中国油画家曹达立的作品中画廊里少女安静阅读的景致，韩国艺术家李钟祥用几何色块拼贴表达的喜悦之情，在北京画院美术馆中“对话”——由北京画院和韩中美术交流会联合主办的２００８中韩现代美术展于７月１日至１３日举行。此次展览汇聚了中韩双方各１５位艺术家如闻立鹏、袁运甫、曹达立、朱乃正、杨延文、闫振铎、吴承雨、闵庚甲、朴南在、朴洸真、宋荣邦等的近作４５幅。

    在展览中，中方画家用水墨、丙烯、油彩表达山川景色、人物风貌，而韩国艺术家能更多地在画面中加入创作者个人对于艺术形式的思考，因而画面更加抽象。对此，国画家田黎明说，韩国同道们从上世纪５０年代起，就把水墨、社会和自己的生活状态联系在一起，创作出大量经典之作。艺术家袁运甫也说，韩国艺术家在自己的传统文化上对新的艺术风格进行了有选择地吸收，因而能够形成自己的面貌。他在韩国考察时发现，很多建筑艺术馆的设计都有设计者的独创，这反映出韩国艺术界追求独创、不断求新的总体趋向，这也显示在此次展览的作品中。

    较之中国艺术家愿意从美术创作和画面风格上分析两国美术的异同，韩国艺术家们更关心中国美术与其它艺术形式的联系和影响。韩国美术协会顾问朴洸真说，在韩国从事艺术设计特别是环境艺术的人很多，在架上艺术方面也会受到这方面影响；但从中国艺术家的作品来看，油画、国画在坚持自己创作方向的同时还能有所创造，非常“了不起”，也为韩国美术的创作提供了新的思路。

    北京画院院长王明明说，中韩两国同在东方，同样有着悠久文化艺术传统。近代以来，西风东渐，东方文化受到西方文化的影响，面临前所未有的挑战，如何促进传统文化的现代转型是中韩两国面临的共同历史性课题。中韩两国艺术家在这样的历史进程中，一方面继承挖掘传统，另一方面学习吸收外来的有益滋养，在东西方文化艺术交融的时代氛围中，为本国民族文化的发展作出了可贵的探索。而２００８中韩现代美术展的举办正是基于这样的共同历史课题，力图构建一个平台，使两国艺术家能够进行零距离的艺术交流，为中韩两国的文化艺术交流建立更为切实的契机。

    据了解，中韩现代美术展自２００３年以来，已经分别在两国成功举办了３次，影响正在逐渐扩大。今年１１月，本展还将在韩国首尔举办。“一来一返，交流就更加深入了。”一位韩国艺术家如是说。