记者：改编经典确实是需要勇气的，在你获得多少赞许的同时就要做好接受同样程度责难的准备。是什么促使您想要把《平凡的世界》这本书搬上荧屏？
温豪杰：我是被原著平实的力量所打动，被人物的真善美打动，一直以来电视剧太多的斗和仇、狗血，时代早就需要美好、平凡世界的回归。任何时代、任何困境中，任何人都有坚持自己真善美原则、改变自己不满的命运、争取自己尊严的力量，这些力量将会让自己平凡的生活看起来并不平凡，或是超越自己的平凡。这也是这部剧的主题。
如果我们拍了一部戏，是否会给自己的父母、老师、领导、长辈们说，我刚拍了一部戏，您看看，一定是您想看的；是否会打电话给自己的同学、朋友和同辈说，我刚拍了一部戏，值得一看，是个作品；是否会在自己儿女成长的过程中，对孩子说，我拍过一个戏，也许对你的生活态度和人生观会有帮助。至少我想， 《平凡的世界》是这样一部剧。
记者：您也改编了不少其他类型的经典，比如《水浒传》 《逆水寒》 ，反响都挺好。
温豪杰：我是出了名的胆子大，改编《水浒传》除了武松打虎外其他都重新编写， 70 %的情节和语言在原著中找不到。改编名著，原则上要对原著怀有敬畏，忠实于它的灵魂。无论改动的比例有多少，事件和人物，灵魂和文学性都必须是原著的，原著是母体，改编要做的就是让作品和今天时代接轨，增加戏剧性、放大原著的感情和人物，符合戏剧规律，要强调人物的目的和愿望。
剧中有三个主人公三条故事线，代表农民的少安、代表学生和知识思想追求者的少平、代表干部的田福军，他们的故事都可归结为两个字：改变。我正因为坚持自己的内心想去改编故事，这是时代的要求，也是观众和自我的要求。今天农民们已经开始不满足在自己的土地上种地为生了，他们像少安一样，在土地给予的其他资源上开发更为丰富的生产力。他们的后代也像少平一样，只想离开自己生长的那片土地到城市闯荡。可没有人告诉他们做这些的时候，内心支撑的思想和人生观信念是什么。这也是我想表达的。
表面上看剧中少安、少平、田福军等命运的改变，是源于国家政策的变化，实际上正是他们的要求改变了国家，这要求，就是所谓的历史潮流，任何人无法阻挡，这也是这部剧隐含和积蓄的最大的戏剧力量。
基于原著，我还做了很多其他改动，比如少安去山西相亲，结识秀莲的过程，原著忽略，就干脆编写了这个近两集的过程。比如少平和晓霞的爱情过程，原著也忽略，重新写。比如田福军的改革和改变，原著很少，现在变成第三条主线。和少安、少平代表的两条线一起形成了平凡的世界。比如整体结构上，原著这三组人物间极少关联，现在剧作上互相推动互相关联。原著侧重农村，现在三组人物各自带动农村、县乡、省市。原著特别淡化情节和语言特点，根据戏剧要求，反而要重新强化、张扬。比如原著沉厚的磅礴风格，不屑于喜剧性，而我们需要喜剧部分，专门在一些人物上挖掘了喜剧成分。为了让所有故事和人物走向都归结到原著的灵魂主题，故事做了改动，为了保持原著的文学性，也采取了一些技巧。我真的不敢偷懒。这些改变是路遥先生冥冥之中交给我们的责任，是对他的尊重。
记者：剧中涉及到大量农村土地改革问题，在呈现这部分历史时，如果能有自己的经历作为支撑，表达起来可能会更加自如。
温豪杰：我少年时曾经历过那个时代的黄河流域农村，寄养在生产队，每天都看着农民们出工下地记工分，可穷得吃穿不起，每每见面招呼，问候的不是“吃了吗” ，是“喝了吗” 。当然不是喝酒，是一日三餐都是一大铁锅清水只撒一小把玉米面煮出来的稀汤。也耳闻目睹过公社干部、支书、会计、队长和社员的关系和境遇不同。剧中人的困苦和挣扎，在人穷时是应该志短，还是要强地改变现状？是认命，还是拼命？都感同身受。
我试图真诚地进入到原著小说营造的世界里，走进每个人物内心。
我也在创作前专门去陕北采风，去路遥先生生前生活工作过的地方试图了解他的创作初衷和愿望。还专门研究当地语言、音乐、风物。其实这部剧的创作困难不是有无生活，是如何既尊重原著，又要在命运、追求和爱情故事上不得不区别于原著。
记者：您认为剧中所表现的婚姻观，跟当今人们的婚姻观有什么不同？
温豪杰：时代不同。今天是物质追求的时代，那时是温饱的追求和精神世界的追求，婚姻是呼吸与共。路遥先生在原著中说：精神的东西只能被精神的东西所摧毁，贫穷什么的摧毁不了真正的爱情。那时，忠贞。今天，自我。
记者：听说结尾部分的写作特别纠结？最后改成了一个比较温情的结局？尤其是贺秀莲最后苏醒的设定，是为了给观众留个念想的吗？
温豪杰：是的，在剧本创作到近尾声的时候还没想好结尾，记得那时导演毛卫宁和制作人李娜问结尾是什么？我竟然回答，不知道。毛卫宁导演反而对李娜讲，那他放心了，他懂。感谢他们的信任。终于有一天情之所至，水到渠成，有了现在的结尾。
路遥先生用一条命换来了这部作品，创作结尾时并不知道今天社会变革的结果，剧中人物的中国梦想今天已经开始实现，那时，他已经是心力交瘁，心血几尽。他给我们留下了一个没有结尾的结尾。
我们今天需要的是希望，梦想实现的热泪，美好的回归，于是有了现在的结尾，作为编剧是含泪写完的，一气呵成。苦难过去了，可又那样让人不舍，因为苦难中的情感和奋斗、挣扎是那样的珍贵和真挚，而美好的化身秀莲却在好日子来的时候要走了……
她醒了，因为全剧最后田福军看到群众终于吐出心声：这块黄土地，醒了。这个国家也醒了。
秀莲醒过来，她睁开了眼睛，对她心爱的丈夫说出结婚时曾经说过的话：你笑，我陪你笑；你掉眼泪，我给你抹去。