在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛产生丰硕成果和进一步深化推进国际合作之际，作为2023年全国小剧场京剧“群英会”参演剧目之一，由浙江京昆艺术中心和上海戏剧学院联合创演的实验京剧《王者俄狄》日前登陆北京人民剧场舞台，将古希腊著名悲剧《俄狄浦斯王》移植转化为中国国粹形式和具有东方审美色彩的故事，彰显出文明交流互鉴的独特样式和鲜活成果。

　　实验京剧《王者俄狄》首演于2007年，由孙惠柱、于东田编剧，卢昂、翁国生导演，翁国生领衔主演，是古希腊悲剧《俄狄浦斯王》在中国首次以国粹京剧的形式呈现于观众，该剧讲述了梯国国王俄狄不愿接受“弑父娶母”命运却无法摆脱命运，最终为救梯国子民而以大悲悯、大勇毅追查灾祸根源、不惜自身陷入劫难的故事，深刻立体、震撼人心地塑造了俄狄崇高的悲剧英雄形象。此次来京演出，也是该剧创演多年来首次呈现于首都舞台。

　　如何运用京剧艺术的唱做念打翻，来展现和传递古希腊悲剧苍劲、悲烈的艺术神韵？实验京剧《王者俄狄》进行了丰富的探索与尝试。剧中，作为主演的翁国生完全颠覆自己以往所塑造的舞台形象，他采用了京剧武生、官生、穷生三种不同京剧行当来全新塑造“俄狄王”，并运用“高拨子”“流水快板”“唢呐导板”等京剧传统唱腔来诠释人物的复杂内心。在表现俄狄冒险进入黑暗幽谷探访神秘先知的一场戏中，翁国生发挥自身京剧武生的擅长，连续在音乐中、锣鼓中快捷地蹉步、翻身、趟海、跳叉，在高亢激昂的京剧“高拨子”演唱中载歌载舞、翻飞旋转，激情演绎出俄狄万分焦急的心情，也衬映出了俄狄探谷时的勃勃英姿和王者气概。在最后演绎俄狄自刺双目、告罪世间时，翁国生耍起了近3米长的水袖，并以大段的咏叹独白和“唢呐二黄”京剧演唱，配合系列丰富的戏曲表演技巧，强烈揭示出了悲剧英雄的内心情感。据介绍，“刺目舞”在京剧和跨文化戏剧中都是独特的表演，翁国生耍舞的水袖，不是白色而是渐变血红色，并与“甩发”表演结合，给观众留下了深刻的印象。

　　此外，饰演3位“神秘先知”的浙京武戏演员尤志磊、马亮亮、董世超，也运用夸张变形的身段造型和腾翻技巧，在舞台上呈现出一幅幅独特灵异的戏曲造型画面。而演绎王后的毛泠璎、扮演国舅的王峰、扮演乳娘的程佩洁和扮演卫兵的陈瑞云，都很准确地发挥出京剧艺术高亢激昂的声腔特色和表演手法。其中，毛泠璎运用了程派唱腔，抒情悲凉苍郁；王峰、程佩洁和陈瑞云则把国舅、乳娘和卫兵的心焦似火、惊恐害怕等情感和神态，刻画得入木三分。

　　浙江京昆艺术中心副主任张灵介绍：“《王者俄狄》是浙江京昆艺术中心精心创演的“悲情京剧三部曲”首部作品，其余两部是京剧《飞虎将军》和《大面·兰陵王》。《王者俄狄》很鲜明地体现了京剧传统本体与现代戏剧表达、东方国粹与西方古希腊戏剧的巧妙融合，开拓了中西合璧舞台创演的艺术视野。该剧至今已在国内外巡演了212场，深获海内外观众的喜爱和好评。”

　　正在展演中的2023年度全国首届小剧场京剧“群英会”由文化和旅游部艺术司指导，北京市西城区人民政府和国家京剧院联合主办，展演将持续到11月中旬。