越剧经典《五女拜寿》改编成京剧后会是什么样？随着京剧《五女拜寿》首演的临近，答案也即将揭晓——作为即将成立的“国家京剧院青年团”的开团大戏，8月25日、26日，国家京剧院移植改编剧目《五女拜寿》将在北京梅兰芳大剧院上演。

　　京剧《五女拜寿》移植改编自著名剧作家顾锡东的代表作。讲述的是明朝时户部侍郎杨继康六十大寿，五个女儿偕女婿前来祝寿，争着逢迎二老去欢度晚年。养女杨三春、女婿邹应龙因贫贱遭到杨夫人的冷遇，甚至被其赶出府门。杨继康因堂弟杨继盛朝堂参奏严嵩受株连，被削职抄家，只有婢女翠云仗义相伴二老千里投亲。诸亲生女儿皆不能依靠，唯杨三春将其收留。后邹应龙中状元，施计扳倒严嵩，杨继康沉冤得雪，诸女及女婿又来拜寿……该剧情节曲折，故事动人，在杨继康夫妇得势失势的家庭变故中，描绘人情冷暖，世道人心。值得一提的是，该剧将家庭伦理的“拜寿”故事有机地融合在忠奸斗争的旋涡中，增强了全剧的历史感与真实感。

　　今年适逢越剧《五女拜寿》首演40周年，为了将这部家喻户晓的作品打造成新的时代经典，助推剧院青年人才成长，国家京剧院特别邀请了著名导演杨小青担任京剧《五女拜寿》创排统领，主创团队汇集了剧本整理张正贵、副导演兼制作人王琳娜、唱腔设计陈建忠、音乐作曲朱世杰等等。而演员阵容则清新靓丽，由田磊、张兰、吕耀瑶、胡滨、查思娜、金星、郭霄、杜喆等优秀青年演员出演，集中展示了国家京剧院青年演员的风采。

　　由越剧改编成京剧，张正贵很是下了一番功夫，他在保持越剧原有生动鲜活的故事底色基础上，将剧本进行京剧剧种化的转换。他因人设戏，按照京剧艺术本体特点进行行当化、流派化的设计，注重人物形象准确性、性格化的挖掘，注重提升人物形象的内在性格逻辑，强化了剧本的文学性，并对剧中人物形象做了进一步的深度开掘，例如增强了杨继康、杨夫人、杨三春、翠云、陈松年等人物性格特点和行动逻辑，提升了全剧的厚度与品质。

　　“演员们在二度创作过程中充分发挥主观能动性，将京剧演员程式化的表演方式拍松，以生活化的方式塑造人物，使得表演更加‘鲜活’。”国家京剧院艺术总监袁慧琴表示，作为40年后的再创作，此次改编基本实现了越剧经典的“京剧化”，符合现代观众审美。

　　杨小青表示，京剧《五女拜寿》的舞台呈现尊重京剧的高度假定性和程式性，表演上努力做到程式为人物所用，审美上努力实践传统与时尚的融合，着力让改编受到当代观众的喜爱。“经过近两个月的刻苦排练，京剧《五女拜寿》从欣赏效果上已经达到了顾锡东先生要求的‘一个个栩栩如生的人物形象’。”杨小青说。

　　对于京剧《五女拜寿》这样的移植改编剧目，国家京剧院院长王勇表示，剧院自成立以来，努力发挥国家院团的导向性、代表性、示范性作用，坚持“三并举”剧目创作方针，在新编历史剧和创作现代戏的同时，移植改编剧目也成为剧院重要的创作经验之一，《杨门女将》《红灯记》《春草闯堂》等优秀地方戏在国家京剧院艺术家的精彩演绎下，展现卓越品质的同时焕发新的光彩，扩充了剧目宝库，铸就了艺术经典。