源起

　　11月17日， 《牛津辞典》评出2015年度词汇，令人大跌眼镜的是，这竟然是一个表达“哭笑不得”的表情符号：

　　 。什么？图像也能算词汇！或许使用汉字的我们，对此会感到更加顺理成章：据说有一种造字法就叫做画成其物，传说文章的起源本就能推到河图洛书。

　　表情符号其实是个日本货，原名emouji （谐音“一母鸡” ） ，其中“一（ e-） ”代表绘图，“母鸡（ mouji ） ”代表字母，“一母鸡”合起来直译就是“绘文字” 。这个日本货，其实是西方思想的2 . 0版本。话说早在上世纪80年代，卡耐基梅隆公司的程序员发现它们在网络论坛上开玩笑，经常以曲解和不愉快收场。就有人提议用诸如： -） （笑脸） 、 ； -） （眨眼） 、 XD （困惑）之类的符号，补充文字交流的不足。后来读漫画长大的“童鞋”栗田众隆用漫画素材对“程序猿”搞得简陋符号进行了艺术加工，这就有了最早一批“一母鸡” 。接着，“一母鸡”和不同文化繁殖，变成了许多母鸡： IOS一母鸡、腾讯一母鸡、 Facebook一母鸡……总之，今天社交网络在哪里，一母鸡就在哪里，表情符号作为网络时代特有的交流方式，终于以词汇的身份荣登大雅之堂，进入了神圣的《牛津辞典》 。

　　评说

　　我们这里谈到的“合掌符号” ，就是“一母鸡”和汉文化结合的产物。哪里有祈祷、期待和祝福，哪里人们想表达祝福性的关注、哪里人们想做点什么实际又做不了什么的时候，哪里就有很多很多的“合掌” 。本来“合掌”很普通，不过是表情符号中的一种，可今年突然有人跳出来指出：老外设计这个符号，原意是“击掌”而非“合掌” ，中国人集体用错了这个符号，结果中国人悲伤得四处合掌的时候，在老外眼里看到的都是我们高兴得到处击掌。

　　这一争论和考证体现了很高的学术性，可合掌也好、击掌也罢，符号的意义在约定俗成中形成，在上下文中使用，仓颉也好、秦始皇也好、“程序猿”也好，不由你哪家权威说了算，也不由争论考证说了算。可这个讨论过程却愈发让我们感到：在全球化、标准化的趋势中，在图像跨越语言的宣言下，的中国特色是多么珍贵：它用中国文化中的传统元素，表达着中国网民的时代情绪，在各种网络中重复、繁殖、迭代、增长。