以珍贵鲜活的民间文化记忆为基传承经典筑新梦
——国家级重点文化工程《中国民间文学大系》之《青海卷·格萨尔分卷》编撰出版
民间艺人在表演《格萨尔》藏戏
历时5年，由青海省民间文艺家协会牵头，倾注青海省内外专家学者智慧、心血的新时代传承发展中华优秀传统文化的国家级重点工程——《中国民间文学大系》之《青海卷·格萨尔分卷（一、二）》编撰出版，为中华民族保留了珍贵鲜活的民间文化记忆，为建设社会主义文化强国贡献出青海力量。
近日，青海省文联在西宁举行《中国民间文学大系·史诗·青海卷·格萨尔分卷》发行仪式暨研讨会。青海省文联副主席谷晓恒表示，此次《格萨尔分卷（一、二）》的编撰发行标志着《中国民间文学大系·青海卷》各卷本的编纂工作经过多年的努力成功进入收获季，这是青海省文艺界的一件大事喜事。
编纂出版《中国民间文学大系》（以下简称《大系》）是新时代传承发展中华优秀传统文化的国家级重点工程。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视中华文化的传承发展。2017年1月，中央印发《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》，将编纂出版《中国民间文学大系》列为其中的重大工程。中国民间文学大系出版工程由中国文联负责组织实施，是中华优秀传统文化传承发展工程的重点项目之一，也是中国民间文学遗产抢救保护与传承的民心工程。这一工程的主要任务是以客观、科学、理性的态度，收集整理民间口头文学作品及理论方面的原创文献，编纂出版《大系》大型文库，完善中国口头文学遗产数据库，为中华民族保留珍贵鲜活的民间文化记忆。
《格萨尔》是一部卷帙浩繁、内涵丰富，闪烁着民族智慧之光的长篇英雄史诗。它虽然源于青藏高原，但早已超越了民族和地域的界限，流传中外享誉世界，“不仅为中华民族提供了丰富滋养，而且为世界文明贡献了华彩篇章”。青海作为《格萨尔》历史积淀丰厚、文化资源富集区，青海省文联成立了全国最早的专业研究机构——《格萨尔》史诗研究所，聚集一批专家学者，1966年编印成书的资料近2000万字。文化和旅游部、中国民协在青海命名“中国格萨尔文化之乡”，设立“格萨尔文化（果洛）生态保护实验区”，进一步确立青海在《格萨尔》史诗研究发展领域的地位。
《中国民间文学大系·史诗·青海卷·格萨尔分卷》编纂工作是在近70年几代人不懈努力的基础上进行的一项浩大工程，确定了翻译、编纂一套结构完整、井然有序的《格萨尔全传》的目标。编纂前期和编纂过程中青海省文联、青海省民协多次召开专家咨询会和编纂推进会，省内外高校、研究机构和民间的专家学者积极参与，期间中国民协分党组书记邱运华，《中国民间文学大系·史诗卷》专家组副组长、北京大学教授陈岗龙，全国《格萨尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹出席推进会，持续关注进展情况。
邱运华在《中国民间文学大系·史诗·青海卷·格萨尔分卷》发行仪式上发来的贺信中说，中国民间文学大系出版工程是党中央确立的重大工程项目，列入了中央《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》，已经在全国全面铺开。青海省民协先期承担的史诗《格萨尔》编纂工作，在编纂专家的共同努力下，克服困难，已经圆满完成。青海省的民间文学资源丰富，各民族民间文学翻译任务很重，希望各级领导从各个方面继续高度重视这一重大工程任务，多方投入，发掘青海民间文学资源，提升文化自觉和文化自信意识，早日完成这一惠及子孙后代的工作，展示青海省各民族光芒灿烂的文化成就。
项目负责人、中国民协副主席、青海省民协主席索南多杰认为，一个民族的文化自信，除了认同与态度等自身因素外，很大程度上取决于其他民族对该民族文化的认可态度，而要让其他民族认可、吸纳或推崇该文化，高水准的翻译和在此基础上进行适当的改编、演绎，使其成为百姓喜闻乐见的大众读物、影视作品等，才是让文化走出国门、走向世界并坚定文化自信的必由之路。
《格萨尔分卷（二）》的责任编辑袁靖感想颇深。《格萨尔》是民间说唱艺人唱出来的，而不是文人用笔写出来的，这是它成为非物质文化遗产的重要特征。因此，此书在内容审核和把控过程中就对主编和编审人员在文稿的相互磨合上提出了更高层次的要求。如6个章节的人名统一问题，在编辑过程中就做了大量的修改工作。因藏语表述的差异性和藏族风物的独特性，每章中都需要补充脚注，使读者能更加明白易懂。书稿经过长达半年多的磨合，包括后期3个校次修改核实，最终通过了质检，这一过程浸透着主编和编审人员的辛苦付出。
青海省格萨尔史诗保护研究中心主任久美多杰表示，中华优秀传统文化积淀着各民族的精神追求，代表着中华民族独特的精神标识。保护传承《格萨尔》等非物质文化遗产，是青海省多年来一直努力的方向，《中国民间文学大系·史诗·青海卷·格萨尔分卷（一、二）》的编辑出版，是中华优秀传统文化抢救保护与传承发展工作中的一件大事，这对于我们用当代眼光审视和解读传统文化，把具有代表性、富有当代价值的文化经典选取出来，寻求优秀传统文化与社会主义核心价值观之间的契合点，有力保护和传承《格萨尔》非物质文化遗产，建设中华民族共有精神家园，必将起到积极的促进作用。
青海民族大学研究员索加本认为，《格萨尔分卷（一、二）》有3个方面的价值和意义：一是对我国非物质文化遗产《格萨尔》史诗的保护和传承起到了重要作用，在口头文学传承的数字化和古籍整理等方面具有里程碑意义。二是集搜集、整理、翻译、研究于一体，在科学梳理和划分的基础上，对多个《格萨尔》版本进行了全方位、多层次整理与研究，从工作方法、文本内容到梳理过程都随着新时代要求完成，丛书的封面设计、内文排版都有时代特色，从内容到形式厚重新颖。三是对促进各民族交往交流交融、铸牢中华民族共同体意识、构建各民族共有精神家园具有重要的现实意义。