从古代木刻版画的繁荣兴盛到现代版画的本土演进、当代版画的跨界探索，艺术与技能交相辉映的中国版画承载着中华民族的历史文化和艺术精神，也在历史长河中包容有度、吸纳融合，以其独特的语言跨越时空界限，成为连接不同文化与民族情感的桥梁。11月15日至2025年1月15日，由中国艺术研究院和俄罗斯国立艺术研究院共同主办的“观往·知来——纪念中俄建交75周年版画作品展”在中国艺术研究院艺术与文献馆展出。展览通过中俄两国100位艺术家的100件具有代表性的版画作品，将一条回顾中俄两国艺术家杰出创造、展现两国艺术交流辉煌历程的学术脉络铺开在观众眼前。

　　中国的木刻版画随着雕版印刷术的发明而产生，其技艺早在14世纪便已远播海外。到20世纪30年代，中国近现代革命洪流滚滚向前，鲁迅倡导的新兴木刻运动将一度式微的木刻版画转变为社会变革和民族反抗的武器，“以刀代笔，放刀直干”，打开了我国创作版画的新史页。1935年中苏文化协会的成立，标志着两国艺术交流日益紧密。1936年“苏联版画展览会”的成功举办，更是将中苏艺术交流的盛况推向了新的高度。苏联众多版画大师的作品以其深邃的艺术构思与鲜明的风格特色，深深影响了中国艺术家的创作理念，也为抗战时期的宣传画创作提供了有力的艺术支撑，此时的木刻版画作为新兴艺术媒介的突出代表，肩负起厚重的使命。展出作品中，江丰的《革命回忆录》、陈烟桥的《保卫卢沟桥》、陈执中的《 “九一八”之夜》、罗工柳的《夜袭》、古元的《鲁艺开荒》、胡一川的《到前线去》等一系列杰出作品，以其独特的艺术魅力与深刻的思想内涵，成为提振民族精神、激励人民团结抗战的重要力量。

穆里亚的橡树（版画）　彼得里斯·乌皮季斯
中国艺术研究院藏

　　新中国成立后，文化外交滋润了中苏两国的文化土壤。作为中华人民共和国成立后建交的首个国家，苏联与中国之间的友好关系为版画艺术的相互启迪与融合铺设了坚实的基石。20世纪60年代至80年代，中苏艺术家在对简洁表达的艺术探寻上不谋而合。当时，版画艺术在苏联繁荣发展，成为现代主义室内装饰不可或缺的元素，图书装帧和海报设计艺术亦随之兴起，此时中国的版画家也在不断创新。展厅中呈现李桦的《征服黄河》、王琦的《晚归》、晁楣的《北方九月》、黄均的《开展爱国主义生产竞赛》、牛文的《朝阳》等一批简洁而富有象征意义的作品均为这一时期所作，或表现作者对祖国河山的讴歌赞颂，或描绘生产活动的勃勃生机。

　　进入21世纪，随着中俄两国关系步入新的发展阶段，从国家到社会、从学术到艺术，各领域的文化交流与合作正蓬勃发展。两国艺术家的创作更加深邃，呈现出艺术语言愈加隐喻、色彩象征性愈加强烈、线条表现愈加细腻等特点。在对艺术隐喻的追求上，两国艺术家之间的对话更加频繁深刻，既各自根植于深厚的艺术传统，又相互启迪启发，不断推动版画艺术的发展与创新。

　　本次展览展出俄罗斯版画作品35幅，涵盖了俄罗斯超现实主义大师夏加尔、克拉斯诺亚尔斯克版画流派代表萨利尼科夫、为中国版画界熟知的乌申、人民艺术家乌皮季斯、俄罗斯艺术科学院院士帕什托夫以及列宾美术学院副院长安德烈·斯克拉良科、列宾美术学院版画系原主任克里木·李等人的精品力作；中国版画65幅，既包括了构成中国版画发展中心脉

　　络的“三山五岳”中的李桦、力群、彦涵、王琦、古元、谭权书、广军的经典之作，也囊括了北大荒版画学派的开创者晁楣、清华大学长聘教授代大权为代表的本土艺术家和以中国艺术研究院著名版画家谭平、西安美术学院版画系主任许欲晓为代表的老中青多批留学归国艺术家的代表作品。“中俄文化交流遵从彼此传统，并不断学习互鉴，这也是中俄开展艺术科研领域交流的重要基础。”俄罗斯国立艺术研究院院长娜塔莉娅·希波夫斯卡娅谈道：“胡一川1932年创作的富有表现力的木刻版画《到前线去》，其力量与情感深深触动了俄罗斯观众，让人不禁联想到俄罗斯先锋派核心人物纳塔利娅·冈察洛娃的系列石版画《战争的神秘形象》，完美诠释了艺术跨越国界的共鸣；而黄均1950年创作的彩色木版画《开展爱国主义生产竞赛》则以独特的视角和风格，与20世纪30年代至50年代苏联表现生产生活的版画相呼应，进一步证明了中俄两国艺术交流的深度与广度。”

日出（版画）　张桂林
中国艺术研究院藏

　　中国艺术研究院艺术与文献馆馆长、本次展览策展人郑光旭介绍：“展览策划历时4个半月，梳理出最早始于20世纪30年代的经典作品以及出自21世纪艺术家之手的最新杰出佳作，全面展示了中俄版画艺术的发展轨迹与丰富多样的实践技术和艺术风格。从内容选择上看，有刻画现实的历史题材，有反映风土人情的自然景观，有聚焦民生民情的人物特写；从表现手法上看，涵盖木版、石版、铜版、麻胶版以及新材料新技术的应用等诸多版种，体现出艺术面貌的多样性。”

　　今年是中俄建交75周年，作为2024-2025“中俄文化年”的活动之一，本次展览正是这一历史脉络的生动延续。中国艺术研究院院长周庆富表示，中国艺术研究院作为中国艺术领域的国家级研究机构，在与俄罗斯及中亚国家的文化交流方面一直发挥着积极作用；希望可以通过本次展览，借助版画搭建跨越中俄两国的艺术桥梁，未来与俄罗斯艺术机构建立更加广泛而紧密的合作关系，共同助力中俄两国人文交流的新未来。