博鳌亚洲论坛首办公共外交与跨文化论坛，论坛嘉宾、京剧表演艺术家孙萍倡议

让每个公民向世界发声

　　本报讯（记者  怡梦） 于4月7日首次举办的博鳌亚洲论坛公共外交与跨文化论坛上，论坛嘉宾、京剧表演艺术家孙萍带来了她编撰的《中国京剧百部经典剧目英译系列》赠予共同参与论坛对话的几位中外嘉宾，并特意留出一本送给提问最精彩的观众，现场中外观众对这本集京剧剧名剧本翻译、译谱、道具阐释与京剧知识、表演体系介绍于一体的著作极为欢迎，提问非常踊跃，最后其他嘉宾不得不把自己手里的书也让出来分给观众。

　　孙萍谈及这次参加论坛的经历十分激动。她告诉记者，有一位中国企业家8日找到她说，昨天他第一个提问，获得了赠书，看身边的菲律宾议员朋友实在爱不释手，就送给了对方，现在很多外宾都知道了这本书，有位来自英国BBC的女士也希望能够获赠。孙萍对此很有感触，她说：“中国人几千年来的传统文化、道德观、价值观都在京剧的文本中体现，它有文学性，表演艺术又是世界上独一无二的，让世界接纳京剧能像我们接纳歌剧一样，中国的文化品牌也就在真正意义上走出去了。 ”

　　作为最先提出中国需要大力推行公共外交的艺术家之一，及本次公共外交与跨文化论坛的积极参与者，孙萍解释说，外交可以在政府与政府之间进行，也可以在民间与民间中进行，而公共外交是每个国家公民都可以参与的外交，中国每年出国的公民都是公共外交的一分子，中国作为一个大国崛起，需要每个公民参与对世界发声。

　　论坛上，包括孙萍在内的六位中外嘉宾就中国需要什么样的外交、公共外交面临的最大挑战、怎样向世界传达中国梦等话题进行了深入探讨。三年前，北京外国语大学成立了首个高校公共外交研究中心，不久前，中国人民大学也成立了公共外交研究院，孙萍认为，有设计、有针对性地展开培训，告诉国人走出国门之后如何代表自己的国家积极发声，向世界传播正能量、展现中国梦的真正涵义、让世界正确解读当今中国，继而更好地传达我们的核心价值观、输出我们的文化品牌，是非常重要的。据组委会反馈，公共外交与跨文化论坛已成为本届博鳌亚洲论坛的重要亮点和热点。