。新时代、新征程，应进一步探讨文学翻译艺术，为充分发挥文学翻译在文化传承与发展、文化自信培育方面的作用赋能。

　　文学翻译与文化传承、文化自信

　　文学翻译作为中外文化交流的“摆渡人”，在文化传承、文化交流、文化自信等方面发挥着独特作用。就文化传承而言，文学翻译在梳理中国文学作品的同时，再次呈现了中国文学作品中所蕴含的精神特质、审美情趣、价值追求等，深化了译者对中国文化的了解，使其成为中国故事的讲述者；在以新时代语境重新诠释中国文学作品，尤其是传统文学作品时，再次展示了中华优秀传统文化的魅力，潜移默化影响了国人的思维方式。就文化交流而言，文学翻译的发展将古往今来优秀的外国文学作品译介到中国，为广大中国读者提供具有异域特色的高质量文化产品，让中国民众、中国作家从世界各国文学家创作的文学富矿中汲取滋养、收获启迪；文学翻译的发展还将国内传统文学经典、科幻小说、网络文学等作品译介到国外，为广大国外读者提供具有中国特色的文化产品，让国外民众、作家进一步了解中国文化。就文化自信而言，文学翻译在文化、思想、社会和创造意义上的多元价值，有利于让文字、文化与思想形成合力，引导国内读者了解中国文化强大的生命力、深刻的影响力，继而认同中国文化。

　　文学翻译艺术的普遍性、依附性、变通性

　　以文学翻译推动文化传承、促进文化交流、培育文化自信，需以让人读得懂、理解得了，又不失美感与原意的译介作品为支撑，而让人读得懂、理解得了，又不失美感与原意的译介作品得益于高超的翻译艺术，即普遍性、依附性、变通性，以及翻译人员严谨的翻译态度、深厚的中外语文功底、高超的文学造诣和精益求精的艺术追求等。下面从普遍性、依附性、变通性方面分析文学翻译艺术。

　　文学翻译作为翻译工作中的重要组成部分，在进行过程中必然要遵循一定的规律或者通俗约定，以保证不同语言背景下的人员能基本了解原文本与翻译作者的意思，而这也促使文学翻译呈现出普遍性特征。例如，翻译人员在翻译文学作品时，会把原文中专有名词和带有文化内涵的词汇归化，将原语中的口语改为标准的书面语，把原文不完整的句子以简单句代替别扭奇特的句法结构，也会改正不规范的标点符号，以及用规范的短语代替生硬、陌生的表达方式等，从而使译文比原文文本可读性更强、组织结构更加清晰。这也表示，翻译人员不管是对内翻译外国文学，还是对外翻译中国文学，都应把控好文学翻译的普遍性特征，为文化交流、文化传承落到实处提供保障。

　　把控好文学翻译的普遍性特征，是为了让作品更具可读性，但在翻译时也不能脱离原作品的文体限制、意义限制、语法限制、风格限制、文化限制等，即要强调文学翻译的依附性特征。究其原因，不管是哪个国家、哪个民族的文学作品，其形成都依赖一定的语言环境、文学创作语境等，其传递的观点、表达的情感、呈现的艺术技巧等受限于创作者所处环境，在翻译过程中脱离实际、随便置换其原意，会让译介作品的质量大打折扣，会让译介作品中的思想文化不能完整传递。因此，在进行文学翻译时，需要尽可能地摆脱自身语言习惯、惯性思维等因素的影响，熟悉掌握外语国家的文化风俗、语言表达习惯，摆脱惯性思维限制、还原作品原意，使译著更加灵动，展现原作的美学价值。

　　此外，在进行文学翻译时应该注重变通性。翻译艺术受客体条件的限制，自由度固然很小，但它同时又依赖主体条件的调整，自由度可收可放。例如，为更好地呈现文学作品中的美学价值，译者会在遵循翻译基本语言逻辑的同时，综合考虑地域文化差异、广大读者对美学的普遍认知以及翻译风格等多方面因素，以运用生动、形象的图文解说或通俗易懂的话语，传递表达作品中的美学，使翻译文学作品具有美学价值。再如，在进行文学翻译时，译者会根据两国一些词汇意义的相近性，如某些俚语、歇后语，通过置换词汇，帮助读者更好理解原文背后所传递的幽默感，或历史厚重感、或讽刺意味、或喜剧效果，继而达到讲好本国故事、传递本土文化等目的。

　　整体而言，无论向世界展示自己的文化，还是学习他国的文化，文学翻译都具有重要作用。而文学作品的翻译过程其实就是一个二次创作的过程，在翻译中不仅要把握文学作品的思想内涵，清晰地传达原作品中的思想感情，同时还要重视作品中复杂的艺术特性。因此，要进一步掌握文学翻译艺术，创造性地活用翻译策略，以克服翻译中存在的局限性。

　　（作者系湖北汽车工业学院讲师）