日本四季剧团《想变成人的猫》剧照 阿部章仁 摄

　　在丹斯坦森林里，有一只名叫莱奥尼的猫，一直渴望能变成人。它的主人魔法师斯特法诺很讨厌人类，一次莱奥尼顶撞主人，主人为了惩罚它，把它变成了人。于是，莱奥尼走向了人类的世界——布莱福德小镇。在那里，它遇到了善良的医生、开朗的大婶，还有天鹅皇后旅店可爱的姬莉安姑娘，当然也少不了一个大反派——贪婪邪恶的地方长官史瓦格。经历过惊心动魄的冒险，也享受过友情相随的温暖后，莱奥尼终于体会到了生而为人才能懂得的东西——爱。

　　在日本，四季剧团的大名几乎无人不晓。这个成立于1953年的独立剧团，是二战后日本最为重要的戏剧演出团体之一。1979年，四季剧团推出了大名鼎鼎的家庭音乐剧《想变成人的猫》 ，讲述了一只猫变成人之后的奇妙旅程。38年之后， 《想变成人的猫》已演出近2000场，成为四季剧团超高人气的代表作。

　　4月10日，由日本四季剧团授权，深圳市小橙堡文化传播有限公司投资及出品，四季欢歌（北京）文化艺术有限公司引进并制作的中文版《想变成人的猫》全国巡演发布会在北京举行，宣布该剧将于6月23日登陆北京保利剧院首演，之后开启全国首轮100场巡演的征程。

　　“假如一只猫变成了人，会有怎样的故事发生？在饱尝人间的冷暖之后，它将如何选择自己的未来？ ”在总策划、制作人王翔浅看来，改编自美国儿童文学家劳埃德·亚历山大同名小说的《想变成人的猫》 ，既是一台具有魔幻色彩的华美音乐剧，又是一部彰显“爱与勇气”“友情与团结”“尊重生命”等人生理念的正能量作品。

　　2004年时，王翔浅曾以一名戏剧记者的身份深入四季剧团采访，在被剧团的专业性与艺术水准震撼之余，她还得知这个被誉为“东方百老汇”的知名剧团，其实很希望更多的中国观众能欣赏到自己的剧目。归国后，她历经两年时间，在阅读大量资料的基础上对四季剧团的方方面面进行了深入细致的采访，撰写出了《艺术与经营的奇迹——浅利庆太和他的四季剧团》一书，真实地记录、呈现和评价了四季剧团的全貌。之后，她被委任为四季剧团驻中国代表。此次引进《想变成人的猫》 ，可谓开创了日本音乐剧进入中国市场的先河。

　　“中文版演出汇聚了著名音乐剧导演赵永斌、国家大剧院舞美设计张鹍鹏、中国儿艺灯光设计师黎巍、日本著名编舞八子真寿美等中日主创，我们的共同目标是，在保持日本版精华的同时，为《想变成人的猫》赋予一些中国的特质。 ”王翔浅认为，四季剧团多年来秉承的“戏剧带来感动，感动改变人生”的创作理念，能够令《想变成人的猫》毫无阻碍地跨越国界，同时打动日本与中国的观众。“希望孩子们在观看后，可以感知生命中的美好；成年人们在观看后，能够寻回一些在光影斑驳的成长路上忘却了的曾经。 ”王翔浅说。

　　在发布会现场，一组题为“邂逅旧时光”的老照片展尤为引人注目。原来早在1996年， 《想变成人的猫》就曾经被中央戏剧学院95届音乐剧班的学生们搬上过舞台，孙红雷、赵永斌、侯岩松、焦刚、苗芳等演员们纷纷在其中奉献了各自的精彩表演。从某种意义上说， 《想变成人的猫》堪称培育中国音乐剧人才的摇篮，当年剧中的很多演员，至今仍活跃在戏剧的舞台上。著名演员孙红雷就为《想变成人的猫》中国首演发来了祝福视频，称这部作品是“自己学生时代最为难忘的演出经历，希望这部对自己人生影响深远的作品，也能够打动更多的中国观众” 。

　　20多年前曾与孙红雷共同演出《想变成人的猫》的赵永斌，如今成为这部音乐剧中文版的导演。“作为国内最早的一部全部由中国演员演出、完全以中文呈现的外国音乐剧， 《想变成人的猫》在中国音乐剧史上具有划时代的重要意义。 ”赵永斌坦言，由当年单纯的演员转变为掌控全局的导演，自己感受到的不仅是荣幸，更有沉甸甸的责任。“再次成为《想变成人的猫》的主创，不只意味着要挑起一份艺术传承的担子，更意味着要实现高水平的创新，争取令‘老树’开新花，让观众获得全新的艺术享受。 ”

　　作为版权方，日本四季剧团取缔役社长吉田智誉树也出席了发布会。他表示，中文版《想变成人的猫》是四季剧团首部海外授权的家庭音乐剧，“对我们而言，就像将辛苦养大的掌上明珠嫁出去一样” 。如今，日本的演出行业受到了少子化、老龄化的影响，四季剧团作为以日语演出为基础、日本观众为主要对象的“内需型”演出团体，也必须应对观众不断减少的难题。“此次合作，对于四季剧团脱离‘内需型’的长期战略而言，可谓跨越性的一大步。 ”吉田智誉树表示。