第七届亚洲戏剧院校大学生戏剧展演在中央戏剧学院举行——

美美与共，绽放亚洲传统戏剧的魅力

　　5月18日至21日，由亚洲戏剧教育研究中心主办、中央戏剧学院承办的第七届亚洲戏剧院校大学生戏剧展演在中央戏剧学院举行。本次展演以“美美与共——亚洲传统戏剧的魅力”为主题，来自亚洲戏剧研究中心的14所会员院校参加了展演，10台剧目依次上演。国内外师生在短短的4天时间里，在文明交流对话、互通互鉴中，感受各民族戏剧的魅力，共享舞台艺术的盛宴。

　　在开幕式上，亚洲戏剧教育研究中心副理事长、韩国中央大学教授崔在吾谈道，只有当创作者和游戏者完成需共享时间和空间的美学特性时，话剧艺术才能发光发热。希望大家观看学生们在多样化的传统文化和演出环境中制作的舞台演出时，能够尽情享受它的美丽和魅力。当今世界，戏剧艺术家们需不断自问和努力，如何才能使戏剧以爱为基础、成为照亮现代人灵魂的光芒。

　　国际剧协总干事长托比亚斯·比安科尼表示，当他看到第七届亚洲戏剧院校大学生戏剧展演的主题中出现“美”和“魅力”这两个词时，他感到无比兴奋，这说明本次展演必定会妙趣横生。戏剧作为一种经久不衰的艺术形式，它的存在始终基于两个方面：在舞台上创造了什么，以及如何与个体、公众和观众进行某种意义上的互动。虽然戏剧教育的重点在于艺术创作，但如果没有观众来到现实的剧场，这种艺术形式也将不复存在。“魅力”能够使一场戏活灵活现，它赋予了戏剧灵魂，创造了观众在欣赏一场优秀戏剧时为此感到激动的方方面面。

　　中国文联文艺志愿服务中心主任、中国文艺志愿者协会副主席兼秘书长冀彦伟谈道，亚洲文明各美其美、美美与共，亚洲戏剧古老深沉、历久弥新。亚洲戏剧院校大学生戏剧展演以戏剧讲好亚洲故事、增进相互理解、促进民心相通，让中华优秀文化走出去、让世界多彩文化走进来，一定能为大家提供启示与借鉴、智慧与力量。

　　亚洲戏剧教育研究中心理事长、中央戏剧学院院长郝戎表示，亚太地区各国的命运从来都是紧密相连。每一个亚太地区的国家都有其独特的戏剧传统和表现形式，从中国的戏曲、印度的梵剧，到日本的能乐、韩国的唱剧、蒙古的蒙古剧等，每一种传统戏剧艺术门类都蕴含着这个民族丰富的历史与文化内涵。在本次展演中，这些多元的艺术形式交织共鸣，展现出亚太地区文化的精彩纷呈和深厚底蕴。

　　据介绍，第七届亚洲戏剧院校大学生戏剧展演共演出10台剧目。分别是《铸剑》（中国·中央戏剧学院）、《青鸟》（新加坡·新加坡艺术大学南洋艺术学院）、《约定》（日本·日本大学艺术学部）、《鳖主簿传》（韩国·青云大学）、《筝筝情也》（中国·上海戏剧学院）、《〈规矩〉与〈创世纪〉》（新加坡·新加坡艺术大学拉萨尔艺术学院）、《沉没》（美国·新墨西哥大学艺术学院）、《呼和纳姆吉勒》（蒙古·蒙古国立艺术文化大学）、《梦，回声》（韩国·中央大学）、《命如雨滴》（越南·河内戏剧电影大学）。这些作品呈现出青年一代戏剧人基于民族经验而对传统戏剧的敬畏，以及对当代戏剧丰富多样的思考和创新。

　　特别值得一提的是，大会为每场演出都安排了演后谈环节，主创团队进一步阐释了创作理念。其中，《铸剑》改编自鲁迅先生的同名短篇小说，但又不同于当时的历史语境，而是演出参考了西汉刘向所著《列士传》、曹丕所著《列异传》、干宝所著《搜神记》等众多故事版本，在此基础上对情节进行重组，并巧妙地融合了戏曲、舞蹈、音乐以及“偶”等不同的元素，传达了中国人独有的情感和记忆。如眉间赤、宴之敖与楚王三头在沸水中撕咬这场戏，演出以傩戏、京剧中的舞狮步伐以及具有奇异美感的“偶”来展现，既放大了演员的优势与特点，增加了舞台的多元化和包容性，同时也提升了观众的现场体验。导演杨丰瑞表示，《铸剑》的创作者力图从干将莫邪这一中国历史传说中去窥探“过去的人”、审视“现在的人”、思考“将来的人”，“悲痛不能给人力量，唯有希望，才能真正给予人力量，这是此剧要传达的核心审美态度”。《鳖主簿传》主创谈道，这次创作是基于传统故事的一次现代化改编，结合了传统元素中韩国唱剧的面具和现代的K-pop音乐元素，以韩国的街头戏剧为创作模板。为了表现演出的民间性，演出中的面具均采用稻秆进行编织，稻秆与韩国最主要的粮食——大米有关，让面具这一韩国唱剧中的重要道具更好地运用在本次演出当中。河内戏剧电影大学校长阮亭诗表示，世界各地的戏剧人都在努力将传统的戏剧现代化，而《命如雨滴》也致力于重构经典，在保留嘲剧特色如民乐队、程式化动作等元素的基础上对戏剧语言、音乐、肢体动作等进行了大量改编。嘲剧是越南最具代表性的本土剧种，能够全面展现越南人民的生活和情怀。越南代表团成员补充道，演员依次上下场、介绍自己所扮演的角色、不避讳“背台”、在最后脱去戏服的行动，都是嘲剧对观演关系的独特阐释，这一传统叙事方式力图告诉观众“演员是演员而非角色本身”，这也是对经典嘲剧程式的致敬与还原……

　　郝戎表示，“‘美美与共’源自我们对亚太地区文化多样性的深刻理解和尊重。通过戏剧这一无国界的艺术语言，我们能够搭建起沟通的桥梁，欣赏每一种文化的独特之美，促进不同文化之间的交流融合、和谐共生，激发起亚太地区青年之间的相互理解和尊重，主动做文化交流和人文精神传递的使者”。