10月17日，第十七届中国上海国际艺术节演出交易会现场，来自北京的四海一家文化传播有限公司的展位，挂上了几年来制作的多个剧目：音乐剧《番茄不简单》 《寻找初恋》《公主的盛宴》 ，以及今年的新作品，包括引进的音乐剧《剧院魅影》 ，原创话剧《谎言》 《拜金一族》等。该公司展位前的制作经理刘磊很忙碌，不断向来自全国各地的大剧院和演出商介绍每个剧目的内容和特点，并回答他们关于演员规模、道具、演出计划和费用的问题。这是一位思路清晰、客观理性的制作经理，会针对咨询者所在的城市和剧院规模来推荐适合的演出剧目，也会建议有意向的合作者，“再等等看，这个剧马上要在宁夏一个也是1500个座位的剧场演，看演完的效果再决定是否推荐给你们剧院演。 ”
四海一家：做小剧场音乐剧，把票价降下来
《番茄不简单》和《寻找初恋》 ，是四海一家近年来在小剧场音乐剧上做出的探索，均为从韩国购买音乐剧版权进行中文版改编。刘磊告诉记者，这是一种在国内普及和推广音乐剧的方式。在北上广三地，以驻场演出的形式，在一年的时间内，他们把《寻找初恋》做到了300多场的演出场次， 《番茄不简单》达到了160场。
“韩国的音乐剧有一条非常成熟的产业链。我们之前做了一个调研，发现韩国小剧场音乐剧50 %的观众群是游客，他们将其跟旅游产业结合，用驻场演出的形式吸引游客。 ”刘磊介绍， 《寻找初恋》的韩国版本，在十年之内的驻场演出达到了2500场，而且也深受韩国演艺界人士的喜欢。所以四海一家购买了版权，并借鉴其在韩国的运作方式，在北京上海等地驻场演出。“用长期驻演、降低票价的形式，让中国的年轻人走进音乐剧的剧场，这对中国音乐剧产业是个推动，因为毕竟不是每个人都舍得花680元、 980元看国外的音乐剧大戏，但像《寻找初恋》和《番茄不简单》这种小剧场音乐剧，只需要100元、 160元的票价，大多数观众都可以接受。 ”刘磊对记者说。
在刘磊看来，目前中国的音乐剧市场，还是在培育的阶段。“2006年左右，中文版音乐剧《巴黎圣母院》在国内巡演，中国观众才看到原汁原味的音乐剧， 2010年亚洲联创成立，几年的时间里做了《妈妈咪呀》 《猫》 《寻找初恋》 《番茄不简单》等音乐剧，这也是中国内地音乐剧普及和市场飞速发展的阶段。 ”刘磊说，市场调查显示，当人均GDP达到1万美金时，音乐剧产业才能进入黄金时期，“日本的四季剧团开始实现盈利时，就是日本的人均GDP达到1万美金时，韩国也同样如此。现在中国能够达到这个水平的，只有北上广深等城市，所以在全国范围内推广音乐剧，形成音乐剧产业链，现在还不是成熟的阶段，因为相对其他剧种，音乐剧的成本还蛮高的” 。
天天大麦：让国外演出符合中国观众口味
因为做的是涉外演出项目的引进，在聚艺文化旗下的石家庄天天大麦艺术有限公司的展位前，买方和卖方的交流中总频繁出现其他国家的名字：捷克、奥地利、意大利等。天天大麦副总经理程亮告诉记者，今年带来的演出项目，包括室内乐、芭蕾舞、交响乐等，为响应国家“一带一路”政策，今年公司还特意从克鲁迪亚、塞尔维亚、阿尔巴尼亚、波兰、俄罗斯等中东欧国家引进很多优秀的音乐人的演出，明年他们将陆续亮相中国的各个城市。
“中国观众对古典音乐的了解程度和欣赏习惯跟西方国家有差异，所以我们也会尽量提一些要求，让这些国外的古典音乐艺术家来中国时能够演奏一些中国曲目，或者通俗一些的音乐。 ”程亮对记者说，“如果他们表示愿意演奏，我们就会优先考虑。比如今天在海口演出的北美爵士钢琴王子麦克凯莫独奏音乐会，是第三次来中国了，现场会演奏《梁祝》 ，很受观众欢迎” 。
1999年成立之初，聚艺文化的定位就是做涉外演出，是国内最早专业做涉外演出项目的公司之一。程亮介绍，当初这样的定位有一个原因是“无奈” ，“我们公司在河北，很多省市都会说自己的文化土壤不够，但石家庄是真的不够，做什么国内的项目都不会有利润，所以我们就想办法，从国外引进项目在国内巡演。做到现在，也算是在江湖上有一席之地了” 。谈起公司现在的成绩，他是自豪的：“比如我们引进的乌克兰基辅芭蕾舞团的《天鹅湖》 《胡桃夹子》 ，已经把全国最好的剧院全演遍了。 ”
侯莹舞蹈剧场：跨界，吸引更多观众
侯莹舞蹈剧场，是由曾旅美多年的舞蹈家侯莹于2011年在北京创立的中国现代舞蹈团体，大力推动现代舞的即兴创作和教育。多年来，侯莹致力于探索东方的自然身体能量转换与西方后现代肢体解构技巧的结合，形成独特的、高辨识度的侯莹身体运动技巧——意识带动思维、思维带动身体、身体体现思想。在本次交易会上，侯莹舞蹈剧场带来的剧目包括《涂图》 《介》 《冉》等。
侯莹舞蹈剧场经理葛惠超告诉记者，在推广和普及现代舞方面，侯莹做了很多工作。“每到一个城市，我们都会去当地的学校，举办一些工作坊，让学生们感受到，现代舞是一种身体的革命，使他们重新认识自己的身体，知道怎么使用身体表达自己。 ”
侯莹舞蹈剧场尝试在不同空间中跨界演出,可以吸引来其他领域的一些观众，同时，和商业品牌的合作，也能够让更多的人了解现代舞，这样的合作也为侯莹舞蹈剧场带来了收入。葛惠超解释：“我们去美术馆演出，会吸引到热爱当代艺术的人，在北京朝阳大悦城这样的商业体里演出，有很多有消费能力的人群，也会看到我们。 ”今年，侯莹舞蹈剧场在上海、北京、成都等城市的美术馆、书店、艺术空间中完成了多场演出， 11月， 《涂图》将在北京世纪剧院演出。随后，在广州、长春等地的演出将陆续开启，国外的演出计划目前正在确定中。“我们真的是能带来一些惊喜的，让大家觉得现代舞可以这样跳。 ”葛惠超说。
相关链接
第十七届中国上海国际艺术节演出交易会举办
本报讯（记者 高艳鸽） 作为第十七届中国上海国际艺术节的重要活动内容，本届艺术节的演出交易会于10月15日至21日在上海举办。
交易会共有来自36个国家和地区的代表参会，参会机构近400家，其中国外机构达130余家，参会代表总人数近600人。展位数约130个，较去年略有增加。包括谭盾创作的微电影交响乐史诗《女书》 、杨丽萍最新舞蹈作品《十面埋伏》 、李六乙执导的新版《雷雨》 、由上海文广演艺集团有限公司与中国上海国际艺术节共同策划的“当汤显祖遇见莎士比亚”系列展演等在内的多个项目在本届交易会上签约。交易会期间，还举办了境外项目视频选拔推介会、国内“走出去”项目视频选拔推介会、“表演艺术与科技”专业研讨工作坊等活动。