“To be，or not to be：that is the question”这句文学史上经典的戏剧独白自诞生之日起便被人们广为探讨，而它的出处—— 《哈姆雷特》 ，更是莎士比亚最负盛名的传世佳作，数百年来被无数人描绘过、演绎过。那么，当一群尚在校园的学生演绎起他们心中的哈姆雷特时，又会是怎样的画面呢？日前，由北航外国语学院师生排演的英语舞台剧《哈姆雷特》在北航晨兴音乐厅上演，他们以纯英文式的表演向经典致敬，也给观众演绎了一个不一样的《哈姆雷特》 。

　　此次由师生共同排演的《哈姆雷特》是北航历史上首部学生英语舞台剧，该剧由北京电影学院教师刘中哲执导、北航外国语学院文学系副教授宋敏编剧，在保留原著的基础上，将故事线进行了精简，加入了主创对经典作品的思考和解读。

　　刘中哲曾导演过多部舞台剧和大型晚会，在多部舞台剧和影视剧中出演主要或重要角色，并为多部影视剧配音。“这是我第一次执导全英文话剧，给我带来了一定的挑战。 ”刘中哲坦言，此次排演工作与之前的执导经历有着非常大的不同。

　　在排演过程中，面对非专业出身的学生演员，刘中哲有自己的一套指导方法。“非专业的同学们对舞台缺少感知，比如怎么上下舞台、如何走位、演给谁看等，在表达角色情感的时候，不知道怎么利用自己的身体和声音进行表演，处于一种自然化的状态。 ”刘中哲介绍，据于此，他在指导方式上对非专业的同学和专业演员会做一些区别，“在严格要求基本的戏剧表达规则的前提下，我会给非专业的同学们更多的自主性，让他们更好地融入舞台表演。 ”

　　为何以纯英文的方式来排演莎翁的作品？刘中哲表示，文学作品在中英文表达上存在一定的差异，用莎士比亚的原版英文来演绎原剧，演员表达起来更流畅自然，同时也是对这群来自北航外国语学院的学生专业水平的检验和呈现。“从策划和导演的角度来讲，我们用英文演绎莎士比亚的剧，是为了能让同学们在排练中从纯文学的角度跳出来，从生命认知的角度理解‘文学即人学’这句话的深刻道理，进而更好地理解人生和社会；另一方面，对于像《哈姆雷特》这样的外国话剧正应该用英文来表演，翻译成中文之后反而可能会丧失其原本的涵义。 ”

　　谈及排演该版《哈姆雷特》的创新之处，刘中哲表示，“考虑到现实条件，我们对剧本进行了大胆删减，仅保留了一条哈姆雷特的复仇线，把这段故事情节集中保留并呈现，在一个小时的表演时长内让观众清晰地理解故事的发展逻辑和脉络。 ”此外，全剧在结合剧情的基础上，还增加了几场偶戏和影戏，在结尾处安排了剧中人物对灵魂救赎和洗礼的场景，让他们的灵魂重生，给他们重新选择的机会，通过他们的选择实现导演对整部剧的阐释。