在文化交汇与共融中开创未来
http://www.cflac.org.cn    2009-11-20    作者:菁 鸢    来源:中国艺术报

    11月13日-15日,“中日韩传统雅乐舞国际学术研讨会暨中日韩传统雅乐舞代表作展演”在杭州师范大学音乐学院举行。

    此次盛会由杭州师范大学、韩国呈才研究会、日本瑞穗雅乐会联合主办,杭州师范大学音乐学院承办,杭州市委书记王国平、市长蔡奇担任总顾问,市委副书记叶明、副市长陈小平等担任顾问。在传统舞蹈传承领域作出贡献的日本的安倍季昌、韩国的金英淑担任名誉主席。杭州师范大学校长叶高翔担任大会主席。杭州师范大学音乐学院院长田耀农担任执行主席与项目总监。特邀中国艺术研究院研究员,博士生导师刘青弋担任执行主席、项目执行总监与总导演。出任大会执行主席并做学术报告的还有著名学者和雅乐舞表演艺术家三田德明(日)、徐垌遥(韩)、安泰旭(韩)及中国专家王次炤、彭吉象、郑祖襄、秦序、罗斌、项阳、洛秦、刘建等。除此之外,特邀中国著名舞蹈史学家王克芬和著名学者贺燕云、石裕祖、李荣友、孟凡玉、王震、南鸿燕、盛秧以及徐廷禄(英)、沈淑庆(韩)、李淑姬(韩)等20多人作为主讲嘉宾。大会举行了七场学术报告会,并发表了中日韩三国文字的论文集。到会的特邀嘉宾中还有著名舞蹈教育家和知名人士潘志涛、熊家泰、肖苏华、史大里、杨美琦、巫允明、艾春华、江帆、钱秀莲、蔡丽华、蔡宗幸、郭惠良、黄素雪、胡民山、林秀贞等;著名学者、青年舞蹈家、出版界名人邓佑玲、张守和、李天欣、沙蕙、杜晓青、茅慧、江东、金秋、王宁宁、贾安林、段妃、汪建根、陈小憬、胡晶莹、刘晓真、徐颃、姚毓华、史敦宇等。

    本次研讨会的主办方之一杭州师范大学是一所具有百年历史的学校,前身是1908年建立的浙江官立两级师范学堂。现在已是一所师资教育和艺术教育具有特色,人文社会科学学科有一定优势,理学学科部分见长,各类新兴学科协调发展的综合性高等师范大学。杭州师范大学音乐学院具有百年音乐教育传统,中国现代音乐教育奠基人之一的李叔同先生早年在这里创作与教学,丰子恺、刘质平、吴梦非等文化名人曾在这里就学,因此,该院成为中国现代音乐教育的主要发源地之一。

    主办方之一韩国的国家呈才研究会始建于1996年,创建的目的在于:为了继承和保存宫廷呈才及仪式舞蹈,并以此为基础再生产出新创呈才。在迅速发展的现代社会里,呈才研究会通过各种演出,传达传统文化的“缓的美学”,希望传统呈才能够重生为与现时代引起共鸣的新艺术,以缩短现代与传统文化的距离。

    另一主办方日本瑞穗雅乐会创设于1978年,以研究、传承和普及拥有一千多年传统的亚洲综合艺术“雅乐”为目的。前日本宫内厅式部职乐部乐长安倍季昌为其乐家典范,在三田德明主席的指导下,积极展开了以京都方乐家族·安倍家族的古典雅乐为中心的各项活动,致力于雅乐在国内外的推广普及。

    唐宋时期的中日韩传统乐舞的文化交流以及三国传统雅乐舞的历史与现状为本次学术研讨会关注的主题。学者们的论文广涉传统雅乐舞的文化交流、礼乐制度、乐舞体系、文化转型、文化比较、艺术特征、传承实态、舞理基础、历史轨迹、复建探略、名实考辩、乐谱研究、文本解析、器乐考证等等。提问,质疑,反问,讨论,争鸣,表现了学者们活跃的思维,严谨的态度,以及良好的学风。

    学术研究与雅乐舞文化传承、交流、挖掘、复建同步,是此次活动的重要特色。由金英淑、三田德明和田耀农担任三方艺术总监,由刘青弋担任总导演的两场“中日韩传统雅乐舞代表作展演”中,既有年迈的原日本宫内廷式部职乐部乐长、京都乐家第二十九代当主、宫廷“人长”的安倍季昌表演日本传统雅乐《人长舞》,也有日本雅乐艺术家三田德明先生领衔演奏的从古代朝鲜半岛传至日本的雅乐《纳曾利》;既有韩国呈才研究会演出本土的传统雅乐舞《舞鼓》,亦有其表演的宋代由中国传入由韩国保存至今的《献鲜桃》、《莲花台》、《五羊仙》等雅乐舞。而杭州师范大学音乐学院的师生,不仅表演了韩国呈才研究会会长金英淑传授的宋时中国传入朝鲜半岛的乐舞《祭孔佾舞》和《抛球乐》,表演了由日本瑞穗雅乐会会长三田德明传授的唐时中国传入日本的乐舞《兰陵王》和《迦陵频》;还表演了由刘青弋根据清乾隆八年(1743年)宫廷钦颁的舞谱复排的《文庙释奠乐舞》中的“佾舞”和杭州师范大学音乐学院院长田耀农、郑祖襄指导排练的祭祀乐歌;以及王维平、盛秧和王震领唱、领奏表演的宋代音乐家姜蘷和郭沔的器乐与声乐作品。

    日本雅乐古拙而厚重;韩国舞蹈高贵而雍容;中国雅乐泱泱大风,完美地体现了东亚民族悠久而伟大的历史文化。本次会议的代表不仅见证了东亚三国传统乐舞文化交流的新的历史时刻,而且见证了中国传统雅乐舞复建的一个新的历史开端。

    此次具有历史意义的文化交流活动,受到了杭州市政府领导的高度重视和大力支持,杭州市委书记、浙江省委常委王国平在百忙之中赶到开幕式会场,并委托市委秘书长许勤华代言。正如王国平和杭师大校长叶高翔所指出的:杭州作为南宋都城,曾经是世界上最繁华的大都市,以中国“南宋”时期的雅乐舞文化研究为中心,恢复与重建中国传统雅乐舞文化的研究,将对杭州市恢复历史都城的形象具有直接的帮助,对杭州历史文化名城建设与旅游业的发展具有重大意义。

    宋代的文化、经济和教育的发展达到中国历史上的高峰,尊孔、尊儒,推崇“礼乐”教育,弘扬高雅文化也达到了一个新的历史高度。特别是“南宋”作为一个承前启后的历史时代,收集并保留了大量可准确解读的音乐、舞蹈文献,为后世雅乐舞的传承奠定了坚实的物质基础,也为后世的雅乐舞文化研究提供了重要的文献资料;宋代宫廷雅乐舞还以宫廷的输送乐工、舞工,赠送乐谱、舞谱等形式传入韩国、日本等东亚国家,并在这些国家长期保存和传承;宋代形成的雅乐舞不仅在历代宫廷以乐舞表演的活体形式传承至20世纪初的民国年间,而且以祭孔雅乐为代表的仪式乐舞也在民间有所流传。

    一个民族的“雅”文化是一个民族“文明化”程度的表征,中华民族具有悠久的历史与灿烂的文化,尤其是作为世界最早建立帝国与都市文明的国家,具有深厚的“雅”文化的积淀,雅乐舞文化作为其中重要的组成部分,是中华民族“文明化”高度的标志。由于中国宫廷的消失,致使赖以生存的中国雅乐舞文化消失,导致当前中国传统乐舞文化中的“雅”文化的缺位。因此,对其研究与重建将对展现中华民族文化积累的高度具有重要价值,亦具有填补本领域学术研究与艺术建设空白的意义,使断裂的中国雅乐舞的历史得以延续,亦为当代中国乐舞的创新提供坚实的民族传统基础与文化依据。

    与会领导与代表对日本和韩国的雅乐舞艺术家毕生致力于雅乐舞传统文化的传承与保护表示由衷钦佩,一致认为:雅乐舞已经成为亚洲各国共同的财富与文化资源。会议希望东亚三国的艺术学界能够重视传统雅乐舞在东亚传统乐舞的保存及其历史文化交流研究中的地位与价值,建立起雅乐舞研究的合作组织,加强彼此间的交流与合作。

    会后,中日韩三方初步商定,以本次研讨会为基础,着手筹建东亚传统雅乐舞研究学会。推举安倍季昌为学会的名誉主席,田耀农为主席,刘青弋、三田德明、金英淑分别为中、日、韩方的执行主席,以便于从理论到实践全面地推进,为亚洲传统乐舞的文化保护与发展共同努力,为实现人类文化资源共享创造条件。