时隔5年，《武林外传》又回来了。这部曾经带给观众无限欢笑的电视剧，今日起登上大银幕。同福客栈还是那个同福客栈，佟湘玉、白展堂、郭芙蓉、吕秀才、祝无双、李大嘴也还是原来的那些性格各异的“江湖中人”，但故事却是全新的。房产、股市等热门话题被一 一融入剧情当中，虚构的武林世界依旧折射着当下的现实生活。“电影版《武林外传》既是对电视剧的传承，更是创新。”导演尚敬对记者说，“简而言之，是在继承的基础上超越。”

    2006年，名不见经传的《武林外传》风靡全国，这部红遍大江南北的电视剧，不仅捧红了姚晨、闫妮、沙溢等原本默默无闻的“小”演员，更将导演尚敬和编剧宁财神推上了创作生涯的巅峰。很多人都认为，《武林外传》的创作者会乘胜追击，继续拍摄电视剧续集或者电影版，但事实并非如此。5年间，各色仿似《武林外传》的电视剧或电影纷至沓来，却唯独没有《武林外传》创作团队重组的消息。

    “其实早在2007年我们就产生了原班人马拍摄电影版《武林外传》的想法，但由于种种原因，一直推迟到2010年才真正开机。”尚敬说。不过对于一部电影而言，耽搁几年时间并不见得是坏事。在这5年间，尚敬和宁财神得到了足够多的思考和打磨的时间，而与此同时，那些曾经的“小”明星，已在5年间成长为“大牌”。福建姑娘姚晨在成功塑造郭芙蓉之后，又为观众留下了《潜伏》中的翠平这样的经典角色，如今俨然已成一线明星；凭借佟湘玉一炮而红的闫妮成了电影《三枪拍案惊奇》的女主角；而使着“葵花点穴手”的“大侠”沙溢连续担纲多部电视剧男一号，也闯出了自己的天地。“现在这些演员都是大明星了，借着他们的明星效应，电影版《武林外传》会更具票房号召力。”尚敬如是说。

    于是，主创团队怀着一份感恩之情，回到了《武林外传》片场。电影版《武林外传》尽可能多地传承电视剧中各色人物的性格，同福客栈的掌柜和伙计们一如既往地让观众感到亲切：佟湘玉和白展堂、郭芙蓉和吕秀才终成眷属，燕小六和祝无双也结为一对，可谓皆大欢喜。佟湘玉依旧风情万种，并视生意为生活的全部；白展堂愈发成熟，依旧对他的湘玉视若珍宝；郭芙蓉有孕在身，在温婉持家的同时，也会时不时地变成“野蛮太太”……电视剧版《武林外传》以借古喻今，通过喜剧反衬现实而闻名，电影版延续了这一传统，并且更加贴近百姓生活。“《武林外传》并不是单纯的古装喜剧电影，它貌似古代，神却在现代。《武林外传》切入的是真实的现代社会，是跟当下老百姓密切相关的生活。”尚敬说，“生孩子，买房子，炒股票，都是再日常不过的事儿，却无不散发着关乎我们命运和情感的真实质感。”

    原班人马打造的电影版《武林外传》除了为观众们保留了熟悉而美好的回忆，还带来了很多新的亮点。“要把一部曾经获得过巨大成功的电视剧改拍成电影，肯定要做很多功课。”尚敬说，“一部脱胎于情景喜剧的电影要好看，就必须采用电影化的结构方式讲故事，按照电影化的视听模式打造影院效果。比如说，电视剧版《武林外传》以语言幽默为最大特色，由于场景所限，武打场面多是点到即止；而电影版却在保证台词依旧幽默精彩的前提下，增添了很多适合在影院观赏的动作场面。”在继承的基础上求新、求变，是电影版《武林外传》主创团队的创作追求。但归根到底，《武林外传》之所以是《武林外传》，最重要的一点还在于，它仍然是一部引人发笑的喜剧片。“不管是戏剧冲突也好，折射现实也好，我们最终的目的还是要给观众带来温暖和欢乐，让人们体验到生活的力量。影片中的人物始终面对着生活中的种种困难，面对着巨大的压力，甚至面临着生死考验，但他们并没有放弃，而且将最美好的价值观和人生准则坚持了下来，能够乐观而积极地面对艰险、面向未来。”说到这里，尚敬加重了语气，“《武林外传》就是要给观众提供这样的信心。”