代表团在日本宫内厅乐部门前合影。李玉龙 摄

    应日本中国文化交流协会（简称“日中文交”）邀请，以中国音协副主席、著名作曲家、指挥家努斯来提·瓦吉丁为团长，中国音协分党组成员、副秘书长田晓耕为副团长的中国音乐家代表团一行5人，于10月20日至25日访问日本。代表团成员包括中国音乐学院副教授、古筝演奏家王中山，中国歌剧舞剧院女高音歌唱家王燕等。

    “日中文交”作为日本历史最悠久、影响力最大的一个致力于中日友好交流活动的民间团体，与中国文联及其所属各文艺家协会保持着长期的友好合作关系。中国音协定期与其开展音乐家代表团的互访活动，此次中方代表团访日，进一步推动了双方的友好交流关系健康稳步发展。

    在短短6天的行程中，代表团先后访问了东京、京都和大阪等地，与当地音乐家和音乐机构进行了友好交流，达到了相互学习、加深了解、增进友谊的目的，访问取得了圆满成功。

    代表团在日期间，开展了形式多样的音乐交流活动，受到了日方热情周到的接待。21日晚，“日中文交”为中国音乐家代表团举行了欢迎晚宴，“日中文交”常任理事池边晋一郎、金山茂人、高丈二和专务理事横川健参加了宴请。双方回顾了多年来中日音乐交流的情况，表示希望继续发展这种良好的交流关系。瓦吉丁提出邀请日方音乐家访问中国新疆的想法，日方对此颇感兴趣，表示将研究落实。田晓耕代表中国音协表示欢迎日方适时派团回访。

    21日下午，“日中文交”在东京举行了一场中日音乐家小型演讲交流会，大约180位“日中文交”会员及日本各界名人出席。池边晋一郎在致辞中指出，中日音乐文化交流源远流长，特别是中国音乐文化对日本的影响广泛而深远。他认为中国是日本的文化母国，希望日中能持续深入地开展音乐文化交流。瓦吉丁在演讲中介绍了新疆音乐艺术瑰宝——十二木卡姆，他以十二木卡姆的发展演变过程及其乐曲结构和演奏形式为主线，展示了这一维吾尔民族独特艺术瑰宝的特殊价值与魅力。王中山的演讲主要概括了中国古筝的发展历史和现状，以及当代古筝演奏技法的最新发展，他边讲解边示范，取得了很好的效果。王燕以自己赴日演出交流的亲身经历为范例，生动地诠释了跨国文化艺术交流的深刻意义。她还应观众的热情邀请，现场演唱了一首新疆民歌，博得了观众热烈的掌声。中日音乐家在随后的座谈交流中，就中国传统音乐的发展和保护现状、电声音乐教育、传统音乐教育、中国歌剧的发展等问题进行了探讨。整个演讲会内容精彩、高潮迭起，得到日方的高度赞赏。

    在东京期间，王中山作为中国古筝演奏家，拜会了日本正派帮乐会著名筝演奏家、教育家中道静子女士及其丈夫、著名作曲家唯是震一。双方艺术家以筝会友，相互切磋。王中山还热情邀请日本古筝演奏家来华参加2011年的中国古筝艺术周。代表团还访问了东京艺术大学音乐学部，按作曲、古筝、声乐3个不同专业分别与东京艺术大学音乐学部的师生进行了交流和观摩活动。此外，代表团在宫内厅乐部还欣赏了日本雅乐演奏会。

    中国驻日使馆文化处公使衔参赞张爱平在会见代表团时，对代表团的来访给予肯定，并对演讲会的成功高度赞赏，他认为代表团的访问活动务实高效，在当前形势下对中日音乐文化交流起到了重要作用。

    此次访问日方高度重视，相关负责人均参与了有关的交流活动，活动安排也极为周到细致，准备充分，对此代表团印象深刻。中国驻日使馆文化处也给予了高度重视和大力支持，代表团对此深表谢意。

    代表团在访问中体会最深的就是中日两国文化深刻的相互影响和交融，无论是语言文字、生活习俗、音乐艺术，还是文物古迹，可以说是无处不在。中日两国的音乐文化交流更是源远流长，影响广博深远。特别是日本音乐文化中保留了大量中国传统音乐文化元素，有些甚至在中国早已失传，因此中日两国音乐家应该更加广泛而持久地开展交流活动，相互学习、相互借鉴，共同推动传统音乐文化的传承与发扬。