艺术将我们连结在一起
——参加第七届中国国际民间艺术节部分艺术团团长感言
我们以前最远只到过新西兰,这是第一次来到遥远的东方,对中国的印象非常深刻。这里的交通很繁忙,车水马龙,尤其是有那么多自行车,非常有意思;城市也很繁华,建筑很宏伟,有很多高楼大厦,我们那里绝没有这样的景象。与中国相比,库克群岛就像是一个小村庄一样!更为重要的是,这次的中国之行对我们团大部分人来说,第一次见识了中国艺术,尽管我们看过中国的电影、电视,但这次的亲身经历和真实感受着实令我们感到兴奋。
——库克群岛潘林岛文化舞蹈团团长 威利
我是第一次来到中国内地,在这里看到不同国家和民族的艺术,感到非常惊喜。我带来的都是自己最经典的歌曲和保留曲目。这次中国之行有着非同寻常的意义,明年奥运会就要在中国召开了。我的家人和朋友对我这次中国之行非常期待,他们都等待我将在这里所见到的一切告诉他们。
——澳大利亚“约德尔民歌皇后” 玛丽·施耐德
第一次来中国参加艺术节,觉得氛围很好,有种宾至如归的感觉。我们带来的两支舞蹈都是土著传统舞蹈,非常具有民族特色,很受人们的欢迎。国际民间艺术节这种形式非常好,可以使各国艺术家相互学习借鉴,希望能做得更大,更有影响,我们也能通过参加这个艺术节了解更多其他国家的民间艺术。
——南非“传统歌者”民间歌舞团艺术总监 瓦特
尽管各个国家的传统、习俗都各不相同,但舞蹈作为一种肢体语言,全世界都是相通的。中国国际民间艺术节汇集了世界各国的民间艺术,尤其是舞蹈艺术,令大家充分享受到了它的独特魅力。我们那里也有舞蹈艺术节,但规模比较小。可以说,中国国际民间艺术节的举办对世界艺术界都很重要,这种做法非常有意义。希望中国国际民间艺术节能够使世界各国的舞蹈艺术在这里有更多交流。
——古巴亚琳娜舞蹈团团长 巴契多
能来中国参加这次艺术节我们感到非常荣幸,也非常激动。来到这个美丽的国家后,我们看到中国人民都非常热爱艺术,欣赏和表演水平都非常高。这次我们特地带来了一首歌曲《体育颂》献给中国的观众,这是我们国家的艺术家们共同创作的,衷心祝愿北京奥运会取得巨大成功。
——希腊克里特民间艺术团团长 伊里亚基斯·尼可拉斯
我们团的团员都是大学舞蹈专业的学生,非常看重这次演出。此次带来的《花扇舞》是在韩国传统舞蹈基础上为贴近现代性而改编的,展现了一只蝴蝶和众多花朵的故事,是一支非常美丽的舞蹈。参与这样的活动,能够使学生开阔视野。
——韩国朴再姬·世馣舞蹈团艺术总监 洪志璎
参加这次艺术节是我们第一次来到中国,感到非常高兴。我们来自意大利传统农业地区,也是意大利非常著名的丝绸产地,主要从事养蚕和纺织。当我们得知,中国国际民间艺术节的举办地苏州同样是个丝绸之乡时,感觉是丝绸这一纽带将我们系在了一起。因此,我们来参加这次艺术节,不仅因为演出,更是因为有着共同的传统。我们的市长对此非常重视,专门托我们给苏州方面带来一封信,希望能够进一步交流。
——意大利艾尔巴民间艺术团团长 莫利那里
我们是此次艺术节参演团队中人数最多的,本来组委会要求每支队伍只能有30人,但看过我们的演出资料后,组委会认为非常好,就破格增加到了50人。来到中国后,我们感到这个艺术节组织得非常认真有序。中国在世界上的影响力越来越大,这不仅体现在经济上,对民族艺术的重视也使中国赢得了声誉。组织艺术节这种活动不仅是保护本国艺术,而且也是对其它国家文化的保护。
——俄罗斯新西伯利亚国立模范民间合唱团团长 叶·科瓦略娃
这次艺术节规模很大,我们演出的节目是斯里兰卡典型的民族艺术。我们都是第一次来到中国,中国是一个具有悠久历史的国度,发展非常快。斯中两国有着非常友好的关系,文化艺术交流也很多,我们很期待能够多来中国,与中国艺术家进行长期的合作。
——斯里兰卡维斯舞蹈团团长 提拉卡西里
我们以前曾参加过多个国际艺术节,每到一个国家都感到非常兴奋。各国的民族舞蹈都非常优美,通过艺术节大家进行了更多沟通,非常好。尤其在这次艺术节上,可以与中国观众进行近距离接触,做一些互动活动,这种感觉非常棒,虽然我们语言不通,但从眼神、动作可以感受到中国朋友的热情与友好。
——德国波美拉尼亚民间舞蹈团团长 霍尔蒂西
我们的乐队是在我们国家吉斯科地区诞生的,那里也有古老的印加文化。我们在中国访问了好几个地方,总被那里悠久的文化所吸引,今天来到千灯镇演出,见到了古色古香而又活力十足的水乡古镇,这种氤氲着古老文化气息的地方令我们好像回到了家乡。同样,当我们回到家乡,浸润在古老的印加文化里时,也会感觉好像是在中国一样。我们衷心希望中国的文化遗产能很好保护和传承下去,不要受到破坏。我们的国家依然保留着我们原有的文化,老一代的人们正在努力保存着印加文化的风俗。我们也努力通过民族音乐等艺术形式,向年轻人、向其他国家展示我们传统文化的魅力。
——秘鲁“激情”演唱组团长 塞尔索·卡塞尔雷斯
我们虽然是首次参加中国国际民间艺术节,但感觉一点都不陌生。因为我们来到千灯古镇,这里的街巷、房屋风貌,很像我们在冲绳的老家,感觉很亲切。在日本,年轻人多喜好现代的流行文化,传统民间文化受到很大冲击,但各地也都很重视保护和传承传统文化。在冲绳,我们正努力普及传统的民间文化。同时,我们也积极与各地展开民间文化的交流。
——日本琉球民族鼓舞团团长 照尾真也