在内地颇有观众缘、久演不衰的话剧《暗恋桃花源》又翻新出了花样——将话剧和越剧“混搭”的“惊艳版”将于7月29日在保利剧院上演。黄磊出任主演兼执行导演，玩兴大发的他索性倡议赖声川和赵本山组一个“山川组合”，请赵本山和小沈阳来演二人转版，生发出“暗恋”的无限可能。

    据悉，此版“暗恋”部分仍由黄磊、孙莉出演，剧本改动不大，而“桃花源”部分则由越剧名角赵志刚、谢群英、徐铭担纲，很多原来的话剧对白将改为越剧唱腔，想必会带给京城观众全新的视听体验。黄磊还透露了如此“混搭”的灵感源泉，他说：“2006年八九月份时，我在台湾的大学讲课，当时看到了歌仔戏版本的《暗恋桃花源》，也是戏曲的唱和话剧的说相结合；2007年吧，我在香港，看到广东话和普通话对着演的版本。两种口音有一种天然的冲突在里面。所以就想到搞这么一个越剧版。好多人问我们为什么要干这事儿，赖老师说过，就是好玩儿。”

    在京举行的发布会上，黄磊还透露，他一时兴起和越剧演员学起了越剧，“之前从没接触过越剧，最初排练时一句都听不懂，却忍不住被华美的戏服和悦耳的唱腔所吸引。” (来源：北京青年报 )