民间艺术在生产中传承保护 手工艺品在市场中焕发生机

由中国文联、中国民协主办的第六届中国民间工艺品博览会在烟台圆满落幕

开幕式现场

    10月20日至25日，由中国文联、中国民协主办，山东省文联、烟台市人民政府承办的第六届中国民间工艺品博览会在山东省烟台市国际博览中心隆重举办。中国民协分党组书记、驻会副主席罗杨，中国民协副主席、山东省文联主席潘鲁生，山东省烟台市市长王良，俄罗斯国际艺术财富基金会董事局主席卡采夫·维克多等民间工艺和艺术界人士出席了本次活动。本届博览会涵盖全国31个省、自治区、直辖市和俄罗斯、巴基斯坦、尼泊尔等9个国家与地区，参展内容丰富，既有国家（省、市）级工艺美术大师、非遗传承人、民间艺术代表性艺术家、中国民间文艺最高奖“山花奖”获得者、历届中国民间工艺品博览会金奖获得者的佳作，又有俄罗斯财富与艺术基金会的当代油画作品，和巴基斯坦、尼泊尔等异域风情的艺术品。

    刚刚闭幕的十七届六中全会审议通过了《关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》，对建设社会主义文化强国的战略作出了重要部署，为中国今后的文化体制改革和文化产业发展指明了方向。大幕开启，千帆竞发。第六届中国民间工艺品博览会的举办恰逢其时，以“传承、交流、合作、发展、创新”为主题，为烟台及海内外的民众奉献了一场精美的文化盛宴，为促进烟台市成为文化大市、文化强市做出了积极贡献。

——编 者

民间艺术品市场的新境界

罗杨（中国民协分党组书记、驻会副主席）

    党的十七届六中全会为我们拉开建设文化强国的美好画卷，第六届中国民间工艺品博览会恰逢其时地隆重开幕了。本届博览会是一次民间艺术活态传承的示范，是生产性保护和产业探索的实践，也是与市场对接的历练，其目的是找到激活民间艺术、非物质文化遗产在当代生活中重新获得大众认可和喜爱的生活土壤，唤起人们对传统民间工艺的审美热情。

    丰富和美化当代人的精神文化生活越来越成为全社会的一种热切愿望。民间艺术的最大特点是依托生活方式和生产方式，是一个民族个性和审美习惯的“活”的显现。保护传承民间艺术，要在“活”字上下功夫，因为保护手工技艺的最有效途径莫过于要使其“活”在当代，“活”于生活，而不仅仅是“存”。

    中国民间工艺品博览会自创办以来，在这方面取得了成功经验，使异彩纷呈的民间工艺品在市场检验中与当代时尚对接，与人民群众的当代生活紧密衔接，突出了生产性保护和活态传承的宗旨。

    在对民间文化遗产保护的诸多措施中，我们既有博物馆式的呵护，也有生产生活进程中的跟进式保护和产业性发展。民间工艺品中凝结着民族的智慧和灵性。随着生产生活方式的现代化，一些过去具有使用价值的传统民间工艺品实用性日益退去，而审美价值却日渐凸显。

    通过举办博览会，集中展示民间工艺创作的最新成果，让人们充分了解文化创意如何使传统文化和现代文明完美结合，民间艺术与社会、市场、人民生活和审美需求巧妙融合，使其成为我们这个时代的文化积累，让人们共同享有和传承人类文明成果。

文化的盛宴 百姓的节日

王良（山东省烟台市市长）

    民间工艺品是中国本土文化的重要表现形式，承载着中华文明的历史传承，闪烁着中华民族的智慧光芒。由中国文联、中国民协发起举办的中国民间工艺品博览会，为民间艺术家展现才华打造了舞台，为民间工艺品走向大众搭建了桥梁，对于挖掘民间艺术瑰宝、提高民间工艺技艺、弘扬传统文化发挥了重要作用。

    烟台作为中国早期文化的发祥地之一，有着较为深厚的文化底蕴，海阳大秧歌、莱州蓝关戏、胶东大鼓、“八仙过海传说”等被列为国家级非物质文化遗产，剪纸、面塑、玉雕、抽纱等民间工艺品在国内外久负盛名。

    中国民间工艺品博览会再次在烟台举办，必将对推动烟台文化事业发展，提升市民艺术修养产生广泛而深远的影响。我们将深入挖掘本地民间文化艺术内涵，广泛开展民间艺术成果交流，加快培育民间艺术市场，为弘扬中华民族传统文化、丰富人民群众精神文化生活做出积极贡献。

    “传承、交流、合作、发展、创新”是本届博览会的主题，名家云集、精品荟萃是本届盛会的最大亮点。参加这次博览会的艺术家中有技艺精湛的非遗传人，有德高望重的前辈大师，有初露锋芒的艺术新秀，有享誉海内外的艺坛名家。他们创作的大批精品力作，将带领人们游览精彩纷呈的艺术殿堂，领略叹为观止的民间艺术魅力。

    我们坚信，有各级领导的高度重视，有社会各界的大力支持，有广大民间艺术家的热情参与，本次博览会必将成为集思想性、艺术性为一体，熔高雅性、通俗性于一炉的艺术盛会，成为艺术的巡礼、文化的盛宴、百姓的节日。

让民间艺术回归于民

——第六届中国民间工艺品博览会侧记

    10月25日，为期6天的第六届中国民间工艺品博览会于烟台国际博览中心顺利落下帷幕。这是中国民间工艺品博览会第二次登陆烟台，与上届中国民间工艺品博览会相比，本届博览会展览内容更为丰富，集中展示了全国31个省、自治区、直辖市和俄罗斯、巴基斯坦、尼泊尔等9个国家与地区的民间工艺精品，涵盖了中国民间工艺品种类的方方面面，包括彰显中国传统特色的陶器、刺绣、漆线雕等，以及俄罗斯财富与艺术基金会的当代油画作品和巴基斯坦、尼泊尔独具特色的艺术品。

    大师云集 精品荟萃

    本次博览会大师云集、精品荟萃，令广大民间工艺爱好者一饱眼福。1132个展位中，不乏名师、名家的身影与佳作。比如，多次代表国家出国表演的苏绣代表人物蔡梅英，难得一见的皇宫专用品——缂丝传承人、中国工艺美术大师曹美姐，上海世博会特邀表演的汴绣艺术家魏冬梅，目前中国大型木雕最具代表性的人物、桂林根雕协会副会长张利梓，高仿唐三彩的高水旺都现身展场。另外，中国民间文艺家协会副主席、中国工艺美术大师、非遗传承人、两届“山花奖”得主、南通蓝印花布的代表者吴元新，赏石协会的观赏石作品，俄罗斯财富与艺术基金会的当代油画作品，景德镇的陶瓷、河南的当代题材泥塑、西藏唐卡、苗族银饰等极具代表性的少数民族工艺品以及巴基斯坦、尼泊尔等异域风情的艺术品也受邀参展，令人耳目一新、眼前一亮。此次博览会在规模和层次上均有突破，展会观感丰富，艺术元素突出，较好地体现出专业性、艺术性和广泛性等特征。

    来源于民 回归于民

    民间艺术是民众自己生产、享用、流传的美的创作，它依托于民众对美的追求，将优秀民间文化历代传承下来，是中华文化的瑰宝。此次博览会不仅为产业团体搭建了交流、融合、创新、发展的平台，更为烟台以及海内外民众奉献了一场文化饕餮盛宴，让源于民间的艺术再回归到民众身边。

    家住烟台的王先生表示，去年就曾参观过烟台的民间工艺品博览会，觉得不错。这次是特意起了个大早赶来参观的，因为展品内容丰富，怕来晚了参观不完。在北京长大的吴小姐在“北京毛猴”的展台前兴奋地告诉记者，好多年没看见“毛猴”了，小时候家里人会用公园里捡回来的蝉蜕做各种各样的“毛猴”，时隔多年又看见“毛猴”，感觉很亲切。

    不少前来参观的民众还与在现场进行展示的民间艺人、大师交流攀谈起来。山东省烟台市福山区张格庄的民间剪纸艺人韩月湖的展台虽不大，但人气很高。一位剪纸爱好者认真向韩月湖讨教，如何下剪才能使蝴蝶翅膀上的花纹更精致。韩月湖还悉心为观众介绍自己多年来收藏的明清两代剪纸所蕴含的特别寓意。厦门漆线雕的展台前也聚集了不少民众，不断有好奇的民众驻足观看漆线雕女艺人的现场演示，询问像面团一样柔软而有弹性、连绵不绝的漆线如何重叠、固定在涂有底漆的坯体上。

    如此的民间工艺品博览会已经跨越了单纯展示的功能，更像是民众发问、大师解答的民间艺术体验课、普及知识的大讲堂，这无疑是民众走近艺术、艺术回归民众的积极探索。

    惠民政策 深得民心

    为方便广大市民领略中国传统文化、欣赏中国民间工艺品，本次博览会组委会从文化惠民的角度出发，制定了多个惠民政策：向广大市民发放了20万张赠票，市民可直接在烟台国际博览中心领取；市民持门票的副券，可享受南山旅游景区和北极星钟表博物馆两家旅游景点的门票优惠；将第六届中国民间工艺品博览会门票作为收藏品纳入集邮市场；与多条公交线路合作，市民可乘公交车直达烟台国际博览中心等。

    丰富的展览内容、深厚的文化内涵、广阔的交流平台、便民的参观政策成就了此次博览会的成功。据本次博览会组委会介绍，为期6天的博览会累计参观人数达27万人次，交易额达2.1亿元人民币。

(中国文联网记者 王雨檬)

中国民间工艺品博览会简介

    中国民间工艺品博览会，是由中国文联、中国民协发起举办的全国性民间工艺品专业展会。其基本功能是：展示当代民间工艺品精品力作，推出具有时代特征的优秀民间文艺家群体，为两年一度的中国民间文艺最高奖——“山花奖”搭建平台，促进中国民间工艺品事业的市场化进程。中国民间工艺品博览会自2002年以来，先后在北京举办过4届，去年曾在烟台举办过1届。中国民间工艺品博览会规模越来越大、影响越来越广，为传承弘扬中国优秀传统文化、丰富繁荣民间艺术发挥了重要作用。本届中国民间工艺品博览会由中国文联、中国民协主办，山东省文联、烟台市人民政府承办。博览会的主题是“传承、交流、合作、发展、创新”，主旨是“让民间艺术来源于民间，回归于民间”。