今年是中哈建交30周年。为了庆祝这一大喜事，我翻译了30首哈萨克斯坦歌曲，编纂成集，献给广大音乐爱好者。我以为，这是推进中哈之间文化交流的一件实事，也是促进“一带一路”“五通”中“民心相通”的重要内容之一。

　　其实，在人类交往史中，音乐是最直接的交际语言。只要听到音乐动人的旋律，不同语言背景的陌生人，都会双眼闪烁着会意的目光，跟着节拍颔首示意。显然，音乐是沟通人类心灵的桥梁，而歌词却是必须要翻译的。

　　我自1979年应中央人民广播电台哈语部之邀翻译了64首哈萨克斯坦歌曲以来（那时候没有进入电脑时代，这64首歌的翻译歌词现在找不到了），陆陆续续一直在翻译一些歌词。有一首歌词我翻译和反反复复修改，这次定稿收入由人民音乐出版社出版的《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》中，中间居然过去几十年。

　　歌词翻译除了要遵循诗歌的一般规律、符合汉字的十三韵，还要恪守歌唱家能够依托音符开口唱得出来的要求，当然最好要用开音节，这样才能让歌唱家和普通音乐爱好者都唱得出来。为此，有时候一个字就能让人反反复复咀嚼、推敲、吟哦，直到找到恰当的字眼，有一种释然和愉悦的感觉。这种愉悦的感觉，通过翻译过来的歌词与各位分享，更是一种升华。

　　2020年以来，我在翻译《阿拜》的同时，开始翻译哈萨克斯坦歌曲，并且亲手制作成小视频，在抖音和微信平台推出，得到受众欢迎。人们越是处于静默状态下，越是需要音乐的滋养，音乐对人的心灵和精神世界的作用是无可替代的。现在，在人民音乐出版社的鼎力支持下，已经转换成书籍、CD、二维码和音乐会，强强联手，向全社会推广。

　　这30首哈萨克斯坦歌曲汇集而成的《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》，每一首都经过我精心的选择。有阿拜的3首创作歌曲（阿拜一生创作了28首歌曲），我选择了最经典的演唱范本；同时，选择了夏木希·哈勒达亚阔夫的8首创作歌曲，以及阿勒腾别克·霍拉孜巴耶夫等名家的名曲，相信它们能够展示哈萨克斯坦现当代歌曲风貌。《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》是执着和责任担当的产物，更是时间和光阴的产物，它的每一句歌词里，都有七彩阳光的照耀，相信会温暖每一个与其相遇者的内心世界。