濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈閸ㄥ倿鏌涢锝嗙缂佺姴缍婇弻宥夊传閸曨剙娅i梺绋胯閸旀垿寮婚敐澶婄鐎规洖娲ㄥΣ蹇涙⒑閼姐倕鏋戦悗姘墦瀵噣宕煎┑鍡欑崺婵$偑鍊栭幐楣冨闯閵夈儙娑㈡偄閸忓皷鎷绘繛杈剧秬椤宕戦悩缁樼厱閹兼番鍨婚惌灞矫归悪鍛暤闁圭ǹ锕ョ粩鐔煎煘閸喒鍋撳┑鍡╂綎缂備焦蓱婵挳鏌涘┑鍡楊仼濞寸姵锚閳规垿鎮╅顫闂傚倷绶¢崜娆戠矓鐎电ǹ顥氶柛褎顨嗛悡蹇涙煕椤愶絿绠栭悗姘嚇閺屻倝寮堕幐搴′淮闂佸搫鐬奸崰鏍嵁閸℃稑绾ч柛鐔峰暞閹瑰洭寮诲☉姘e亾閿涘崬瀚悵鏍⒑闁偛鑻晶顕€鏌涘Ο鑽ょ煉鐎规洘鍨块獮妯肩磼濡厧骞堥梻浣筋潐濠㈡﹢鎳熼鐐茬疇闁规壆澧楅崑鍌氼熆閼搁潧濮堥柍閿嬪笒闇夐柨婵嗘噺閸熺偤鏌涢悢鍝勪槐闁哄被鍊涢妵鎰板箳閺冨倹姣囬梻浣筋嚃閸燁偊宕惰缁愭稑顪冮妶鍡欏濞撴碍顨呭玻鍧楁偄閸忓皷鎷洪柣鐘充航閸斿苯鈻嶉幇鐗堢厵闁告垯鍊栫€氾拷

19125年4月7日 星期一

 
民间文学宝藏的开掘与继承——析中国民间文学三套集成的价值与影响
http://www.cflac.org.cn    2009-11-03    作者:刘守华    来源:中国艺术报

    文化部、国家民委和中国文联三家单位协作组织编纂的全套中国民族民间文艺集成志书已于今年9月全部成书,共计298卷、440册、4.5亿余字,这一为众多学人所称颂的百年壮举,宛如在中华大地上筑起了一座民族文化长城,成为新中国民间文艺事业名副其实的集大成者。

    中国民间文学三套集成是其中的重要组成部分,包括有《中国民间故事集成》《中国歌谣集成》《中国谚语集成》。按照编纂总方案的构想:“中国民间文学三套集成是在全国范围内进行普查,广泛搜集的基础上,按照科学性、全面性、代表性原则编选出来的,具有高度文学价值和科学价值的中国各地区、各民族民间故事、歌谣、谚语优秀作品的总集。”“科学性、全面性、代表性三者是互相联系不可分割的,科学性是三性的核心。”作为这一构想的最终体现,中国民间文学集成的主要特色与价值表现在如下四方面:

    1.这套书基本上不收录现成书面资料,要求所有作品及相关资料均从田野调查中采录得来。为此,在全国范围内进行了民间文学普查。其规模之大,不仅在中国历史上是空前的,也为当今世界所罕见。以民间故事为例,在国外同仁看来:“尽管大规模的组织活动是可能的,但民间故事的实地搜集却基本上只是一种个体的活动。”(汤普森:《世界民间故事分类学》,上海文艺出版社1991年版)相比之下,中国为编纂民间文学集成所开展的这次普查,却是由各级政府文化部门所发动,吸引广大城乡居民参加,规模宏大的民间口头文学采录活动,即使还有不少死角,但其巨大收获已不能不令世人惊叹。

    这里还须指出,值得我们珍视的不仅仅是几百万篇的数量,还有它们的文化含金量。正如我们所熟知的,民间文学主要是农业文明的产物,20世纪初期和中期的中国社会,民间文学正保持着它最鲜活的姿态,发散出最强旺的生命力。因而这一时期采录所得的民间文学资料,和民间文学趋于衰落的西方现代工业社会所能见到的民间文学相比,便有着格外珍贵的文化价值。随着中国社会的急速转型,这份文化财富的价值将更显其辉煌。

    2.民间文学集成的编纂,被列入国家艺术科学规划之列,近百年来,以钟敬文先生为代表的几代学人,均被吸引在这一文化工程之内,因而它实际上是一项集体投入的科学研究工作。而强调科学性、全面性、代表性的同时,将科学性置于首位,就成为这部大书的鲜明特质。如在选材上,强调“应坚持历史唯物主义原则,注意搜集各方面的材料”,反对用现代思想要求过去的民间文学作品,排除以“封建糟粕论”践踏传统民间文学的简单粗暴行为;在作品的文字写定上,一律用“采录”来取代沿用多年的“搜集整理”,使现有书面文本能最大限度地忠实于口述原貌;既吸纳国际学术成果,又充分尊重中国民间文学实际状况,来改进民间文学的分类体系;每套集成既有总主编撰写的总序,还有各省市分卷编委会撰写的前言,分别对国家卷和地方卷选录的作品进行精要评述,它们紧贴中国和地方的历史文化特征来立论,在吸纳现有民间文学、民俗学理论方法的基础上常从鲜活材料中引申出新的见地。由众多学人呕心沥血写成的序文、前言汇合起来研读,实为内容丰富,形式活泼,从多个视角评述中国民间文学的一篇精彩大块文章。

    此外,民间文学集成各卷还附录了一些相关资料,如传承人简介、重要传说故事分布图和故事类型索引、方言注释等,这些不仅可以帮助读者更好地赏析这些民间口头文学精品,也为有关学人将中国民间文学引入国际学苑提供了方便。由此可以看出,科学性原则贯串在民间文学集成编纂工作的方方面面,使它成为已有百年历史的中国民间文艺学学理与方法的集中展现和规范性表述。

    3.由于在总方案提出的三项原则中,全面性和代表性都突出地强调要选录“全国各地区、各民族的作品”,“入选作品应注意在地区、民族、内容、形式、风格、类型等方面的代表性”,因此有力地堆进了对众多少数民族民间口头文学的采录。不论是故事集成、歌谣集成,少数民族的作品在其中都占有重要位置。故事集成四川卷还将境内彝、藏、羌、土家、苗、回、纳西、傈僳、布依、傣、蒙古、白这十几个少数民族的故事和汉族故事并列成为十几个分卷,给人以鲜明印象。中国少数民族的口头语言艺术之丰富优美,深受海内外学人赞誉。在党的民族政策推动下,上世纪50年代就掀起过开掘少数民族民间文学的热潮,并着手研究编写各兄弟民族的文学史,这次编纂中国民间文学三套集成的活动,成为了又一次广泛深入地开掘民族民间文艺宝藏的文化工程,也是费孝通先生所论述的关于中华文化多元一体格局的生动体现。

    中国民间文学集成成书后,不仅留下数量众多的资料本和原稿,为后续工作留下广阔天地,还给民间文艺学研究打造了良好契机。在学界获得好评的100多种学术论著,如袁珂的《中国神话史》,陶阳、钟秀的《中国创世神话》、谭达先的《中国的解释性传说》、许钰的《口承故事论》、刘守华的《中国民间故事史》、祁连休的《中国古代民间故事类型研究》、万建中的《解读禁忌》、金荣华的《民间故事类型索引》、刘锡诚的《20世纪中国民间文学学术史》等,大都是依托民间文学集成所提供的鲜活资料而成书。采录和研究是民间文艺学相辅相成的两翼。中国现代民间文艺学早期深受英国和日本学派的影响,20世纪50年代后向苏联学派“一边倒”,改革开放初期又紧跟美国学派的步伐,可以说直到编纂中国民间文学集成,在集成编委会这个学术团队中,将基本理论方法和民间文学采录写定编辑的工作实践紧密结合起来,进行反复研讨琢磨,才得以从中国民间文学实际状况出发,有了一系列真正的理论建树,如民间文学分类体系的确立,“故事家”和“故事村”的发现,对富有中国历史文化特色的一系列民间传说圈的肯定,等等。许多基本理论方法不再是洋教条的生搬硬套,而是逐渐被中国化、本土化了,中国民间文艺学正向成熟境地大步迈进。

    4.中国民间文学集成的编纂出版,给海峡对岸的台湾以巨大震动。正是在祖国大陆编纂民间文学集成热潮的有力推动下,我国台湾地区的学人积极行动起来,很快也掀起了一个采录研究民间口头文学的热潮,如“中国文化大学”金荣华教授主持采录出版了台湾卑南族、鲁凯族、赛夏族和金门、澎湖等地的民间故事集,“清华大学”的胡万川教授指导和推动了对台中、云林、彰化、高雄、宜兰、苗栗、桃园、台南等地的民间文学采录。台湾成功大学的陈益源教授在《台湾民间文学的采录》一书中坦言:“在观念和方法上,台湾民间文学采录很大程度上是受到中国民间文学三套集成的启迪。”由此可见中国民间文学三套集成的出版,不仅如同钟敬文先生所说的“在世界人民文化史上,矗立起一个文献金库”,还对中华民族民间文化财富的整体保护传承发挥了巨大推动作用。

濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈閸ㄥ倿鏌涢锝嗙缂佺姴缍婇弻宥夊传閸曨剙娅i梺绋胯閸旀垿寮婚敐澶婄鐎规洖娲ㄥΣ蹇涙⒑閼姐倕鏋戦悗姘墦瀵噣宕煎┑鍡欑崺婵$偑鍊栭幐楣冨闯閵夈儙娑㈡偄閸忓皷鎷绘繛杈剧秬椤宕戦悩缁樼厱閹兼番鍨婚惌灞矫归悪鍛暤闁圭ǹ锕ョ粩鐔煎煘閸喒鍋撳┑鍡╂綎缂備焦蓱婵挳鏌涘┑鍡楊仼濞寸姵锚閳规垿鎮╅顫闂傚倷绶¢崜娆戠矓鐎电ǹ顥氶柛褎顨嗛悡蹇涙煕椤愶絿绠栭悗姘嚇閺屻倝寮堕幐搴′淮闂佸搫鐬奸崰鏍嵁閸℃稑绾ч柛鐔峰暞閹瑰洭寮诲☉姘e亾閿涘崬瀚悵鏍⒑闁偛鑻晶顕€鏌涘Ο鑽ょ煉鐎规洘鍨块獮妯肩磼濡厧骞堥梻浣筋潐濠㈡﹢鎳熼鐐茬疇闁规壆澧楅崑鍌氼熆閼搁潧濮堥柍閿嬪笒闇夐柨婵嗘噺閸熺偤鏌涢悢鍝勪槐闁哄被鍊涢妵鎰板箳閺冨倹姣囬梻浣筋嚃閸燁偊宕惰缁愭稑顪冮妶鍡欏濞撴碍顨呭玻鍧楁偄閸忓皷鎷洪柣鐘充航閸斿苯鈻嶉幇鐗堢厵闁告垯鍊栫€氾拷

 
濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈閸ㄥ倿鏌涢锝嗙缂佺姴缍婇弻宥夊传閸曨剙娅i梺绋胯閸旀垿寮婚敐澶婄鐎规洖娲ㄥΣ蹇涙⒑閼姐倕鏋戦悗姘墦瀵噣宕煎┑鍡欑崺婵$偑鍊栭幐楣冨闯閵夈儙娑㈡偄閸忓皷鎷绘繛杈剧秬椤宕戦悩缁樼厱閹兼番鍨婚惌灞矫归悪鍛暤闁圭ǹ锕ョ粩鐔煎煘閸喒鍋撳┑鍡╂綎缂備焦蓱婵挳鏌涘┑鍡楊仼濞寸姵锚閳规垿鎮╅顫闂傚倷绶¢崜娆戠矓鐎电ǹ顥氶柛褎顨嗛悡蹇涙煕椤愶絿绠栭悗姘嚇閺屻倝寮堕幐搴′淮闂佸搫鐬奸崰鏍嵁閸℃稑绾ч柛鐔峰暞閹瑰洭寮诲☉姘e亾閿涘崬瀚悵鏍⒑闁偛鑻晶顕€鏌涘Ο鑽ょ煉鐎规洘鍨块獮妯肩磼濡厧骞堥梻浣筋潐濠㈡﹢鎳熼鐐茬疇闁规壆澧楅崑鍌氼熆閼搁潧濮堥柍閿嬪笒闇夐柨婵嗘噺閸熺偤鏌涢悢鍝勪槐闁哄被鍊涢妵鎰板箳閺冨倹姣囬梻浣筋嚃閸燁偊宕惰缁愭稑顪冮妶鍡欏濞撴碍顨呭玻鍧楁偄閸忓皷鎷洪柣鐘充航閸斿苯鈻嶉幇鐗堢厵闁告垯鍊栫€氾拷
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柛鎾茬閸ㄦ繃銇勯弽顐杭闁逞屽墮閸熸潙鐣烽妸褉鍋撳☉娅亝绂嶆潏銊х瘈闁汇垽娼у瓭闂佺ǹ锕ら顓犳閹炬剚娼╅柤鍝ユ暩閸樺崬顪冮妶鍡楀濠殿喗鎸冲畷婵嗩潩鏉堚晝锛滈梺缁橈供閸犳牠宕濋敃鍌涚厸閻忕偟鏅暩濡炪伇鍌滅獢闁哄本鐩獮妯兼崉閻戞ḿ鈧顪冮妶鍡樼┛缂傚秳绶氶獮鍐╃鐎n亜绐涙繝鐢靛Т閸燁垶顢旈悢鍏尖拻濞达綀濮ょ涵鍫曟煕閿濆繒鐣垫鐐茬箻閺佹捇鏁撻敓锟� 濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈閸ㄥ倿鏌涢锝嗙缂佺姴缍婇弻宥夊传閸曨剙娅i梺绋胯閸旀垿寮婚敐澶婄鐎规洖娲ㄥΣ蹇涙⒑閼姐倕鏋戦悗姘墦瀵噣宕煎┑鍡欑崺婵$偑鍊栭弻銊╁触鐎n喗鍋柛鏇ㄥ灡閳锋帒霉閿濆牊顏犻悽顖涚洴閺屾盯濡搁敃鈧崝鍫曟煙缁涘浜版慨濠勭帛閹峰懘宕i锝呮诞鐎殿喗鐓¢幃鈺冩嫚閼艰埖鎲伴梻浣虹帛濡線宕戦幇鏉跨煑闁哄洢鍨洪悡娆戠磽娴e顏嗙箔閹烘垟鏀芥い鏂挎惈閻忓弶鎱ㄦ繝鍐┿仢婵☆偄鍟埥澶娾枎閹存瑥浜介梻鍌欒兌閹虫捇宕甸弽顓炵闁跨噦鎷�
濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈閸ㄥ倿鏌涢锝嗙缂佺姴缍婇弻宥夊传閸曨剙娅i梺绋胯閸旀垿寮婚敐澶婄鐎规洖娲ㄥΣ蹇涙⒑閼姐倕鏋戦悗姘墦瀵噣宕煎┑鍡欑崺婵$偑鍊栭弻銊╁触鐎n喗鍋柛鏇ㄥ灡閳锋帒霉閿濆牊顏犻悽顖涚洴閺屾盯濡搁敃鈧崝鍫曟煙缁涘浜版慨濠勭帛閹峰懘宕i锝呮诞鐎殿喗鐓¢幃鈺冩嫚閼艰埖鎲伴梻浣虹帛濡線宕戦幇鏉跨煑闁哄洢鍨洪悡娆戠磽娴e顏嗙箔閹烘垟鏀芥い鏂挎惈閻忓弶鎱ㄦ繝鍐┿仢婵☆偄鍟埥澶娾枎韫囨洜宕洪梻鍌欒兌鏋い鎴濆暣瀹曟劙寮撮姀鈥充患闂佺粯鍨兼慨銈夊磹婵犳碍鐓㈡俊顖欒濡插搫螖閻樺弶鍠樻慨濠冩そ瀹曠兘顢橀埀顒勬偡閹冲﹨顫夐ˇ鐗堟償閿濆洨鍔搁梻浣虹帛閸ㄥ吋鎱ㄩ妶澶婄厱闁硅揪闄勯悡娆戠磼鐎n偄顕滈柟鐧哥秮閺屽秹顢涘☉娆戭槹闂佸搫琚崐婵嬪箖閻戣棄绾ч幖瀛樻尰鐎垫牠姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垶宕㈤崫銉х<闁煎ジ顤傞崵娆撴煃鐠囪尙效鐎殿喗鎸抽幃鈺呮偨閻㈤潧濮介梺璇查缁犲秹宕曢柆宓ュ洦绂掔€n亝鐎梺绯曞墲缁嬫帡鎮¢崘顏呭枑婵犲﹤鐗嗙粈鍫熺箾閹寸偠澹橀柛銊︾箞閺屽秹宕崟顒€娅g紓浣插亾闁割偅绶疯ぐ鎺撴櫜闁搞儯鍔屽▓宀勬⒑閸濆嫭顥㈠ù婊嗘硾椤繐煤椤忓嫮顦梺鑲┾拡閸撴瑧鏁妷鈺傗拺闁告縿鍎辨牎閻庡厜鍋撶紒瀣硶閺嗭箓鏌曡箛瀣偓鏇犵尵瀹ュ鐓曟い鎰╁€曢弸鏃堟煕濮椻偓娴滆泛顫忓ú顏勪紶闁告洦鍠氬銊╂⒑閸涘﹥澶勯柛鎾寸懇瀹曟粓妫冨☉鎺撴杸闂佺粯锕╅崑鍛垔娴煎瓨鐓曟繛鎴濆船鐢劑鏌曡箛瀣偓鏍夐崱妤婄唵閻犲搫鎼ˇ顒勬煕鐎n偅宕岄柟顔惧厴瀵泛鈻庨崣銉ф/濠电姷鏁告慨浼村垂閸濆嫮骞撻柛顭戝枓濡插牓鏌i姀鈶跺綊鎮為崹顐犱簻闁瑰搫妫楁禍楣冩⒑鐎圭媭娼愰柛銊ユ健楠炲啫鈻庨幘鏉戞濡炪倖甯掗崐鍛婃叏娴犲鈷掑ù锝囧劋閸も偓闂佹悶鍊栭悧鐘荤嵁韫囨稒鏅搁柨鐕傛嫹11闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐閸愯弓鐢婚梻浣瑰濞叉牠宕愯ぐ鎺戠9闁肩ǹ鐏氶崣蹇斾繆椤栨稑顕滅痪顓㈢畺閺岋綁骞掗幋鐘辩驳闂侀潧娲ょ€氫即鐛€n喗鏅查柛鈾€鏅滈ˉ澶娾攽閻愯尙鎽犵紒顔芥尵缁寮借濞兼牜绱撴担璐細闁荤喎缍婇弻娑㈠Ψ閹存繂鏆欐い鎺撶矒濮婄粯鎷呴崨濠冨枑婵犳鍣eḿ褔锝炲┑瀣╅柕澶婂嚱缂嶄線鐛崶顒佺劷闁挎棁濮ゅ▍鍡涙⒒娴gǹ顥忛柛瀣瀹曚即骞囬鑺ョ€洪梺鍝勭▉閸樹粙鍩涢幋锔藉仯闁诡厽甯掓俊鍏肩箾閸涱喖濮嶉柡宀€鍠栧畷娆撳Χ閸℃浼�100009闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪孩顐芥慨姗嗗厳缂傛氨鎲稿鍫罕闁诲骸鍘滈崑鎾绘煕閺囥劌浜為柨娑欑洴濮婃椽鎮烽弶搴撴寖缂備緡鍣崹鍫曞箖閿熺姵鍋勯柟鑲╁仒缁ㄨ顪冮妶鍡楀Е闁稿瀚伴悰顔嘉熼懖鈺冿紲婵炶揪绲介幖顐﹀储閹绢喗鐓涚€光偓鐎n剛袦闂佽桨绀侀崐濠氬箲閸曨垰惟鐟滃繘宕㈤鐐粹拻濞达綀濮ら妴鍐磼閳ь剚鎷呴搹鍦厠閻熸粎澧楃敮鎺楀几娓氣偓閺岀喖宕滆鐢盯鏌¢崨顔藉€愰柡灞诲姂閹倝宕掑☉姗嗕紦010-64025528
濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾块柟瀵稿Т缁躲倝鏌﹀Ο渚&鐟滅増甯掔粈瀣亜閹捐泛娅忔繛鑲╁枛濮婃椽宕崟顒€鍋嶉梺绯曟櫅鐎氭澘顕i锝囩瘈闁搞儯鍔庨崢鍗烆渻閵堝棗濮夊┑顔芥尦瀹曟繂饪伴崼鐔哄幐闂佸憡绮堢粈浣规櫠閹绢喗鐓涢悘鐐额嚙婵倿鏌熼鍝勨偓婵嗙暦閹烘垟妲堟慨妤€妫旂槐锟�cflac@126.com闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪孩顐芥慨姗嗗厳缂傛氨鎲稿鍫罕闁诲骸鍘滈崑鎾绘煕閺囥劌浜為柨娑欑洴濮婃椽鎮烽弶搴撴寖缂備緡鍣崹鍫曞箖闄囩粻娑樷槈濞嗘垵骞堥梻浣哄仺閸庤京澹曢鐘典笉闁哄锛曢悷鎵冲牚闁归偊鍘奸锟�濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾绘繛鎴欏灪閸嬨倝鏌曟繛褍鍟悘濠囨煙閸忚偐鏆橀柛鏂跨灱缁寮借閳ь剚甯掗~婵囨綇閵娧冪祷濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忓ù鍏兼綑閸ㄥ倸鈹戦崒姘棌闁轰礁锕弻鐔兼偋閸喓鍑$紓浣哄閸ㄥ爼寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�05067365闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐閸愯弓鐢婚梻鍌欑贰閸撴瑧绮旂€靛摜涓嶆い鏍仦閻撱儵鏌i弴鐐测偓鍦偓姘炬嫹