２月２３日，由中国文联和海南省人民政府联合主办，中共海南省委宣传部、海南省文联、中国文联港澳台办公室、中国文联理论研究室、中国剧协、中国美协、中国摄协联合承办的首届海峡两岸暨港澳地区艺术论坛在海南省海口市开幕。来自两岸四地的舞蹈家白淑湘、冯双白、董锡玖、陈宝珠、刘凤学、郭惠良、陈胜美等参加了为期5天的会议。中国舞协主席白淑湘从全球化趋势的视野中观察和思考了中华艺术发展的战略性问题；来自宝岛台湾的刘凤学博士在大会发言中以对中国古代佾舞的研究，阐述了儒家思想和封建社会等级制度的关系。此前，中国舞协曾两度组团出访台湾，海峡两岸的舞蹈家一直保持着良好的关系。此次再次聚首海南，更是新朋老友喜相逢，会期苦短舞情长。本刊现编发白淑湘大会发言稿和董锡玖撰写的侧记，以飨读者。——编者

    在经济全球化及相伴而来的世界文化格局发生变化的形势下，保护、传承、发展中华传统文化是摆在我们面前的重要任务，又是我们的责任，做好这项工作影响深远，具有战略性意义。

    中国56个民族，各民族历史悠久，劳动人民创造的具有鲜活生命力、凝聚力的传统文化，延绵不止，流传至今，形成中华民族文化生生不息、薪火相传的一条根脉。中华传统舞蹈艺术是这条根脉中重要的组成部分。中华传统舞蹈艺术的发展历史是伴随人类生产活动发生、发展的，有原始的舞蹈，有汉唐盛景的舞蹈。时代发展了，舞蹈艺术逐渐规范、转型、演进。“五四”新文化运动对中国传统舞蹈艺术产生了深远的影响。新中国舞蹈艺术的保护、传承、发展，在“百花齐放、百家争鸣”方针的指引下，创作了很多经典舞蹈作品并培养了众多卓越的跨世纪人才，弘扬了中华民族传统舞蹈艺术。改革开放后，舞蹈艺术像其它艺术一样发挥着陶冶人们道德情操、抒发美好理想、丰富人们艺术享受、推动社会进步的积极作用。保护、传承、发展中华传统舞蹈艺术，可以造福、教育子孙后代，凝聚国民爱国意识，鼓舞人心。保护传统舞蹈艺术，既保护了自身的艺术优势，也增强民族自信心，增强在国际文化传播竞争中的民族自豪感。古人云：“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。”民族的、传统的价值观，对社会进步、经济发展有着无可替代的作用。中华传统舞蹈艺术种类繁多，相当丰富。有宫廷流传下来的，有民间流传下来的，还包括民俗仪式中的舞蹈。维吾尔族《仪式木卡姆》，是集歌、舞、乐、古典诗词和民间长诗于一体的；蒙族《江格尔》长诗、藏族《格萨尔》史诗、柯尔克孜族《玛纳斯》英雄史诗，都是民族精神的象征；壮族《蚂拐舞》是民族生命的图腾展现；纳西族《东巴舞谱·东巴象形文字》、傣族《孔雀舞》是贝叶文化的象征；满族《萨满宗教仪式》，是祭祀祖先、天、地的仪式……这些文化形态、传统的生态艺术，流传广，时间长，有浓郁的本民族特色和地域文化的个性，传达了自己的独特理念。保护各民族文化中舞蹈艺术的文化特征，维护民族文化舞蹈艺术的多样性，既丰富了社会生活，也为社会更新和适应性发展变化提供了极具价值的文化资源。我国“非物质文化遗产”名录公布之后，为保护传统文化包括传统舞蹈艺术提供了坚实的保障。“非物质文化遗产”名录共518项，其中民族民间舞41项。有舞蹈形态久远的《比兹卡》、《茅古斯》，有维吾尔族的《刀郎》、蒙古族《安代舞》、朝鲜族《农乐舞》、藏族《热巴、弦子、锅庄》、壮族《铜鼓舞》、彝族《葫芦笙舞》、《烟盒舞》、塔吉克族《山鹰舞》。汉族舞蹈有河北、山东、东北的秧歌、高跷、腰鼓，还有安徽的《花鼓灯》等各民族的龙舞、狮舞、傩舞等……这是祖先留下的经典传统文化，是取之不尽、用之不竭的源头活水。它延伸了中华民族精神、民族的根脉。今天强势文化、单一文化对我们的威胁是应该引起人们广泛关注、认真研究的。改革开放后党和政府制定了科学保护、发展文化资源以及保障文化安全的政策和有效措施，坚持文化自主发展。发展文化产业能使文化物种传统的多样性，在进化中获得当代形态，并获得存在的价值和存在的意义，也使文化产业成为积累文化资源，保护、开发和利用文化资源的一种现代手段。对于一个民族来说，许多重要的物质与非物质文化遗产，都是文化认同的重要标志，是维系社会群体的生命线，失去了生命线或遭受到破坏，那么，国家、民族、社群文化安全也将会失去了全部文化基因的谱系基础。在上世纪80年代我们早已制定了政策，与国际上签定了“公约”、“协定”、“宣言”、“计划”等，就发出了“多种声音、一个世界”的呼声，直指强势文化、单一文化对我们的威胁。通过促进传统文化发展、创新，增强了文化的整体实力和国际竞争力，保护、传承、发展了传统文化包括舞蹈艺术并取得了初步的效果。

    传统文化如水，汇聚涵养，乃滋乃润；传统文化如山，厚重庄严，充实包容。人类社会的每一次进步，都是文化的进步，是承前启后、薪火相传的进步。我们要发展，要进步，首先要发展自己，充实自己的实力，再融入现代世界文化体系中，更好地借鉴、消化、吸收人类社会所创造的一切优秀成果，更好、更快地发展自己，实现中华民族的复兴。