动画片配音不能惟“名”是从
http://www.cflac.org.cn    2009-02-13    作者:小作    来源:中国艺术报

    近年来,请明星为动画片配音已经成了一种时尚流行的做法。《马达加斯加Ⅱ》中为斑马配音的何炅传递出人物的精灵可爱,《福娃奥运漫游记》中为迎迎配音的张靓颖也演绎出了奔放和机敏。

    决定一部电影票房的因素很多,而观众选择某部电影观看时,理由也各不相同。但有一点是可以肯定的,有很大一部分观众会因为电影是由某个名演员主演而购票。但是动画片是以幻想出来的形象为角色,并没有真正的演员出演,单从这一点来看动画电影的确存在先天的不足,动画电影无法利用明星的知名度来扩大电影的宣传面。于是,把以前居于幕后的配音演员换成了曝光度本来就很高的明星,就很容易为动画片电影聚拢人气。1999年,上海美术电影制片厂推出自己的动画大片《宝莲灯》时,在市场营销方面着实下了不少功夫,除了请刘欢、张信哲和李玟分别演唱主题歌和插曲外,还邀请了许多知名演员来为动画片配音,其中最有名的当属姜文、陈佩斯、徐帆、宁静。这些电影营销策略,帮助《宝莲灯》一举超过当年的进口动画大片《花木兰》,拿下2500万元的票房。然而,在笔者看来,在为动画片选定配音演员时要重“名”,但却不可惟“名”是从。

    配音是用声音来塑造角色,首先就要考虑声音的特质是否与影片中的角色性格相符。或老到或幼稚,或高贵或俗气,或狡猾或憨厚……这些相应地要求声音或沉稳或跳跃,或华丽或尖锐,或轻浮或厚实。如果只考虑演员的名气,而不对其声音进行甄别,电影中人物的形象和声音就会出现两张皮现象,令观众看了浑身不舒服,总觉得好像哪里不对劲。

    还有一点,配音是否成功最基本的要看演员的台词功底。一位演员在拍摄中都无法把台词完成好,又如何在只面对动画形象时,调动出自己的情绪和声音,表达出人物的喜怒哀乐呢?挑选明星为动画片配音时,他们的台词功底必须过硬。

    另外,值得注意的是,配音演员和明星配音演员不同,前者是完全隐匿于角色后面,是用声音来表演的人,而后者是明星,他们有着大众所熟知的面孔,有着大众所熟知的银幕形象。需要重视的是,明星所配音的角色不应与他们的大众形象相悖。由明星外形、银幕个性等所组成的大众形象若是能与动画片中的角色形象相契合,则是最好不过的了。