2020第三届中国（北京）演艺博览会系列线下会议在京召开——

“中国——亚非演艺论坛”：
合作、共享，创建演艺大市场

　　中国(北京)演艺博览会(原中国演出交易会)是由中国演出行业协会主办的一年一度的行业盛会，是展示演艺成果、启迪文化创意、拓宽市场渠道、增进沟通交流的重要平台。中国（北京）演艺博览会在文化和旅游部、北京市委宣传部的指导和推动下，在北京市文化和旅游局的支持下，于2018年成功落地北京。9月24日， 2020第三届中国（北京）演艺博览会系列线下会议在京召开，其中“中国——亚非演艺论坛”吸引了诸多参会者。为积极响应国家“一带一路”的倡议，此次中国演艺机构的代表与来自阿拉伯及西亚、北非地区演艺领域的专业人士展开交流对话，共同探讨未来合作与发展。

　　由文旅部国际交流与合作局主办、中国演出行业协会承办的“中国——亚非演艺论坛”系2020第三届中国（北京）演艺博览会的重要板块之一，旨在与亚非各国演艺机构增进了解、促进合作、拓宽渠道，推动演艺资源的流通，探索区域合作发展的崭新模式。来自沙特、摩洛哥、约旦、黎巴嫩、阿联酋等国的文化部门及中外有关演艺机构代表参加了此次活动。来自亚非地区国家的发言人在主题演讲中向与会嘉宾介绍了各自代表的表演艺术机构的概况，并谈及与中国合作的过往经验和对未来合作的展望。在论坛对话环节，与会嘉宾就疫情防控常态化阶段的文化艺术交流和国际间演出项目的合作展开了讨论。

　　文旅部国际交流与合作局副局长封立涛谈道，长期以来，中国和亚非地区各国保持着友好关系，近年来不断加强政治互信、经济融合和文化包容，各领域合作取得丰硕成果。进入21世纪以来，中国和亚非各国的表演艺术都面临着一个共同课题，就是如何将本民族的传统艺术和现代艺术相结合、将本国演艺事业的发展与世界的流行趋势相结合，从而在更宏大的舞台上、更广阔的市场中展现自己国家和民族的艺术瑰宝。“这一课题需要我们共同探索，通过彼此的交流、互鉴，汲取各国艺术之精粹；通过彼此的合作、共享，创建中国和亚非地区国家的演艺大市场。 ”封立涛强调。

　　中国演出行业协会会长朱克宁认为，纵览当代国际演艺市场，亚非地区由于缺乏区域性产业链条的连接和演出项目的合作，在国际市场长期处于弱势地位；反观欧美地区各国演艺机构之间的交流合作则要紧密得多，由此形成规模效应以及带动的话语权、议价权的相对强势。因此，亚非各国应携手整合区域演艺资源，搭建亚非地区演艺机构和演艺项目交流合作的桥梁和纽带，提升存在感，助推本地区演艺行业的发展。“合作共赢大于各得其利。 ”朱克宁说，以往中国与国外演出项目的交易，基本采取原版引进输出的方式。由于文化差异和欣赏习惯的不同，有些项目在演出地会出现“水土不服”的现象。近年来，国内有一些新的尝试：一是对国外经典剧目进行本土化、中文版的改编；二是请国外编导对“走出去”的项目进行改编；三是与国外演艺机构共同投资、共同开发市场、共同收益。原版剧目仍是交流项目的主体，但是双方合作对原版剧目进行改编，使不同国家、地区的观众更易于接受，既有助于演艺项目的推广，也有助于不同文化的兼收并蓄。合作模式的创新能够对亚非地区演艺项目的交流起到推波助澜的作用。

　　今年的新冠肺炎疫情，给全世界演出行业带来了巨大的挑战，演出团体、演出公司、演出院线都面临艰难时刻。中国对外演出有限公司总经理王修芹表示，“在疫情防控常态化的形势下，中演公司也在努力转变经营理念，积极寻找新的业务增长点。疫情期间我们看到国内外都尝试了线上演出的形式，这些积极探索非常宝贵，但是我们也看到线上演出尚未形成成熟的商业模式。作为所有线上演出的根，实体的剧场演出可能无法被取代，因为演员和观众在演出剧场中的强互动这种体验无法被取代。目前网络平台播出的线上演出对观众的影响力和冲击力还需要大大提高，否则无法赢得观众的持续关注。 ”王修芹表示。

　　为切实推进中国——亚非地区在演艺领域的交流合作，主办方在会上特别发出三点倡议：建立中国——亚非地区演艺论坛等常态化合作机制，搭建中国——亚非演艺信息交流的共享平台，实时提供演出项目、演出活动、演艺机构的动态信息以及不同国家演出管理政策的咨询服务，为中国与亚非地区演出从业者之间开展交流合作提供便利；鼓励中国——亚非地区演艺行业组织、演艺机构、剧院、艺术节之间的人员交往，互相组团参加不同国家和地区组织的演出博览会、交易会、艺术节等活动，开展行业发展趋势的研讨和人才培训活动；鼓励中国——亚非地区演艺机构、艺术家之间合作创编演出节目，合作开展演出项目的推广和巡演，创新合作模式，共同开发市场，共享市场的收益。