赛里木湖的黎明（画布丙烯） 哈古普·苏拉希安【黎巴嫩】
链接
阿拉伯知名艺术家访华采风“意会中国”
本报讯 由中华人民共和国文化部和阿拉伯国家联盟秘书处联合主办、中国对外文化集团公司和中国美术馆共同承办的“意会中国——阿拉伯知名艺术家访华采风精品展” ，于9月10日至19日在中国美术馆举办。
“意会中国——阿拉伯知名艺术家访华采风创作”系列活动，作为中阿合作论坛框架下的重要文化交流品牌，2009年至今共举办了五届，已成为中国和阿拉伯国家在文化艺术领域的一个重要的多边交流品牌。此次展览从前五届访华采风系列活动中创作的150余幅作品里遴选了44幅进行展出。尽管阿拉伯各国艺术家们的观察视角、创作技法、细节选取和绘画风格不尽相同，但他们卓越的美术天赋和精妙的艺术构思都一致表达了他们对中国、中国人民和中国文化的热爱和赞美。
（熊 文）
中国灯笼（画布丙烯） 马克鲁夫·萨米尔【突尼斯】
在巴林文化大臣谢赫梅·阿勒哈利法的眼中，“丝绸”具有独特的触感与色彩，这也正是丝绸之路的写照，“它牵系着我们的历史，将文化与商贸紧密结合，在这个地区的史册上，谱写下文明史上最美丽的相会和最珍贵的经验。 ” ——9月10日，在第三届阿拉伯艺术节中阿丝绸之路文化论坛之中阿文化部长论坛上，她说。
2013年9月和10月，中国政府提出了共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想。在今年6月召开的中阿合作论坛第六届部长级会议上，中国国家主席习近平提出：“中阿共建‘一带一路’ ，应该依托并增进中阿传统友谊。民心相通是‘一带一路’建设的重要内容，也是关键基础。 ”“这一战略构想有利于不同地区之间互通有无、优势互补，将为沿线各国的共同发展提供新的历史机遇，是一项造福沿途各国人民的伟大事业。中国是古代丝绸之路的起点，阿拉伯国家是丝路沿线的重要国家。‘一带一路’的宏伟战略构想为中阿关系的快速发展注入了新的动力与活力。文化交流与合作将在中阿‘一带一路’建设中起到不可替代的桥梁和引领作用。 ”中国文化部部长蔡武说。
美丽的相会
从阿拉伯文明远到中国长城之巅；从太平洋、中国海向西至地中海沿岸，这片古老的大地承载着人类文明的悠久历史，旅行家、商人和开拓者们从这里走过，一路播撒下民族交融的种子，多种文化交相辉映。在漫漫历史长河中，这一地区逐渐成为人类文明的核心之一。“2000多年前，古老的丝绸之路就将中国与阿拉伯国家紧密相连，并留下许多宝贵遗产，体现了阿中文明的灿烂与辉煌； 600年前，中国航海家郑和率领庞大的海军舰队，装载着大量丝绸、瓷器、麝香、铜器铁具和其它物品，驶向印度洋周边国家，而阿拉伯半岛曾是这支舰队前往的主要贸易区，由此为丝绸之路增添了生机、为双方贸易往来注入了活力；上世纪国际风云变幻，阿中关系也进入了一个新的时代：中国同大多数阿盟成员国建立外交关系，阿中友谊日益加深，在国际重大事务上相互支持。 ”科威特新闻大臣兼青年事务大臣、国家文化艺术文学委员会主席萨勒曼·萨巴赫·萨利姆·哈姆德·萨巴赫谢赫回忆。摩洛哥王国文化部长穆罕默德·艾敏·萨比哈认为：“古老文明及伟大的人文创造，作为中国的代名词，多少世纪以来一直丰富着人类认知，并架起了与其它国家、不同文明之间贸易文化沟通的桥梁。尤其对于我们阿拉伯世界而言，自古以来联结非亚双方人民的纽带我们都铭记于心，如久负盛名的丝绸之路，便为阿中人民领略对方的文明引领方向，为之后的外交往来、文化科学合作奠定坚实基础。 ”
今年6月，第38届世界遗产大会在多哈举行，联合国教科文组织将丝绸之路列入了世界遗产名录。“这条道路，交织衍生出许多分支，架起各国人民对话、了解和友谊的桥梁。从物质角度看，丝绸之路惠泽了世世代代的人民；而它作为一段文化之旅，更是从精神上鼓舞着该地区民族不断前进。丝绸之路已超越了商路的涵义，它延伸在蜿蜒曲折的陆路，跨越过波涛汹涌的海洋，传播文化、宗教、社会秩序、生活礼节，令各国人民彼此互通有无，奠定了共同发展的基石。此外，中国大运河也列入了世界遗产名录，它贯通中国五大水系，是连接水陆两路的入口，交汇之处及周边地区无不繁旺兴盛。 ”苏丹共和国文化部长塔伊布·哈桑·巴达维说。“丝绸之路既是贸易通商之路，也是文化交流之路、文明对话之路。我们要充分发掘和利用好沿线各国深厚的文化底蕴，以包容心态通过平等交流吸收、借鉴、融汇其他文化的合理内容，推动中阿文明的对话与发展。 ”蔡武表示。
珍贵的经验
古代丝绸之路的交流泽被后世，影响深远；而今，丝绸之路上的国家，仍是国际关注的焦点——当前世界风云变幻，虽然世界发展多元化，但丝绸之路上的国家，同样无法避免战争与各种形式霸权主义的威胁、极端恐怖主义的抬头、贫困肆虐、贫富不均以及各民族发展不平衡等问题。“尤其是在我们中东地区，这些问题夺去了诸多无辜的生命，造成了灾难性破坏，例如大批难民涌向周边国家，其中便包括黎巴嫩，我国已成为上百万叙利亚难民的避难所。此外，数百年来无法回国的巴勒斯坦人也聚集在黎巴嫩，人数已达几十万人。 ”黎巴嫩文化部长罗尼·阿拉伊吉认为，这些危机和挑战亟需全世界的共同应对，“因此，我们十分期待中国在深化和平、进步、发展的进程中发挥主导作用。因为中国拥有源远流长的古老文明，也是安理会常任理事国，经济发展举世瞩目，始终坚定地支持我们的正义事业；中国的对外关系始终坚持互相尊重、互惠互利、不干涉他国内政的原则，我们希望将这种关系纳入阿中战略合作关系的框架下” 。穆罕默德·艾敏·萨比哈亦认为，中国和所有阿拉伯国家均处于经济转型的重大时期，凭借其文明底蕴及人文主义文化、各种历史地理优势，以及令人羡慕的自然、人力资源，为双方的合作及互补创造了独特空间。这个振兴的共同体，正以和平、安全、共处、对话的面貌为世人所瞩目。
“中华文明和阿拉伯伊斯兰文明在科学技术、艺术文化各个领域都为人类文明发展作出了巨大贡献；每当这两大文明汇聚，就必然交相辉映，彼此因为对方而变得更加丰富，结出累累硕果，不仅为中国人民和阿拉伯人民带来福祉，更是造福全人类。 ”阿尓及利亚文化部长纳迪娅·拉比迪介绍，这一交流的象征——中国友人主持的阿尔及尔大剧院工程即将于2015年7月国家独立52周年纪念日落成剪彩，“这就是双方合作的最好范例” 。埃及友人则看中翻译在两国交流中的重要作用：据介绍，埃及有多家文化教育机构从事汉语和中国文学的教学工作，现已开展中文翻译阿文的工作；特别是埃及国家翻译中心在中国作家莫言获得诺贝尔奖的当月，就对其小说《红高粱》进行了翻译。
“我国首都麦纳麦获‘2014亚洲旅游城市’称号，我们期待与中国展开各种形式的文化与艺术合作。巴中两国建交历史已超过25年，我们一贯珍视两国间的友好关系，最近巴林文化部举办了首届丝绸之路展，庆祝麦纳麦当选亚洲旅游城市，也向我们的人民展示了巴中之间这段紧密相连的关系史。 ”谢赫梅·阿勒哈利法说。“丝绸之路与香料之路作为双方友谊的见证，前者起源于中国，后者起源于也门。两条路交汇处形成了大规模的城市群、集散中心和市场；文化贸易在此汇聚，彼此拥有了共同的文化遗产，尤其是中国给予也门的诸多合作项目及馈赠，为此注入了新的内容和活力。我想说，位于萨那的国家图书馆建设工程将成为也中文化合作的重要里程碑，它即将伫立在萨那到荷台达公路的起点，而这条公路是上世纪50年代初，中国朋友在异常艰苦的条件下修筑的伟大工程，几十位中国工程师和工人长眠于此，他们将永远活在也门人民心中，永远被铭记。 ”也门共和国文化部长阿卜杜拉·奥比勒说。
在中阿文化部长们看来，丝绸之路不仅是一条贸易通道，更是不同民族、不同文化之间联系、交流和融合的媒介——香料辛料等各种商品贸易在这条路上繁荣兴盛，各种语言、文学、艺术、宗教和神话传说也随之传播。这是一种独特的交流，它克服了种种艰辛困难——遥远的距离、语言的障碍、风俗的差异……因此，丝绸之路是丝路国家的共同财富；“一带一路”沿线国家开展文化交流与合作，将有助于壮大各个国家民族文化在世界文化舞台上的力量，有利于增强各国在国际事务中的声音和话语权。“国与国关系发展既需要经贸合作的‘硬’支撑，更离不开文化交流与合作的‘软’助力。 ”蔡武说。据他透露，中国文化部将在今后几年继续与各阿拉伯国家文化主管部门一道，认真执行和落实中阿合作论坛执行计划，兑现中国国家主席习近平在会议上关于“组织10000名中阿艺术家互访交流，推动并支持200家中阿文化机构开展对口合作，邀请并支持500名阿拉伯文化艺术人才来华研修”的承诺，进一步推动中国与阿拉伯国家的文化交流与合作。
中阿的传统关系走过了海上香料之路、陆上丝绸之路，这两条道路不仅是商贸往来的主动脉，也是思想文化交流与文明交往的大道，是人类和平、友好合作、对外开放、兼容并蓄、互鉴互利的体现；今天，在“一带一路”的倡议下，中阿将重新构筑，扬帆起航，推动各国加强联系、发展经济、继续创新。“曾经，从事棉花丝绸贸易的商人们作为第一批先驱者，开辟了中国和阿拉伯地区的交流联系之路。而今，巩固双方未来合作发展桥梁的责任，将落在文化、科学、艺术使节们的肩上。 ”穆罕默德·艾敏·萨比哈说。